Готовый перевод Reborn as My Rival's Wife / Перерождение в жену соперника: Глава 1

Ань Ицзэ — мужчина. Его характеристика: богат, красив и успешен. Если быть точнее: он тот самый успешный красавец, которого Су Цзянь люто ненавидит.

Ненависть Су Цзяня к Ань Ицзэ берет свое начало еще со студенческих времен.

Университет S, входящий в тройку лучших вузов страны, безусловно, вызывал у всех благоговение. Однако, будучи одним из трех ведущих технических вузов, он также был источником глубокой тоски для мужской половины студентов. И Су Цзянь, будучи одним из великого множества одиноких сердец этого прославленного заведения, несомненно, был весьма несчастен.

За четыре года учебы Су Цзянь был влюблен в трех девушек.

Двое из них, будучи глубоко тронутыми его поступками — вроде доставки зонта в проливной дождь или завтрака в метель, — в итоге отказали ему.

— Прости, у меня уже есть тот, кто мне нравится.

— О… вот как…

Третья же сначала согласилась попробовать начать отношения, но спустя два месяца бросила его.

— Прости, давай расстанемся. Мне кажется, мы все-таки не подходим друг другу.

— Вовсе нет, мне кажется, мы отлично подходим. Может, еще…

— Прости, я полюбила другого.

— …

Позже Су Цзянь узнал, что и те двое, у которых «уже был кто-то», и та, что упорхнула к «другому», — все они были очарованы его врагом из прошлой жизни и недругом в этой, мерзавцем с смазливой мордашкой, чей единственный талант заключался в том, чтобы уводить у Су Цзяня девушек. Звали этого человека Ань Ицзэ.

На самом деле Су Цзянь и раньше слышал это имя.

Хотя они учились на разных факультетах, до него доходили слухи, что на математическом есть некий Ань Ицзэ — парень весьма выдающийся. Говорили, что у него отличная семья, при этом природа наградила его лицом, созданным для того, чтобы дурачить девчонок. Вдобавок ко всему, он хорошо учился, получил какие-то престижные награды, чем заслужил особую благосклонность одного известного профессора. А когда на каком-то университетском вечере он блеснул своими талантами, толпы фанаток окончательно потеряли голову. Добавьте к этому пост председателя студсовета — немудрено, что он стал знаменитостью. В техническом вузе, где девушек днем с огнем не сыщешь, такой мужчина, который не только кружил головы студенткам своего университета, но и соблазнял красавиц из соседних гуманитарных вузов, забирая и без того дефицитный ресурс, естественно, стал врагом номер один для всех парней!

Раньше Су Цзянь знал его лишь по слухам и видел издалека, но теперь… конечно, близкого контакта по-прежнему не было, но от самого факта, что тебя раздавили, даже не заметив, становилось еще обиднее! С тех пор Су Цзянь начал вместе с другими одинокими товарищами проклинать Ань Ицзэ: чтоб ты и все твои девицы оказались братом и сестрой!

После окончания университета Су Цзянь с гордостью влился в ряды ИТ-работяг, став типичным программистом-неудачником. Что касается Ань Ицзэ, то, кроме случайного известия о его отъезде за границу для продолжения обучения, Су Цзянь больше ничего о нем не знал.

Два человека, чьи пути никогда не должны были пересечься, спустя много лет после выпуска встретились — и сцена эта была до нелепости драматичной.

Су Цзяню хотелось запеть оперную арию: судьба, ну почему ты всегда так жестока! Рок, ну почему ты вечно подкидываешь такие сюрпризы!

Мужчина уверенно подошел к нему.

Су Цзянь пристально смотрел на него, с выражением настороженности и скорби, как при встрече со злейшим врагом.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил соперник, глядя на него глубоким взглядом. Его голос, даже по мнению мужчин, был весьма приятным — спокойным и мягким.

Су Цзянь с горечью подумал: вот этим взглядом и этим голосом он наверняка и соблазнял девушек! Могу ли я врезать ему, чтобы отомстить за годы унижений и облегчить нынешний шок?

Не дождавшись ответа, Ань Ицзэ слегка нахмурился:

— Цзянь-Цзянь?

Су Цзяня передернуло. Цзянь-Цзянь? Мать честная! Что это за чувство, когда волосы встают дыбом, а мурашки бегут от локтей до кончиков пальцев, хором взывая к восстанию? Что это за леденящий душу ужас, когда из уст заклятого врага звучит ласковое прозвище, которым его с детства называла только мама!

Су Цзянь гневно уставился на него:

— Я тебе не твоя Цзянь-Цзянь!

— Тогда кто ты?

— Я…

Он хотел было заорать: «Я — другой Су Цзянь!», но в ту же секунду вспомнил, в каком положении находится. Черт возьми, чуть не забыл — он ведь больше не в своем прежнем мужском теле, теперь он — молодая женщина с пышной грудью и длинными волосами! И хотя перерождение после аварии в теле женщины — свершившийся факт, об этом невозможно рассказать вслух. В наше время, при свете научных достижений, когда атеизм решительно подавляет всякие суеверия, подобное может произойти разве что в фантастических романах на форумах. Кто в это поверит? А если поверят, как на него посмотрят, узнав, что он — оживший мертвец, сменивший пол? Скорее всего, его запрут в клетку в зоопарке, будут давать бананы и показывать посетителям, либо утащат в научную лабораторию, где он станет объектом опытов на хирургическом столе! А может, даже снимут сюжет для передачи «В поисках истины»: «Очнувшись после аварии, человек обнаружил, что воскрес из мертвых, но самое шокирующее — он превратился из мужчины в женщину. Эволюция это или паранормальное явление? Мы раскроем тайну — оказывается, двадцать девять лет назад мама Су родила вовсе не мальчика, а девочку!»

Похоже, единственный путь — притвориться, что он потерял память.

Су Цзянь хмыкнул:

— Откуда мне знать?

Ань Ицзэ пристально посмотрел на него:

— Ты меня узнаешь?

Как тут не узнать? Твоя рожа вообще не изменилась, разве я могу не узнать своего главного врага, из-за которого я четыре года в университете просидел в одиночестве, а после выпуска… привык к этому?

Су Цзянь округлил глаза:

— С чего бы мне тебя знать!

— Меня зовут Ань Ицзэ.

Я знаю, что тебя зовут Ань Ицзэ! От одного этого имени меня каждый раз бросает в жар!

— А тебя зовут Су Цзянь.

Черт, да не зовут меня Су Цзянь! То есть, зовут, но не того Су Цзяня, которого ты знаешь! Я — Су Цзянь, и точка!

— Если ты действительно забыла, то я скажу тебе: я — твой муж.

— А-а-а!

Су Цзянь не выдержал. Все накопленные с момента перерождения шок и гнев внезапно вырвались наружу.

— А-а-апчхи!

Чихание вышло настолько внезапным и мощным, что не только Ань Ицзэ замер, но и врач, которого позвала медсестра, вздрогнул, едва открыв дверь.

Ань Ицзэ низким голосом обратился к врачу:

— Доктор, кажется, моя жена потеряла память.

Су Цзянь про себя ворчал: я ничего не забыл! И не надейся, что я забуду те унижения и боль, что ты мне причинил! Сейчас я потерплю, а когда представится возможность, отомщу — уведу твоих девиц и смою позор… Стоп, а ведь в нынешнем статусе я уже, можно сказать, увел жену у Ань Ицзэ, так что позор смыт с лихвой. Ха-ха-ха… Черт! Не то! Увести у него девушку — это одно, а стать его девушкой — совсем другое, это позор на позор!

Врач тщательно осмотрел Су Цзяня, не обнаружив ничего подозрительного, но, заметив, как на лице пациента сменяются то радость, то гнев, немного засомневался.

— Господин Ань, осмотр показывает, что со здоровьем госпожи Ань всё в порядке.

— Тогда почему она забыла даже собственное имя?

— Госпожа Ань была без сознания несколько дней, возможно, при аварии она ударилась головой, что вызвало временную потерю памяти. Чуть позже я назначу более детальное обследование, не волнуйтесь.

Когда медсестра и врач ушли и в палате остались только он и Ань Ицзэ, мозг Су Цзяня лихорадочно заработал.

Во-первых, он очнулся после аварии в чужом теле, причем женском, и, к тому же, в теле жены Ань Ицзэ. Как бы абсурдно это ни звучало, это неоспоримый факт.

Во-вторых, он не может открыть правду — последствия слишком непредсказуемы.

Значит, остается только притворяться потерявшим память и жить дальше как Су Цзянь.

К тому же, у него сломана нога, а об этой женщине он ничего не знает, кроме того, что она жена его злейшего врага. Придется полагаться на этого единственного знакомого — ведь у него сейчас ни документов, ни денег, ни жилья, только этот муж.

Поэтому, как бы ему ни хотелось плюнуть кровью в потолок или врезать Ань Ицзэ, пришлось смириться.

— Ты… действительно мой муж? — Су Цзянь вспомнил выражение лиц наивных девушек из сериалов, моргнул и постарался сделать максимально невинный вид.

Ань Ицзэ кивнул.

— Законный? Мы регистрировали брак?

Ань Ицзэ снова кивнул.

Су Цзянь мысленно выругался и с каменным лицом подумал: в такой ситуации остается только улыбаться.

Он выдавил из себя кривую улыбку:

— И как давно мы женаты?

— Один месяц.

Улыбка на лице Су Цзяня едва не сползла. Месяц? То есть они только что поженились? Черт возьми, почему авария не случилась раньше! Если бы на месяц раньше, он бы успел сбежать от этого Ань Ицзэ! А теперь вот стал женой своего соперника.

Су Цзянь был в отчаянии, а Ань Ицзэ задумчиво наблюдал за ним. Он сел на край кровати и пристально посмотрел на него:

— Ты правда ничего не помнишь?

Под этим пронзительным темным взглядом Су Цзянь, хранящий страшную тайну, невольно напрягся и опустил глаза:

— Правда, я ничего не помню.

Ань Ицзэ смотрел на него:

— Доктор сказал, возможно, через пару дней память вернется.

Су Цзянь подумал и искренне спросил:

— А если я никогда не вспомню? Если память не вернется?

Ань Ицзэ помолчал некоторое время, а затем ответил:

— Ничего страшного. Все, что тебе нужно знать, я тебе расскажу.

http://bllate.org/book/21450/2192257