Готовый перевод After Transmigrating as a Substitute Spouse / Переродился как Подменный Фулан [💗]: Глава 4. Образ «хорошей жены»

При жизни я твой человек, после смерти — твой призрак.

Произнося эти слова, Чу Нянь даже не чувствовал ни малейшего смущения — настоящий образец заботливого супруга.

Стоило ему договорить, как Цзян Цзылю закашлялся. Сидя у изголовья, он весь содрогался от кашля. Чёрные волосы соскользнули с плеч и рассыпались по ним, обрамляя лицо. На фоне бледной кожи они казались ещё темнее, и от этого Цзян Цзылю выглядел особенно хрупким.

Чу Нянь тут же нахмурился, испугавшись, что вчерашняя история с кровью повторится.

— Муж, ты как?

Не теряя времени, Чу Нянь начал похлопывать Цзян Цзылю по спине и растирать грудь, помогая ему восстановить дыхание.

Вообще-то Чу Нянь понятия не имел, чем именно болеет Цзян Цзылю. То он спокойно лежит, обессиленный, то внезапно начинает так сильно кашлять, что Чу Няню становится не по себе. Кто знает, вдруг однажды он просто не сможет вдохнуть и умрёт прямо на месте?

К счастью, на этот раз Цзян Цзылю не кашлял кровью, и благодаря заботе Чу Няня вскоре успокоился.

Облегчённо выдохнув, Чу Нянь сказал:

— Муж, подожди немного. Я разомну финики, а потом ты поешь и снова ложись спать.

Чу Нянь подошёл к двери и прислушался. Снаружи было тихо. Он приоткрыл дверь, никого не увидел и вышел.

У родителей Цзян было четверо детей. Старший сын работал в городе, второй умер ещё в детстве. Сами родители с утра ушли работать в поле и дома оставались только старшая невестка и Цзян Сы.

Чу Няню нужно было всего лишь следить за этими двумя.

Кухня находилась по диагонали от маленькой убогой комнаты. Чтобы взять миску и какой-нибудь инструмент, Чу Няню пришлось бы идти туда. Но задняя дверь главной комнаты находилась как раз между ними. Если кто-нибудь в это время выйдет из главной комнаты во двор, Чу Няню будет довольно опасно возвращаться. Его могли поймать, а дело могло дойти и до серьёзной драки.

Чу Нянь не слишком доверял силе этого тела гэрa. В прямой драке он, скорее всего, никого не одолеет.

Но родители Цзян были настолько жестокими, что спокойно оставили Цзян Цзылю умирать от болезни. Ради собственного будущего Чу Няню приходилось немного рисковать.

Глубоко вдохнув, Чу Нянь набрался смелости и быстро рванул к кухне.

Добежав, он не стал разглядывать обстановку. Времени не было — нужно было найти миску и что-нибудь, чем можно размять финики.

Миска нашлась быстро, в шкафу. А вот подходящий инструмент...

Чу Нянь быстро огляделся и заметил возле большой печи скалку.

Скалка подойдёт. Берём её.

Чу Нянь поспешил за ней.

И тут обнаружил в большой кастрюле ещё одну миску с паровым омлетом.

Чу Нянь замер.

Омлет уже был приготовлен. В кастрюле оставалась тёплая вода, и миска с омлетом была погружена в неё примерно наполовину.

Наверное, мать Цзян с утра приготовила яичный омлет для Цзян Сы. Родители Цзян обожали своего Сыбао. Цзян Сы был умственно отсталым и инвалидом, поэтому его не заставляли работать. Он спокойно жил дома и мог целыми днями ничего не делать.

А Цзян Цзылю был настолько болен, что ему даже поесть нечего было, тогда как Цзян Сы совершенно спокойно ел яичный омлет.

Чу Нянь почувствовал целую гамму эмоций.

Оба ведь сыновья. Почему к ним такое разное отношение? Неужели только потому, что Цзян Сы был младшим и поэтому родители особенно его баловали?

“А вот это я заберу.”

Чу Нянь схватил скалку, а заодно вытащил из тёплой воды миску с омлетом.

Всё необходимое было у него в руках. Чу Нянь тут же выскользнул из кухни и вернулся в маленькую комнату. Двигался он быстро, но бесшумно, а старшая невестка и Цзян Сы, к счастью, за это время во двор так и не пришли.

— Муж, я вернулся!

Раз уж он принёс миску с яичным омлетом, зачем вообще возиться с финиками? Разве омлет не лучше?

— Муж, я нашёл кое-что повкуснее!

Чу Нянь быстро сел возле кровати, поднёс миску к губам Цзян Цзылю и начал кормить его омлетом.

Цзян Цзылю удивился.

На самом деле с самого вчерашнего дня, когда они поженились, этот маленький гэр постоянно заставлял его удивляться.

Он вовсе не был слабым и безвольным. У него были свои мысли, смелость и даже маленькие планы. Он хотел выжить, чтобы избежать Цзян Сы.

И ради этого действительно действовал: тайком отправился в горы за финиками, а потом пробрался на кухню за яичным омлетом.

Но самое главное — он делился всем с ним.

Финики ещё можно было не считать, но эту миску с омлетом Чу Нянь даже не попробовал. Сразу принёс её Цзян Цзылю.

Чёрные глаза Цзян Цзылю потемнели, скрывая его мысли.

Чу Нянь заметил, что тот не ест, и решил, что Цзян Цзылю, наверное, переживает из-за того, что они взяли чужую еду. Он поспешил его успокоить:

— Муж, не бойся. Ты тоже сын семьи Цзян. Что такого в том, чтобы съесть одно их яйцо? Сейчас главное — здоровье. Нужно придумать, как сохранить тебе жизнь! Давай, ешь.

Цзян Цзылю пришёл в себя, открыл рот, и Чу Нянь начал кормить его ложка за ложкой.

В деревенских семьях обычно держали несколько кур, но это вовсе не означало, что яйца можно было есть когда угодно. Даже до болезни Цзян Цзылю редко доводилось их пробовать. Яичный омлет был нежным и легко проглатывался, куда легче диких фиников, поэтому вскоре Цзян Цзылю съел половину миски.

Когда Чу Нянь попытался покормить его ещё, Цзян Цзылю поджал губы и отказался.

Чу Нянь удивился:

— Муж, почему ты больше не ешь?

Цзян Цзылю посмотрел на него.

Чу Нянь поторопил:

— Давай ешь. Как закончишь, мне ещё кое-что нужно сделать.

Финики пока можно было не разминать, зато принесённую траву всё равно нужно было измельчить и приложить ко лбу, чтобы вылечить рану.

Если отёк спадёт и боль уменьшится, ему будет проще двигаться.

Цзян Цзылю поднял руку, указал на миску с омлетом, а потом — на Чу Няня.

Чу Нянь замер.

Неужели этот болезненный муж хочет оставить оставшуюся половину ему?

— Муж, ты хочешь, чтобы я съел?

Цзян Цзылю кивнул. От движения он слегка кашлянул, отвернул голову в сторону и больше не смотрел на Чу Няня.

Чу Нянь:

— ...

Вот же... Этот хрупкий больной красавец ещё и умеет заботиться о других? Даже вкусной едой готов поделиться напополам.

Вообще-то Чу Нянь и не собирался скармливать Цзян Цзылю весь омлет. Миска была у него в руках, так что сколько дать Цзян Цзылю, решал он сам.

Просто Цзян Цзылю был очень болен. Раз уж удалось раздобыть что-то питательное, конечно, стоило накормить его как следует, чтобы увеличить шансы на выживание.

В конце концов, всё это было ради самого Чу Няня.

Но забота Цзян Цзылю всё же немного его тронула.

И заодно Чу Нянь начал понимать, почему Цзян Цзылю не любили родители. Всё просто: кто громче требует внимания, тому и достаётся больше.

В такой семье нужно уметь плакать, шуметь и отстаивать своё!

— Муж, ешь. Со мной всё хорошо, я ещё смогу найти что-нибудь другое. Яйца полезны больным, тебе нужно есть побольше.

Чу Нянь взял Цзян Цзылю за голову, повернул к себе и снова принялся его кормить.

В глазах Цзян Цзылю мелькнуло несколько эмоций, но он молча смотрел на Чу Няня.

Чу Нянь улыбнулся и ласково сказал:

— Муж, ты такой хороший, знаешь, как обо мне заботиться. Но тебе сначала нужно поправиться. Тогда ты сможешь ещё лучше обо мне заботиться.

“Ещё лучше заботиться?”

Цзян Цзылю вдруг вспомнил, как Чу Нянь оседлал его, обхватил руками его лицо и медленно наклонился к нему...

Он посмотрел на улыбку Чу Няня, а затем взгляд сам собой переместился на приподнятые уголки его губ.

Цзян Цзылю:

— ...

Чу Няню удалось уговорить Цзян Цзылю съесть больше половины омлета. Оставшуюся часть тот уже действительно не захотел. Чу Нянь улыбнулся и больше не настаивал, а сам доел остатки.

Всё-таки это были настоящие яйца, да ещё и от домашних кур. Вкус получился отменный. Жаль только, соли почти не было.

Но это тоже понятно. В те времена соль стоила дорого — какая обычная деревенская семья станет сыпать её без меры?

Поставив миску, Чу Нянь занялся двумя травами, которые подарил ему старик. Он оборвал листья, порвал их на кусочки и положил в принесённую с кухни миску. Потом взял скалку и принялся толочь траву, пока из неё не выступил сок.

Получившуюся кашицу Чу Нянь приложил к ране на лбу.

Обычная на вид зелёная трава приятно холодила кожу. Ощущение было довольно комфортным — оставалось только надеяться, что отёк скоро спадёт.

Чтобы трава не стёрлась, Чу Нянь нашёл кусок ткани, осторожно обмотал им голову и завязал сзади узел. Теперь всё было надёжно закреплено, можно было спокойно лечить рану.

Закончив, Чу Нянь обнаружил, что уже лежавший на кровати Цзян Цзылю смотрит на него.

Цзян Цзылю был невероятно красив. Его чёрные брови и глаза словно нарисовали на бумаге лучшими чернилами.

Когда такой красавец так внимательно на тебя смотрит, Чу Нянь невольно начал сомневаться:

“Неужели я сейчас выгляжу немного смешно с этой тряпкой на голове?”

Чу Нянь:

— ...

Как-то неловко.

— ...Муж, я отнесу миски.

Попрощавшись с Цзян Цзылю, Чу Нянь взял две пустые миски, прислушался к звукам снаружи, убедился, что никого нет, и быстро отнёс всё обратно на кухню.

После того как Чу Нянь вышел, взгляд Цзян Цзылю опустился на оставшиеся на столе корешки лекарственной травы.

——

После пробуждения Цзян Сы несколько раз приходил во двор, стучал в дверь маленькой комнаты и громко звал мужа, требуя открыть.

Чу Няню это, конечно, надоело, но стол держал дверь достаточно крепко, так что он не боялся, что Цзян Сы ворвётся.

Чу Нянь не знал, что за человек старшая невестка Цзян. К двери она ни разу не подходила. В полдень, когда приготовила еду, она просто позвала Цзян Сы, который сидел во дворе и играл с грязью.

Но когда вечером вернулись родители Цзян, для Чу Няня начался настоящий кошмар.

Мать Цзян приготовила для Цзян Сы яичный омлет. Вернувшись домой, она первым делом спросила, хорошо ли он поел.

Но, увидев, как Цзян Сы растерянно мотает головой, будто вообще не понимает, о каком омлете речь, мать Цзян сразу поняла: её драгоценный сын ничего не ел.

Яичный омлет так и не попал в желудок её любимого сыночка!

Мать Цзян мгновенно взорвалась. Её пронзительный голос разнёсся по всему двору.

Сначала она устроила разборку старшей невестке, а закончив с ней, вихрем понеслась в задний двор. Добравшись до двери маленькой комнаты, она тут же заорала:

— Мелкий гадёныш совсем испортился! Это ты съел мой омлет для сына?!

Чу Нянь испугался, что она действительно начнёт выбивать дверь, поэтому встал с кровати и вместе со столом навалился на неё.

Мать Цзян продолжала ругаться снаружи, но Чу Нянь даже не слушал. В одно ухо влетело, из другого вылетело. Он не собирался тратить силы на перепалку — ещё не хватало потом получить сухость во рту и обнаружить, что даже воды нет.

Пока она не выбивает дверь, всё нормально. Потерпеть можно.

Но если она действительно решит её выбить...

Чу Нянь покосился на скалку, которую специально не отнёс обратно на кухню.

К счастью, до драки с выбиванием двери дело так и не дошло. В основном потому, что мать Цзян кричала настолько громко, что соседи начали заглядывать во двор узнать, что происходит. Они уже подумали, что семья Цзян сегодня выкопала в поле деньги, купила свинью и собралась её зарезать.

Отец Цзян тоже был вне себя от злости, но всё-таки дорожил своей репутацией и не хотел, чтобы соседи потом сплетничали о его семье. Поэтому он с невозмутимым видом проводил их, а затем, изобразив главу семейства, строго велел жене прекратить скандал.

Но просто так оставить Чу Няня в покое?

Ни за что!

Отец Цзян не был таким вспыльчивым, как жена, но щетина на его лице от злости едва ли не дыбом встала. Он быстрым шагом подошёл к двери маленькой комнаты и угрожающе сказал:

— Мелкий ублюдок! Ты у меня дождись! Завтра днём я с тобой разберусь!

Сезон уборки урожая всё-таки делал своё дело. Как бы ни злились и ни ругались родители Цзян, к вечеру они всё равно так уставали, что рано ложились спать.

Ночью они наконец угомонились, и в доме Цзян временно стало тихо. Чу Нянь вернулся в постель.

Чувствуя на себе взгляд Цзян Цзылю, Чу Нянь повернулся на бок. В полумраке он не мог разглядеть выражение его лица.

Вспомнив угрозу отца Цзян разобраться с ним завтра, Чу Нянь спросил:

— Муж, ты боишься?

Этот больной красавец выглядел таким слабым и беспомощным. После сегодняшнего скандала вполне возможно, что он испугался.

Цзян Цзылю ничего не ответил.

Чу Нянь слегка улыбнулся и успокоил его:

— Я боюсь только одного — что ты снова начнёшь кашлять кровью. Больше мне ничего не страшно. Так что обязательно береги себя. Давай спать. Спокойной ночи.

_____

Заметки автора:

Цзян Цзылю: «Что значит “ещё лучше заботиться”? С помощью... своей красоты?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/21452/2234461