Готовый перевод The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная история охоты за женой: Глава 24

Гао Вэньцин долго-долго смотрела на Суй Сян, чьи движения были донельзя естественными. Даже для человека, легко находящего общего язык с кем угодно, это было уже чересчур. Чего Гао Вэньцин не знала, так это того, что Суй Сян вела себя так непринужденно исключительно с ней одной.

— Почему не пьешь, не нравится? — с заботливым видом спросила Суй Сян.

Гао Вэньцин нахмурилась, опомнилась, приняла из рук Суй Сян суп из маша, поставила его на стол и холодно произнесла:

— Мисс Суй, большое спасибо за вашу доброту, но я сейчас на работе, так что, если больше ничего нет, прошу меня извинить за неподобающий прием.

Она указала рукой на дверь в знак приглашения выйти. Суй Сян тоже на мгновение растерялась, внезапно сообразив, что, пожалуй, проявила излишнюю настойчивость, и перешла на официальный тон:

— Не сочтите за что-то дурное, мисс Гао, я просто рекламирую свою закусочную. Если суп придется по вкусу, не забывайте заглядывать к нам почаще.

После этого Суй Сян не стала устраивать бесполезных споров, развела руками, затянула под нос песенку и направилась к выходу. Уже в самый момент выхода она лукаво обернулась и бросила:

— А я-то думаю, что у тебя холоднее, чем суп из маша в моем магазине, Ледышка.

Ледышка? Гао Вэньцин свирепо уставилась на пустой дверной проем. Разве можно давать людям такие прозвища?

Раздавать окружающим прозвища было одной из величайших радостей Суй Сян. Сама она придумывала их в таком изобилии, что порой ей приходилось изрядно поломать голову, пытаясь вспомнить, кто есть кто. Но к счастью, Суй Сян уже твердо решила: отныне Гао Вэньцин будет зваться Ледышкой. Про себя она самодовольно подумала, что это поистине милое и ласковое прозвище.

Дзынь-дзынь — на рабочем столе Гао Вэньцин зазвонил телефон. Она сняла трубку и холодно бросила:

— Алло! Здравствуйте!

На другом конце провода помолчали несколько секунд, после чего раздался взрыв насмешливых голосов:

— Ой-ой, кто это опять разозлил мою крошку Цинцин? Я тут сама вся в мыле сижу, а от твоего голоса прямо захотелось достать из шкафа шубу из норки и надеть ее.

— Мисс Ван Сяоцэнь, у вас ко мне какое-то дело? Мне вообще-то еще работать надо.

Пусть в ее тоне по-прежнему сквозила ледяная отчужденность, но перед лицом лучшей подруги голос Гао Вэньцин заметно потеплел.

— Какое у меня может быть дело? Просто моя матушка сегодня решила блеснуть кулинарным мастерством и приглашает тебя отведать изысканных яств. Сделаешь одолжение, госпожа директор? — женский голос в трубке звучал все так же беззаботно.

— Я, конечно, с огромным удовольствием попробую стряпню тети, но...

Не успела Гао Вэньцин договорить, как Ван Сяоцэнь тут же перебила ее:

— Не переживай, моего брата нет дома, он уехал за границу на годичную стажировку с сохранением зарплаты, так что целый год ты его не увидишь. Теперь-то тебе не отвертеться?

Гао Вэньцин едва заметно вздохнула. Пусть Ван Сяофу и отсутствовал, но их матушка, которая спала и видела ее своей невесткой, тоже была соперницей не из легких.

— Хорошо, в семь вечера, идет?

— Без проблем!

Конечно, Гао Вэньцин уже не могла отказаться.

Ван Сяоцэнь вздохнула и произнесла:

— Эх, узнай об этом мой брат, он наверняка безумно расстроится. Цинцин, как было бы здорово, если бы ты сразу стала моей невесткой.

Гао Вэньцин только собралась возразить, как Ван Сяоцэнь продолжила:

— Ладно-ладно, я знаю, что ты хочешь сказать. Я же просто сожалею, вздыхаю и завидую.

— Ну ты договорилась уже прямо до небыбылиц, Сяоцэнь.

— Ладно, не отвлекаю, работай давай.

— Угу, пока.

Положив трубку, Гао Вэньцин тут же с головой погрузилась в работу.

Тем временем Суй Сян, напевая песенку и сладко потягиваясь, вышла из кабинета Гао Вэньцин и на лифте спустилась на первый этаж. Толком не зная, чем заняться, она решила немного погулять в окрестностях и заодно осмотреться на местности.

— Эй, Суй Сян?! Суй Сян!! — когда она уже вышла в вестибюль, сзади раздался оклик. Суй Сян в недоумении обернулась.

— Суй Сян! — Сунь Инхань с улыбкой возникла прямо перед ней.

Если бы Суй Сян дали второй шанс, она бы искренне пожелала уметь притворяться, будто ничего не слышит. Криво улыбнувшись и тронув уголки рта, она выдавила:

— Привет! Э-э... привет.

Как ни старалась Суй Сян, она никак не могла вспомнить имя стоящей перед ней короткостриженой девушки.

— Эй, ты что здесь делаешь? — приелась с вопросом Суй Сян Сунь Инхань.

— Ась? Я племянницу и племянника на полный день в продленку приводила.

После этого воцарилось молчание — светские беседы никогда не были сильной стороной Суй Сян.

— О, а я подрабатываю в одной здешней компании по дизайну интерьеров. Раз уж мы так столкнулись, давай пообедаем вместе? — предложила Сунь Инхань.

Может ли она отказаться? — промелькнуло в голове у Суй Сян, но вслух она этого не произнесла.

— Но ведь сейчас всего чуть за девять.

— Ой, точно. — Сунь Инхань шлепнула себя по лбу, виновато посмотрела на Суй Сян, а затем снова расплылась в лучезарной улыбке. — Ну и ладно, дел у меня все равно нет, можем сначала пойти побродить по магазинам или вроде того.

— Но на улице ведь жуткая жара? — Суй Сян указала на палящее солнце за окном, она вечно находила все новые и новые причины и отговорки.

Но этот лучезарный паренек по имени Сунь Инхань, казалось, от природы обладал некоторой толстокожестью. Она по-прежнему улыбалась и говорила:

— Мы же не по улице пойдем гулять. Торговые центры, универмаги, кинотеатры — везде работают кондиционеры, жарко не будет, пошли со мной! — под конец в ее голосе даже послыслились умоляющие нотки.

— Э-э, ладно.

Суй Сян согласилась. Разумеется, лишь для того, чтобы Сунь Инхань не вздумала жаловаться Суй Нянь на то, какая она вредная и холодная. Самой Суй Сян было на это наплевать, но бесконечное бурчание Суй Нянь способно довести до белого каления. Разумеется, Сунь Инхань была вовсе не из таких. И разумеется, Суй Сян было совершенно всё равно, что она за человек — ею двигало лишь желание исключить подобную вероятность.

Обе вышли на улицу, и на них пахнуло волной знойного воздуха.

— Суй Сян, а ты на чем приехала? Хочешь поехать на моей машине?

— Нет-нет-нет, — Суй Сян поспешно замахала руками. Ей не слишком улыбалось проводить слишком много времени в замкнутом пространстве с малознакомым человеком. Она указала на припаркованный неподалеку мини-скутер и сказала: — Я на этом доеду.

— На том красном электромопеде? — недоверчиво переспросила Сунь Инхань.

— А что не так? — поинтересовалась Суй Сян.

— Еще как не так! Я же всерьез испугаюсь, что ты тепловой удар схватишь, пока доедешь. Ладно, давай лучше со мной.

Сунь Инхань ухватила Суй Сян за локоть и потащила вперед.

— Погоди! — Суй Сян подняла руку и указала на место их соприкосновения: — Тут очень жарко!

— Ой, прости.

Сунь Инхань тут же отпустила ее руку и почесала в затылке.

Она подвела Суй Сян к черному автомобилю с четырьмя кольцами на решетке радиатора, по-джентльменски открыла дверь переднего пассажирского сиденья, и Суй Сян без лишних церемоний забралась внутрь. Мысленно она подумала: надо же, а с виду и не скажешь, что этот парень такой богач — сколько же соевого молока ей придется продать, чтобы заработать на такую машину!

Сунь Инхань привезла Суй Сян в самый крупный и фешенебельный торговый центр города — такое место, куда сама Суй Сян, пожалуй, и за год не заглянула бы пару раз. Припарковавшись на подземной стоянке, они отправились на шопинг.

Суй Сян была не из разговорчивых, поэтому всю дорогу Сунь Инхань щебетала у нее над ухом, просвещая насчет истории местных бутиков или расписывая новинки сезона. Она казалась здесь еще большим местным жителем, чем сама Суй Сян, и от этого на душе у последней стало чуточку грустно.

— Ой, давай зайдем в этот магазинчик!

Суй Сян машинально последовала за Сунь Инхань в незнакомый ей специализированный бутик, но едва переступив порог, мысленно выругалась. Она люто ненавидела любые яркие цвета, особенно розовый.

Если бы не вывеска магазина одежды, Суй Сян и впрямь решила бы, будто попала в то самое море разноцветных пластиковых шаров, в котором плещется внук тетушки Чжан из детского сада.

Сунь Инхань принялась помогать Суй Сян с выбором нарядов. Сама Суй Сян молчаливо принимала все варианты, но на любые попытки изнуренного продавца расхваливать товар неизменно отвечала лишь покачиванием головы.

В этот момент в магазин вошла еще одна компания — мужчина и две женщины.

— Да это же Сунь Инхань! — восторженно воскликнула девушка, которую мужчина приобнимал за талию.

— Чжао Яцзин! — Сунь Инхань тоже удивилась встрече с бывшей сокурсницей и радостно бросилась с ней здороваться.

Сначала Суй Сян не обратила на них особого внимания, но когда разглядела лица вошедших, на секунду замерла, а затем с деланным равнодушием отвернулась в сторону.

— А это моя подруга Суй Сян! — представила ее Сунь Инхань. — Суй Сян, это мои сокурсницы Чжао Яцзин и Ван Юйчжэнь, а еще... — Сунь Инхань лукаво подмигнула Чжао Яцзин: — А еще любимый парень нашей Чжао Яцзин — Чэнь Цзинчэн! Я ничего не путаю?

Чжао Яцзин легонько шлепнула Сунь Инхань и с покрасневшим лицом произнесла:

— Что ты несешь, язык без костей!

Затем она с вызовом посмотрела на Суй Сян и с легкой насмешкой добавила:

— Хм, ты бы лучше получше представила красотку, что с тобой рядом.

О сексуальной ориентации Сунь Инхань в их группе ходили слухи, бывшие секретом Полишинеля. Все относились к этому вполне спокойно, воспринимая её как самую обычную сокурсницу.

Тут же покраснела и сама Сунь Инхань. Заикаясь, она попыталась сменить тему:

— Вы тоже пришли прикупить одежду?

Суй Сян же притворилась, будто вовсе не расслышала намеков в их словах.

— Ага, есть что-нибудь на примете?

Чжао Яцзин оттолкнула руку бойфренда, обняла Ван Юйчжэнь и Сунь Инхань, и они принялись оживленно что-то обсуждать, начисто забыв про приведенного с собой спутника.

Суй Сян с видом праздного любопытства рассматривала вещи на вешалках, но если присмотреться внимательнее, можно было заметить, как, проходя мимо парня Чжао Яцзин, она едва слышно обронила:

— Вроде бы это совсем не твой вкус?

Чэнь Цзинчэн замер с рукой, шарившей в кармане в поисках сигарет, и так же едва слышно бросил в ответ:

— Да и не твой тоже.

— Вынужденная мера, — ответила Суй Сян.

— Просто баловство, — отозвался Чэнь Цзинчэн.

Они оба переглянулись и улыбнулись.

Но эту улыбку случайно заметила обернувшаяся Чжао Яцзин. Женщины — создания невероятно чуткие, и при малейшем намеке на опасность в них срабатывает инстинкт собственницы. Она тут же притянула Чэнь Цзинчэня к себе, приложила к груди какое-то платье и с капризной ноткой в голосе произнесла:

— Цзинчэн, как думаешь, мне идет?

http://bllate.org/book/21449/2192181