Готовый перевод The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная история охоты за женой: Глава 19

— Красавица, иди сюда, потанцуй с братишкой, ну же, не ломайся! — Мужчина явно перебрал с алкоголем. Его рука, вцепившаяся в запястье женщины, была на удивление крепкой.

Девушка, которую Суй Сян окрестила ледяной леди, была той самой госпожой Гао Вэньцин, с которой та столкнулась сегодня утром и которую не удержалась от желания поддразнить. Гао Вэньцин одарила наглеца яростным взглядом, от которого, казалось, повеяло могильным холодом, но на пьяного это не произвело ровным счётом никакого впечатления.

Подобные инциденты в Мэйе случались нечасто, но и не были редкостью. Обычно клиенты разбирались сами, а персонал бара старался не вмешиваться: мало ли кого можно задеть по неосторожности. В таких местах придерживались простого принципа: чем меньше лишних проблем, тем лучше.

Гао Вэньцин нахмурилась, оглядывая пьянчугу и всё больше зевак, которые начали стягиваться со всех сторон.

— Это уже слишком. Женщин теперь любой может обижать? — возмущённо прошептала Сунь Инхань, в которой проснулось чувство справедливости.

Суй Сян кивнула, выражая полное согласие.

Сунь Инхань посмотрела на дёргающих друг друга людей и решительно произнесла:

— Я должна помочь ей. Если женщины не будут помогать друг другу, то кто тогда? Суй Сян, посиди здесь, будь осторожна.

Сказав это, она направилась к Гао Вэньцин.

— Угу, — рассеянно отозвалась Суй Сян.

Подойдя к Гао Вэньцин, Сунь Инхань громко потребовала:

— Эй, ты, придурок, живо отпусти эту даму!

— Ещё одна бесполая тварь выискалась! Я тут с девушкой развлекаюсь, тебя это, сука, каким боком касается? — пьяница погрозил Сунь Инхань кулаком.

— Сам ты тварь! — разозлилась та. В этот момент кто-то похлопал её по плечу. Она в недоумении обернулась и увидела ту самую спокойную красавицу в деревенском наряде — свою подружку Суй Сян.

— Насилие не решает всех проблем, но в данный момент оно — самое подходящее средство, — заявила Суй Сян. Она отодвинула Сунь Инхань в сторону и с быстротой молнии нанесла точный удар кулаком прямо в переносицу пьяницы. От резкой боли тот разжал пальцы, и Гао Вэньцин тут же оказалась на свободе.

Получив удар, пьяница не собирался так просто сдаваться:

— Ах ты сука, посмела ударить меня? Да я тебя... — он, превозмогая боль, бросился на Суй Сян с кулаками. Но не тут-то было. Суй Сян слегка приподняла подол платья и провела молниеносный удар ногой прямо в пах нападавшего.

— Мамочки! Умираю! Ах ты дрянь, чтоб ты сдохла! — взвыл мужик, корчась на полу и обхватив руками пострадавшее место.

Суй Сян, словно ничего не слыша, с хрустом размяла пальцы, повернулась к Гао Вэньцин и одарила её самой невинной улыбкой:

— Давно не виделись, госпожа Гао Вэньцин.

— Давно, — растерянно ответила та, а затем добавила: — Спасибо.

Зеваки, не знавшие всей подоплёки, были ошеломлены быстротой, точностью и жестокостью Суй Сян. В их числе была и Сунь Инхань, которая до этого момента считала, что Суй Сян нужно оберегать как нежную богиню. Кто-то из толпы восторженно присвистнул: надо же, такая хрупкая девушка, а какая мощь! Те же, кто знал Суй Сян или пересекался с ней в прошлом, испуганно переглядывались: неужели она решила вернуться к старому ремеслу?

В баре поднялся такой шум, дошло до драки — менеджер больше не мог оставаться в стороне. Этот пронырливый парень подозвал пару крепких молодцов, чтобы те уволокли пьяницу с глаз долой, а затем подобострастно обратился к Гао Вэньцин:

— Прошу прощения, госпожа Гао. Я управляющий бара Мэйе. Из-за нашей оплошности вам доставили столько неприятностей. Ваш сегодняшний счёт полностью аннулирован, надеюсь на ваше великодушие.

— Я в порядке, спасибо, — Гао Вэньцин потёрла покрасневшее запястье и направилась к барной стойке, чтобы выпить и прийти в себя.

Затем менеджер громко обратился к остальным посетителям:

— Прошу прощения, господа, что прервали ваш отдых. Сегодня в баре скидка двадцать процентов на всё. Надеюсь, вы продолжите веселиться!

По залу разнеслись радостные возгласы и свист, и люди вернулись к своим делам. Суй Сян проводила взглядом Гао Вэньцин, а затем утянула менеджера в сторону. От одного её взгляда этого проныру прошиб холодный пот.

— Кто это был? — прямо спросила она, не тратя времени на любезности.

Менеджер, который знал всех завсегдатаев в лицо, замялся:

— Это... это мой дальний родственник, всего три месяца как устроился.

— Ха, три месяца? — Суй Сян холодно усмехнулась. — Я могу войти в положение твоей матушки, но надеюсь, и ты войдёшь в моё?

— Второй мастер Суй, не волнуйтесь, я всё улажу. Никакого кумовства, обещаю.

— Вот и хорошо, — Суй Сян похлопала его по щеке и повернулась к всё ещё пребывающей в шоке Сунь Инхань. — Можно мне ещё стакан апельсинового сока? — её лицо снова выражало полное спокойствие.

— Д-да, конечно.

Менеджер, облегчённо выдохнув, поспешил в подсобку, проклиная всё на свете. Во всём виновата мать — если бы она не настаивала, чтобы он пристроил этого идиота, разве оказался бы тот в Санмэнь? Разве полез бы приставать к женщинам и нарвался бы на Второго мастера Суй, которая, как говорят, давно завязала со своим прошлым?

Мало того, что пришлось аннулировать счёт, так ещё и скидку всем давать — убытки колоссальные. А ведь ещё нужно бояться, что господин Хуан узнает и заменит его на этой хлебной должности. Видимо, в прошлой жизни он совершил слишком мало добрых дел.

Тем временем Суй Сян вернулась на своё место и продолжила пить сок, но теперь была явно рассеяна. Барная стойка была круглой, и Гао Вэньцин сидела всего в пятнадцати метрах от неё.

— Суй Сян, ты просто невероятна, это было так круто! — восторженно шептала на ухо Сунь Инхань. — Тот удар, тот пинок... Если бы не видела сама, никогда бы не поверила, что ты на такое способна.

— О, правда? — Суй Сян была немногословна.

— Давай выпьем за твой героический поступок! — Сунь Инхань подняла бокал. Суй Сян чокнулась с ней своим стаканом сока, сделала глоток, но взгляд её всё равно то и дело скользил в сторону Гао Вэньцин.

— Суй Сян, где ты научилась так драться? Может, научишь меня как-нибудь? — не унималась Сунь Инхань.

— Я... да нигде не училась, просто... — Суй Сян подбирала слова. Она не хотела, чтобы к ней прицепились, как банный лист. — Это просто женский гнев.

— Вау, женский гнев! Как тонко сказано! — Сунь Инхань смотрела на неё с таким обожанием, что Суй Сян захотелось просто встать и уйти.

В этот момент Гао Вэньцин допила свой напиток, взяла сумочку и направилась к выходу. Суй Сян тут же вскочила.

— Что случилось? — спросила Сунь Инхань.

— Прости, ой, что-то живот прихватило, мне нужно срочно домой, — Суй Сян схватилась за живот, изображая муки.

— Может, сходишь в уборную? — с беспокойством спросила Сунь Инхань.

Гао Вэньцин уже скрылась за дверью. Суй Сян поспешно ответила:

— Не люблю здешние туалеты, пойду домой. Развлекайся! — затем она обернулась к бармену: — Счёт этой дамы запишите на мой счёт. Спасибо. — И, не теряя ни секунды, бросилась к выходу.

— Эй! Тебя подвезти? — донеслось вслед.

— Я не пила! — крикнула в ответ Суй Сян.

На улице её обдало холодом. Несмотря на лето, ночи выдались прохладными. Суй Сян огляделась и увидела, что Гао Вэньцин недалеко — она явно не приехала на своей пафосной белой БМВ. Суй Сян мигом вставила ключ в замок зажигания своего электроскутера и рванула следом.

— Привет, красавица! — Суй Сян поравнялась с ней, соскочила со скутера и помахала рукой.

Гао Вэньцин вздрогнула, бросила на неё недовольный взгляд и, не проронив ни слова, пошла дальше.

— Эй, эй, ледяная леди! — от нетерпения Суй Сян выпалила прозвище, которое сама же ей и придумала. Гао Вэньцин сделала вид, что не услышала, и продолжила свой путь.

Суй Сян, ведя скутер рядом, не отставала:

— Ледяная леди, я же с тобой здороваюсь, чего ты игнорируешь?

Гао Вэньцин сохраняла невозмутимость, продолжая идти вперёд.

— Между прочим, я тебя только что спасла. Говорят же, добро нужно помнить. Могла бы хоть слово сказать! — Суй Сян почувствовала лёгкую обиду.

Гао Вэньцин остановилась и обернулась к ней:

— Спасибо. Довольна?

— Нет! — серьёзно ответила Суй Сян.

— Чего ты хочешь? — Гао Вэньцин чувствовала, что сегодняшний день — сплошная неудача. Пришла отдохнуть, встретила извращенца, а теперь ещё и эта навязчивая красавица-хулиганка.

— Ничего особенного. Где ты живёшь? Давай подвезу, — Суй Сян похлопала по сиденью скутера.

— На этом? — Гао Вэньцин с сомнением указала на скутер. В её жизни не было транспорта дешевле личного автомобиля.

— Не надо смотреть свысока на рабочий класс! Это надёжнее, чем твоя белая машина. Если тормоза откажут, можно ногами притормозить. Максимум — пару синяков получишь, не умрёшь же. Страховка-то у тебя есть? У меня есть знакомые в страховой, выплатят по полной.

http://bllate.org/book/21449/2192174