Готовый перевод After Transmigrating as a Substitute Spouse / Переродился как Подменный Фулан [💗]: Глава 2. В книгах всё врут. Переспали одну ночь — и уже стали ближе?

Чу Нянь был уже на грани.

Он хотел всё объяснить, но даже если объяснит, Цзян Цзылю, скорее всего, всё равно ничего не поймёт. Только будет выглядеть так, будто он оправдывается.

Ладно, лишь бы Цзян Цзылю пока не умер.

Чу Нянь сделал вид, что ничего не произошло, убрал руки и спокойно сполз с Цзян Цзылю на кровать.

После всей этой возни одежда Чу Няня испачкалась кровью Цзян Цзылю. Свадебный наряд и без того был старым и потрёпанным, а теперь ещё и в крови. Носить его было неприятно.

Но сменной одежды у него не было.

В родной семье прежнего хозяина тела Чу Нянь тоже был нелюбимым ребёнком. Его скорее не выдали замуж, а просто продали. Он ушёл из дома практически с пустыми руками, словно после замужества больше не имел к семье никакого отношения.

Жизнь тяжёлая. Чу Нянь вздохнул.

А уж Цзян Цзылю и подавно приходилось несладко.

Поскольку какое-то время им предстояло быть связаны одной судьбой, Чу Нянь не мог совсем оставить его без внимания. В этой маленькой убогой комнате он нашёл кусок ткани и принялся вытирать Цзян Цзылю лицо и руки.

Говорят, есть на свете два вида невероятной красоты: красавец со слезами на глазах и красавец, чьи губы окрашены кровью.

Первого Чу Нянь видел много раз, а вот второго — впервые.

Цзян Цзылю был тяжело болен и сильно ослаб. Сейчас на его губах проступила кровь, и от этого он выглядел настолько трагично и красиво, что невозможно было не почувствовать жалость, если только у человека не каменное сердце.

Взгляд Чу Няня был полон восхищения и сочувствия. Но сочувствия в нём было больше.

А вот Цзян Цзылю воспринимал происходящее совсем иначе.

Когда Чу Нянь вытирал ему лицо, тот хотел отвернуться. Когда Чу Нянь протирал ему руки, он пытался их убрать. Когда Чу Нянь смотрел на него, Цзян Цзылю отводил взгляд.

Словно Чу Нянь не заботился о нём, а приставал к нему.

Чу Нянь:

— …

В конце концов Чу Нянь не выдержал и бросил тряпку.

Подумаешь, не получилось сделать искусственное дыхание! Обязательно же теперь защищаться от него, будто он какой-то вор?!

Но стоило ему решить, что больше помогать не будет, как он вспомнил о своём плане развестись.

Ради будущей свободы придётся потерпеть.

Сдержав раздражение, Чу Нянь снова принялся вытирать Цзян Цзылю лицо. При этом он улыбнулся и с заботливым видом сказал:

— Муж, не стесняйся. Раз уж я вышел за тебя, заботиться о тебе — моя обязанность.

Говорил он мягко, а вот рукой вытирал лицо чуть сильнее, чем раньше.

Он терпел, но не до конца.

От более резких движений пальцы то и дело задевали лицо. Цзян Цзылю, конечно, не мог не почувствовать эти тёплые прикосновения. И прекрасно понимал: за мягким голосом скрывается совсем не такое уж добровольное желание заботиться о нём.

Его длинные влажные ресницы дрогнули. Взгляд слегка изменился, и Цзян Цзылю перестал сопротивляться.

Когда Цзян Цзылю наконец стал сотрудничать, Чу Нянь остался очень доволен.

Правда, ему почему-то показалось, что в глазах Цзян Цзылю на мгновение мелькнул какой-то расчёт.

«Он же уже почти при смерти. Что он вообще может замышлять? Ему бы просто выжить».

Чу Нянь покачал головой и закончил приводить Цзян Цзылю в порядок.

После этого Чу Нянь вымотался до предела.

До этого он боялся, что Цзян Цзылю умрёт, поэтому всё время был напряжён и не замечал усталости. Но теперь опасность миновала, напряжение спало, и на него разом навалились слабость и изнеможение.

Особенно сильно болела голова из-за травмы прежнего хозяина тела. После всей этой беготни и возни у Чу Няня в голове уже гудело.

Если бы дело было только в усталости, можно было бы просто лечь и отдохнуть. Но тут ещё и живот начал протестовать: он громко урчал, недвусмысленно напоминая, что Чу Нянь голоден.

День клонился к вечеру, приближалось время ужина. Над домами одна за другой поднимались струйки дыма — семьи готовили еду. Запахи самых разных блюд разносились по воздуху и проникали даже в комнату.

Чу Нянь втянул носом воздух, и до него донёсся насыщенный аромат варёной кукурузы. От одного запаха он уже представлял, как сладкие сочные зёрна лопаются на языке.

Чу Нянь:

— …

Живот, который и без того был пуст, теперь взбунтовался ещё сильнее.

— Муж, ты не голоден? — спросил Чу Нянь.

На самом деле он хотел узнать, чем Цзян Цзылю обычно кормят.

Цзян Цзылю вяло лежал на кровати. В ответ на вопрос Чу Нянь увидел только его влажные глаза.

Чу Нянь:

— …

Ладно. Какой смысл его спрашивать?

Родители Цзян только и ждали, когда он поскорее умрёт. В таких условиях о нормальном питании можно было даже не мечтать. Хорошо, если вообще давали хоть что-нибудь поесть.

К тому же Чу Нянь уже в первый день умудрился поссориться с родителями Цзян, а отец семейства прямо заявил, что уморит его голодом.

Чу Нянь загрустил.

Почему у других после перерождения оказываются принцы и наследные принцы, а ему досталась жизнь деревенского жителя? Даже с едой и одеждой проблемы.

Вот же в книгах всё врут!

Но ничего не поделаешь. Раз уж он сюда попал, жаловаться бесполезно. Нужно что-то делать.

— Муж, я пойду найду что-нибудь поесть.

Стол всё ещё стоял у двери. Зная нрав семьи Цзян, Чу Нянь понимал, что баррикаду придётся оставить. Он лишь немного отодвинул стол и оставил проход, достаточный, чтобы самому выйти. Не хотелось каждый раз таскать его туда-сюда.

Маленькая убогая комнатка Цзян Цзылю стояла во дворе. Семья Цзян жила земледелием, а сейчас как раз шла осенняя уборка урожая.

Выйдя наружу, Чу Нянь увидел во дворе несколько больших куч собранной кукурузы. Початки ещё не успели очистить от листьев, поэтому они были ярко-зелёными и напоминали маленькие горки. Выглядело довольно мило.

Но милота на ужин не годится. Сырую кукурузу особо не поешь, так что для начала нужно найти что-нибудь другое.

Кухня тоже находилась во дворе, по диагонали от маленькой комнаты. Перед её дверью стояла длинная скамья, на которой лежали плоские плетёные корзины и бамбуковые лукошки. В них были разложены разные обычные дикорастущие овощи и несколько яиц.

Помимо сладкого запаха варёной кукурузы, оттуда доносился аромат приготовленного белого риса.

Белый рис!

До попадания сюда для Чу Няня это была самая обычная еда, на которую он даже не обращал внимания.

Но сейчас от одного запаха ему показалось, что ничего вкуснее в жизни не бывает. Живот отреагировал ещё громче.

На кухне почти закончили готовить, и мать Цзян крикнула:

— Есть! Есть! Сыбао, позови отца, пусть идёт ужинать!

Цзян Сы радостно откликнулся и выбежал из главного дома во двор.

Как только он увидел Чу Няня, стоявшего среди куч кукурузы, его глаза тут же загорелись. Он глупо заулыбался, и даже пухлые щёки затряслись от радости.

Он раскинул руки и бросился к Чу Няню, восторженно крича:

— Фулан! Фулан! Фулан вышел!

У Чу Няня по спине пробежал холодок.

Он мгновенно юркнул обратно в комнату и крепко подпер дверь столом.

Цзян Сы подбежал следом и застучал в дверь. Раздувшись от важности, он приказал:

— Фулану нельзя прятаться! Быстро выходи и целуй Сы-эра!

Чу Нянь:

— …

«Да чтоб тебя! Почему человек с нарушением интеллекта только и думает о поцелуях?!»

Мать Цзян услышала это и поняла, что Чу Нянь уже выходил из комнаты. Даже не поставив миску с едой, она вышла из кухни и громко крикнула:

— Этот мелкий наверняка проголодался! Хм! Раз уж хватило смелости запереться, так и сиди там до конца, не выходи!

Цзян Сы расстроился и поджал губы:

— Но Сы-эр хочет, чтобы фулан вышел.

Тогда мать снова сменила тон:

— Сыбао, сначала иди поешь. А потом мама будет следить за ним. Как только он снова выйдет, я отведу его к тебе в комнату. Хорошо?

— Хорошо! Мама самая лучшая!

Цзян Сы снова обрадовался, перестал стучать в дверь и весело отправился ужинать.

А Чу Нянь внутри комнаты был в ярости.

Ну и вредная же женщина! Как вообще можно быть настолько бессовестной?!

Но ничего не поделаешь. Чу Няню оставалось только немного подождать.

«Следи сколько хочешь. А я всё равно дверь не открою. Даже есть не буду. И что ты мне сделаешь?»

Голова кружилась, перед глазами всё плыло. Чу Нянь больше не церемонился с Цзян Цзылю, забрался на его кровать и лёг рядом, решив сначала немного поспать.

Заметив, что Цзян Цзылю смотрит на него, Чу Нянь сказал:

— Муж, давай сначала поспим. Отдохнём, наберёмся сил. Завтра начнётся новая жизнь.

С этими словами он закрыл глаза и заснул.

В нынешнем состоянии Цзян Цзылю совершенно не представлял для Чу Няня угрозы, поэтому тот нисколько его не боялся. Скорее Чу Нянь переживал, что во сне будет слишком активно ворочаться, случайно столкнёт его с кровати и ещё сильнее ухудшит его состояние.

Уставший и голодный, Чу Нянь заснул почти сразу.

Правда, сон оказался беспокойным. Сквозь сон он смутно слышал, как родители семьи Цзян что-то говорили и ругались за дверью.

Похоже, они не просто пригрозили следить за ним — действительно остались караулить.

Но Чу Нянь лишь перевернулся на другой бок, уткнулся лицом в подушку и продолжил крепко спать, совершенно не обращая на них внимания.

На следующее утро Чу Нянь наконец выспался и проснулся. Увидев, что «муж» всё ещё спокойно лежит рядом с ним и ни разу не упал с кровати, он с облегчением сел.

— Доброе утро, муж.

После хорошего сна и настроение было лучше, поэтому Чу Нянь первым делом поздоровался с Цзян Цзылю.

А затем его живот тоже решил с ним поздороваться:

— Ур-р-р…

Чу Нянь:

— …

Чёрт.

Усталость можно прогнать сном, а голод — никак.

«Человек — железо, а еда — сталь. Пропустишь один приём пищи — уже голодно».

Он уже пропустил один приём пищи. Неужели придётся пропускать и второй?

Нет.

Чу Нянь не собирался дальше голодать.

Вчера вечером у него просто не было другого выхода. Тело было настолько измотано, что оставалось лишь временно отступить и переждать.

Но после полноценного сна он уже пришёл в себя.

Неужели он и сегодня будет сидеть сложа руки?

Конечно нет.

Чу Нянь встал и подошёл к двери.

Снаружи было тихо.

Во время осенней уборки урожая жители деревни особенно заняты. Родители Цзян днём работали в поле, а ночью следили за Чу Нянем. Даже железного здоровья на такое не хватило бы.

Сейчас только начинало светать, поэтому они наверняка ещё спали.

Самое подходящее время, чтобы выбраться и найти еду.

— Муж, я снова пойду найду что-нибудь поесть. А ты пока ещё немного поспи.

Перед выходом Чу Нянь не забыл предупредить Цзян Цзылю. Заодно можно было немного улучшить отношения с ним.

Цзян Цзылю кивнул.

Чу Нянь слегка удивился.

Отношение Цзян Цзылю явно стало намного мягче. Он уже не так сильно отстранялся от Чу Няня, как вчера.

«Что, переспали одну ночь — и уже стали ближе?»

Но перемены ему нравились.

Чу Нянь улыбнулся и вышел из комнаты.

Как он и предполагал, никого из семьи Цзян снаружи не оказалось.

Тогда Чу Нянь просто выскользнул из дома.

Он не собирался сбегать.

В конце концов, теперь он был женатым гэром. В этих условиях даже если сбежать от семьи мужа, ничего хорошего из этого не выйдет. Более того, положение могло стать ещё тяжелее.

Он выбрался из дома, потому что собирался подняться в горы.

В этой деревне не все семьи занимались земледелием. Семья прежнего хозяина тела была охотничьей. До смерти отца тот несколько раз ходил с ним в горы и видел там немало полезных вещей.

Жаль, что после смерти отца он остался с мачехой и больше не знал ни одного нормального дня.

В утреннем тумане Чу Нянь не стал терять время и ловко направился в горы.

_____

Заметки автора:

Цзян Цзылю: «Давайте-ка посмотрим, что там замышляет мой маленький муж».

http://bllate.org/book/21452/2234443