Готовый перевод My Wife Wants to Tease / Соблазнить любимую жену: Глава 15

Губы Ши Ичжэнь, оставив недавнего партнера по играм, скользнули вниз по белоснежной шее, охотясь за непослушными капельками воды.

Они рухнули на кровать, их черные волосы переплелись, оставляя комнату утопать в неге.

***

Хотя поначалу инициатива в этой игре принадлежала Ши Ичжэнь, в конечном итоге контратака Шу И взяла верх.

В этом сражении она оказалась прилежнейшей ученицей, до последней запятой воплощая в жизнь наставления учителя. В конце концов, она уже проходила этот урок однажды, так что списывать домашнее задание ей было легко и привычно.

К тому же, Ши Ичжэнь в роли учителя оказалась на редкость податливой и нежной, совершенно не помышляя о сопротивлении.

Шу И, движимая жаждой познания, исследовала каждый уголок, который вызывал у нее любопытство, словно в ней нажали какой-то странный выключатель.

К таким вещам действительно можно привыкнуть.

Они дурачились до самого рассвета, и лишь когда Ши Ичжэнь со слезами на глазах начала просить пощады, Шу И наконец обрела крупицу рассудка, выключила свой внутренний переключатель и, обняв Ши Ичжэнь, уснула.

…

— Мне не нужен возлюбленный, мне нужен лишь любовник, чтобы удовлетворять физические потребности.

— Но ты мне не нравишься, я никогда не смогу оправдать твои ожидания.

Сестренка…

Сестренка, я же говорила, что буду достойной любовницей… и у меня не будет никаких ожиданий.

Поэтому… не уходи от меня…

Во сне Ши Ичжэнь видела, как Шу И смотрит на нее ледяным взглядом, полным отвращения, как разворачивается и уходит, оставляя лишь силуэт своей спины.

А она, оставшись на месте, могла лишь плакать и умолять.

Возможно, это ощущение было слишком реалистичным, и Ши Ичжэнь резко проснулась. По ее щекам невольно катились слезы, и она какое-то время не могла понять, наяву это или во сне.

На улице уже давно рассвело, место рядом с ней давно остыло. Она поспешно вскочила с кровати и босиком бросилась наружу, желая убедиться, что это не сон. Увидев Шу И, сидящую на диване за ноутбуком, она почувствовала, как ее панически бьющееся сердце мгновенно успокоилось.

— Я приготовила завтрак, он должен быть еще теплым…

Услышав шаги, Шу И подняла голову от экрана. Заметив, что Ши Ичжэнь выбежала босиком, она не смогла скрыть беспокойства:

— Почему ты выбежала без тапочек?

С этими словами она отложила ноутбук, подошла к обувному шкафу и достала пару тапочек.

Девушка же смотрела на нее с улыбкой, в уголках ее глаз еще виднелась краснота от вчерашней ночи. Она раскинула руки и, кокетничая, произнесла:

— Сестренка, обними меня.

Шу И не смогла устоять перед этим нежным голосом и, вздохнув, отложила тапочки в сторону, подхватывая девушку на руки.

Ши Ичжэнь обвила шею Шу И, прижавшись всем телом; ее пижама задралась, обнажая полоску белой кожи на талии.

С трудом донеся ее до обеденного стола, девушка добавила:

— Я хочу сидеть у сестренки на коленях.

Этот ход был просто…

У Шу И перехватило дыхание, но она послушно выполнила просьбу, позволив той сесть к ней боком.

Однако девушка решила пойти дальше и, приложив кончик пальца к губам, улыбнулась:

— А еще поцелуй доброго утра!

Губы девушки были мягкими, словно желейные конфеты, и источали сладкий аромат.

Шу И замерла, вновь очарованная ею. Она медленно наклонилась, намереваясь поцеловать ее, но девушка ловко увернулась.

Она спрыгнула с колен Шу И и, босиком ступая по полу, создала своим видом прекрасную картину.

Девушка легко крутанулась на носочках, развернулась и отступила на несколько шагов, ее длинные волосы взметнулись в воздухе.

Она игриво моргнула, убрала прядь со лба и улыбнулась, словно маленький чертенок:

— Поцелуи доброго утра предназначены для принца, а время спонсора должно принадлежать только ночи.

Время спонсора должно принадлежать только ночи?

Это что, ответ на ее слова о том, что они только любовники, а не возлюбленные?

Значит… ее разыграли?

Шу И смотрела вслед убегающей в ванную девушке, не в силах сразу прийти в себя.

— И еще, сестренка, первое, что нужно делать утром — это умываться.

Голос Ши Ичжэнь донесся из ванной — мягкий, словно она одновременно жаловалась и ластилась.

Шу И невольно рассмеялась, подперев голову рукой. Она не злилась: она знала, что девушка обижается на вчерашний отказ.

Впрочем, любой бы обиделся… дистанция, роль любовницы…

Но сейчас они действительно не готовы стать возлюбленными.

По крайней мере… не сейчас.

Шу И встала и последовала за ней в ванную. Прислонившись к дверному косяку, она почувствовала укол совести и, внезапно о чем-то подумав, сказала:

— Давай сходим на свидание.

Ши Ичжэнь, стоявшая с полным ртом зубной пены, замерла, не сразу поняв неожиданное предложение Шу И.

— Мы же договаривались, помнишь? Сходим на свидание.

Ши Ичжэнь прополоскала рот и выплюнула пену. В глубине души она все еще держала на Шу И небольшую обиду, поэтому ответила:

— Я всего лишь любовница сестренки, так что мой рабочий день уже закончен.

— … — Шу И осеклась. Она никогда не была мастером любовных признаний, и то, что она вообще смогла придумать идею со свиданием, уже было достижением.

Ши Ичжэнь украдкой взглянула на нее и добавила:

— Впрочем, сестренка сегодня может с натяжкой побыть принцем.

Принц?

От такого обращения Шу И не знала, плакать ей или смеяться. Как бы сказать… это было одновременно по-детски и мило…

— Сестренка, можно?

Сияющая девушка слегка вскинула голову. Ее сладкие ямочки на щеках углубились, изящный нос, брови, похожие на весенние горы, и пара янтарных миндалевидных глаз под длинными изогнутыми ресницами…

Все это выглядело словно сцена из кино.

— Конечно.

Почувствовав, что одного легкого «конечно» недостаточно для этого момента, Шу И наклонилась и нежно коснулась губ девушки, целуя ее с трепетом и заботой.

Затем она тихо прошептала:

— Ну вот, это поцелуй доброго утра.

— М-м, а теперь мой ответный подарок.

Ши Ичжэнь обхватила шею Шу И и ответила на поцелуй. В этот раз он не был детским и робким — это был взрослый, страстный поцелуй.

…

С огромным трудом им удалось сдержаться, чтобы не продолжить начатое и не превратить утро в сплошную негу, но они столкнулись с проблемой: куда именно отправиться?

Ши Ичжэнь — публичная фигура, ее популярность сейчас на пике, и если они пойдут в людное место, ее личность будет немедленно раскрыта.

Обычно свидания проходят в кинотеатрах или парках развлечений, но это означало толпы людей.

Ши Ичжэнь в очередной раз пожалела, что выбрала путь артистки, чтобы сблизиться с сестренкой: мало того, что видятся редко, так еще и во многих местах показаться нельзя.

Просто катастрофическая ошибка.

В конце концов, Шу И предложила отправиться в поход в горы, где почти не бывает людей.

Ши Ичжэнь на мгновение замолчала.

Шу И добавила, что в этот раз можно уехать на несколько дней, устроить себе небольшой отпуск. Там есть гора у самого моря, по утрам можно слышать шум волн, по вечерам смотреть на звезды из открытого горячего источника, а иногда даже увидеть светлячков.

И эта малоизвестная гора была родным краем Шу И.

Она хотела показать Ши Ичжэнь места, где выросла.

***

Шу И выросла в городке у гор и моря, природа там была прекрасной, но после смерти матери она возвращалась туда лишь изредка, чтобы навестить могилу в день поминовения усопших.

Тот маленький город, хранивший бесчисленные воспоминания, стал для нее почти чужим.

Вскоре ей предстояло начать планирование и вступить в открытое противостояние с Шэнь Тяньхао, и предстоящее время обещало быть очень напряженным, поэтому небольшой отдых был весьма кстати.

Ши Ичжэнь думала, что Шу И возьмет с собой ассистента Ли, или, если не ее, то кого-то еще из помощников — ведь Шу И была прагматиком. Она и представить не могла, что это будет путешествие только для них двоих.

Она что, прозрела?

Шу И с сожалением объяснила правду: вскоре начнется масштабный проект, ассистенту Ли и остальным нужно готовиться. Она, как хозяйка, может позволить себе отпуск, но помощникам придется нелегко. А у Гу Цзынань съемки, так что, если появится время, возможно, она присоединится позже.

Что ж, это в твоем стиле.

Они провели за рулем целый день. Погода была неважной, приходилось ехать очень осторожно, и даже сменяя друг друга, они смертельно устали. Лишь ближе к полуночи они добрались до гостиницы в маленьком уездном городке.

Они забронировали двухместный номер, чтобы было удобнее присматривать друг за другом.

Шу И пошла в душ первой и быстро закончила. Когда она вышла, то увидела Ши Ичжэнь, сидящую на сдвинутых вместе кроватях, и невольно вздохнула.

Похоже, сегодня снова придется спать вместе.

Но, по крайней мере, в этот раз они не намочили простыни водой.

Ши Ичжэнь встала с кровати и, взяв какую-то черно-белую, на вид довольно плотную вещь, направилась в ванную.

Шу И, глядя в телефон, подумала: разве пижамы Ши Ичжэнь не белые или розовые? Эта вещь выглядела такой плотной, неужели это пижама?

К счастью, ее недоумение длилось недолго — Ши Ичжэнь быстро вернулась.

Это был… костюм горничной, но не строгий, а скорее напоминающий эротическое белье.

Хотя он прикрывал то, что нужно, кружева и оборки были повсюду, а юбка была настолько короткой, что обнажала длинные стройные ноги; казалось, стоит чуть приподнять подол, и можно заглянуть в самое сокровенное место.

Вырезы на спине делали ее кожу еще более соблазнительной, а длинные кисточки на поясе подчеркивали его хрупкость. Черные чулки придавали ее ногам особую изящность.

При этом Ши Ичжэнь сохраняла невинное выражение лица, а ее ямочки были такими сладкими, что сердце замирало. Хуже того, на голове у нее были пушистые кошачьи ушки — одновременно мило и сексуально.

Казалось, ей этого мало, и она с улыбкой добавила:

— Здравствуйте, ваша игривая кошечка на связи~~ Мяу~~

Говорить такое и ни капли не стыдиться!

Столкнувшись с такой непослушной особой, Шу И помрачнела. Ее метод «воспитания» был прост: она прижала девушку к кровати и зацеловала, не отпуская, пока та не промяукала еще несколько раз.

В конечном счете, простыни все же не избежали участи быть намоченными.

Впрочем, это означало лишь то, что в пылу их возни они случайно опрокинули стакан молока, стоявший на тумбочке, и эта суматоха закончилась лишь тогда, когда стеклянный стакан разбился об пол.

Ши Ичжэнь надела кошачьи ушки на голову Шу И и, надувшись, заявила, что в следующий раз сестренка должна наслаждаться, а она будет проявлять инициативу.

Шу И не любила спорить о подобных вещах — ей было неважно, кто сверху, а кто снизу. Но раз уж девушка так старается ее соблазнить, не реагировать было бы просто невежливо по отношению к ее стараниям.

Насытившись, обе погрузились в глубокий сон. Возможно, они просто вымотались, но эта ночь прошла на удивление спокойно.

На следующее утро нужно было снова в путь. Следующая остановка была недалеко: Шу И забронировала отель с горячими источниками, планируя сначала отмокнуть в воде, а потом отправиться в горы.

Ши Ичжэнь не любила походы — с детства она не жаловала спорт, выросла в больнице. Вспоминая детство, она не удержалась и расспросила о нем Шу И.

Шу И в детстве тоже не была сильна в спорте, типичный «книжный червь». Она всегда находила время для подработок, оставаясь при этом блестящей отличницей, и даже перепрыгнула через два класса, чтобы сэкономить деньги. Она была куда более выносливой, чем можно было представить.

Отвечая на вопросы о детстве, Шу И не знала, что и сказать: ее жизнь была довольно скучной, и лишь после встречи с Ши Ичжэнь она постепенно окрасилась в яркие цвета.

Глядя в ожидающие глаза девушки, Шу И немного досадовала на то, что в юности знала лишь учебу.

Хорошо, что у нее была отличная память, и она вспомнила несколько забавных историй, но она была плохим рассказчиком.

Ши Ичжэнь, однако, слушала ее с огромным удовольствием — ведь фильтр обожания сестренки был включен на полную мощность. Что бы ни говорила Шу И, она находила это потрясающим. К тому же, она искренне мечтала о нормальной школьной жизни.

Ребенок, выросший в больницах, а затем уехавший за границу в столь юном возрасте, она почти не знала, что такое настоящая школа.

В отеле они проспали до обеда и выехали только после полудня, поэтому к источнику прибыли уже на закате.

Из-за статуса звезды Ши Ичжэнь, Шу И выкупила весь отель. Хотя сейчас был не туристический сезон, да и городок был глухим, осторожность не помешает.

Отель, хоть и находился в стороне, занимал большую территорию. Он был искусно состарен в японском стиле и выглядел как старинная усадьба.

Источник был под открытым небом, во внутреннем дворе, украшенном искусственным ручьем и камнями.

Рядом с бассейном росла огромная сакура. К сожалению, сезон цветения уже прошел, поэтому хозяева развесили на дереве гирлянды, а дворик усыпали искусственными лепестками сакуры. В самом источнике тоже плавали цветы, и весь сад был наполнен пьянящим ароматом.

Шу И, едва войдя, заметила эту красоту и была поражена. Она помнила, что раньше здесь все выглядело иначе.

Ши Ичжэнь склонила голову и призналась: гирлянды и сакуру она попросила сделать хозяев.

Узнав, что источник не чистили, а цветы облетели, она поспешно наняла людей, чтобы преобразить это место.

Шу И была в шоке, а Ши Ичжэнь с серьезным видом заявила: то, в чем не хватает романтики сестренке, она восполнит сама.

Слова о том, что ей не хватает романтики, немного задели Шу И.

В конце концов, она тоже девушка, и то, что нравится другим девушкам, нравится и ей.

Они сняли одежду и вошли в воду. Время и место были выбраны идеально: закатное солнце заливало их алым светом, вытягивая их тени на воде.

Шу И не удержалась и посмотрела на профиль Ши Ичжэнь, гадая, была ли эта красота тоже частью ее плана.

Пришлось признать: в искусстве романтики она и правда проигрывает этой девчонке.

Ши Ичжэнь, словно почувствовав ее взгляд, придвинулась ближе и, улыбнувшись, прошептала:

— В тот вечер сестренка подарила мне луну, бенгальские огни и хрустальный шар… А теперь я хочу подарить сестренке закат, фейерверк… и…

Шу И застыла, глядя на происходящее.

Огромные фейерверки взорвались в серо-белом небе, освещая все вокруг.

Это было… поистине захватывающе.

Фейерверки всегда пробуждают в душе особый трепет, который невозможно унять долгое время.

Но сюрпризы девушки на этом не закончились.

Она продолжила:

— И… поцелуй.

Как только слова сорвались с ее губ, под освещенной сакурой, в бассейне, наполненном ароматом цветов, в лучах заката и среди бесконечных искр фейерверка, Ши Ичжэнь повернулась и коснулась губ Шу И.

Хотя это был всего лишь поцелуй, он оставил в сердце бесконечное… волнение.

***

После дня отдыха в отеле, чтобы избежать похода в горы, Ши Ичжэнь предложила съездить в школу, где училась Шу И.

Она притворилась несчастной, говоря, что ее детская мечта — учиться в школе, как все нормальные дети.

Раз уж она так просила, Шу И пришлось отказаться от гор и отвезти Ши Ичжэнь к начальной и средней школам, где она когда-то училась.

Хотя городок был маленьким, в школах всегда много людей, поэтому Шу И не позволила Ши Ичжэнь выйти из машины, они просто катались по окрестностям.

В маленьком городке время всегда течет медленно. Столько лет прошло, а многие здания и уличные торговцы, казалось, не изменились.

Это чувство — одновременно знакомое и чуждое — вызывало легкую грусть. Даже всегда сдержанная Шу И не удержалась и начала рассказывать о своих воспоминаниях.

Ши Ичжэнь внимательно слушала, пытаясь понять, нет ли в ее рассказах какого-нибудь нерадивого мальчишки, которого нужно внести в список на устранение.

Впрочем, чаще всего Шу И говорила о своей матери. О том, как на каждом родительском собрании учителя просили мать выступить с речью как родителя отличницы, и как мать, не будучи образованной, всю ночь писала текст, сверяя каждое слово в словаре.

Она рассказывала о вкусной и дешевой еде у торговца у школьных ворот, а затем переходила к тому, как мать из скудных продуктов готовила настоящие пиры.

Глядя на оживленную Шу И с сияющими глазами, Ши Ичжэнь все больше убеждалась, что эта поездка того стоила.

Ши Ичжэнь не удержалась и заметила:

— Мама сестренки была удивительным человеком.

Шу И рассмеялась, подняла голову и тихо произнесла:

— Да, я тоже так думаю.

И тут Ши Ичжэнь увидела в глубине ее глаз безграничную печаль.

Печаль…

Ши Ичжэнь осознала, что ляпнула лишнее, и поспешно попыталась сменить тему, но Шу И уже спрятала грусть, улыбнулась и спросила:

— Хочешь пойти навестить мою маму вместе со мной?

Ши Ичжэнь замерла — она редко видела такую искреннюю улыбку на лице Шу И — и медленно кивнула.

Шу И похоронила мать на горе, самой высокой в этом уезде. Она сама несла ее наверх на своей спине.

Ее мать всю жизнь прожила в бедности, и Шу И хотела, чтобы хотя бы после смерти она была ближе к небу.

Гора была крутой, непригодной для застройки, но Шу И потратила огромные усилия, чтобы выкупить клочок земли на самой вершине. В то время она была еще бедной студенткой, едва сводящей концы с концами.

Ши Ичжэнь была слаба здоровьем, а дорога оказалась не из легких. К середине пути она уже побледнела и вся вспотела, но наотрез отказалась, чтобы Шу И несла ее, настаивая, что дойдет сама.

В конце концов, это была ее первая встреча с матерью любимого человека, и какой-то там подъем не стоил того, чтобы жаловаться.

Наконец, опираясь на Шу И, они вдвоем добрались до вершины.

http://bllate.org/book/21444/2191614