Готовый перевод The Man He Desires / Мужчина его мечты: Глава 9

Вэнь Цзюи угостил их сигаретами, и атмосфера сразу стала непринужденнее. Линь Пэн и Шуй Хэнчжоу сидели в стороне — они не курили, поэтому просто открыли окно и наблюдали за остальными.

— Слушай, старшекурсник, скажу тебе по секрету: наш Чжоу-Чжоу не курит, ну, разве что иногда может выпить немного. Если хочешь заработать у него дополнительные очки, постарайся курить поменьше! — Ли Цюэян затянулся и выдохнул дым в потолок. — Наш Чжоу-Чжоу такой послушный, всё время отдает учебе, так что в плане чувств ему легко нанести обиду.

Он украдкой покосился на Вэнь Цзюи. На самом деле им до сих пор не верилось: два человека из совершенно разных миров вдруг сошлись, да так, что не только начали встречаться после первой же встречи, но и вечером он притащил его в общежитие.

Услышав это, Вэнь Цзюи тут же затушил сигарету, бросил пачку на стол и с гордостью в голосе произнес:

— Красавчик, я на самом деле курю нечасто. Пачки на неделю хватает!

— О, правда? — Шуй Хэнчжоу это было безразлично. Он слегка прикрыл свои кошачьи глаза, и в его облике промелькнула нотка лени. — Можешь курить, мне все равно.

Вэнь Цзюи, глядя на него, почувствовал, как внутри все затрепетало. Ему безумно хотелось придвинуться ближе, прильнуть к нему, но вокруг было столько людей, а красавчик явно держал дистанцию и не подпускал его близко.

Однако, чтобы доказать искренность своих намерений, он пообещал:

— Не волнуйся, я больше точно не буду курить. Если сомневаешься, можешь сам меня контролировать!

Трое друзей — Ли Цюэян и остальные — переглянулись с видом, будто все поняли. Разве это не значит, что он уже попался на крючок? Но кого волновало, что они думают? Эти двое... никто не верил в их союз, даже сам Шуй Хэнчжоу.

Разговор только завязался, как вдруг погас свет. Неопытный в таких делах Вэнь Цзюи вздрогнул:

— Почему свет погас? Электричество отключили?

— Нет, просто время вышло. В одиннадцать у нас отбой, — пояснил Ли Цюэян, хватая тазик и направляясь к выходу. — Общайтесь, а мы пойдем умываться.

Трое вышли друг за другом, Шуй Хэнчжоу задержался на шаг.

— Почему у вас принудительное отключение света? — В темноте он подошел и взял Шуй Хэнчжоу за руку. — Твои соседи по комнате умеют чувствовать момент, знают, что не стоит мешать нам влюбляться.

Шуй Хэнчжоу почувствовал досаду. У него ведь отдельная комната, он и понятия не имел, что здесь свет выключают по расписанию. Он выдернул руку и прислушался к своим ощущениям. Оказалось, что от того, что его держали за руку, он ничего не почувствовал!

Неужели его мозг затуманен какой-то дрянью? Почему он дал свое согласие так необдуманно? Неужели он просто хотел совершить что-то выходящее за рамки? Но зачем ему это нужно?

Сожаление нарастало с каждой минутой. Зачем он только ляпнул это в порыве чувств? Можно ли теперь все отыграть назад? А если нельзя, то как потом сказать ему о расставании? Шуй Хэнчжоу с тоской посмотрел на тазик под кроватью, и желание идти умываться пропало совсем.

— Красавчик, нам тоже пора умыться и лечь спать, — Вэнь Цзюи подошел, присел перед ним на корточки и, положив подбородок на его колени, поднял взгляд.

Снизу ресницы Шуй Хэнчжоу казались густым веером, а глаза, похожие на глазурь, скрывались в тени, заставляя сердце биться чаще. Как может существовать настолько красивый человек? Он был идеален во всем, словно создан специально для него. Неудивительно, что это была любовь с первого взгляда. Разве могли они не быть вместе?

— Красавчик, можно я тебя поцелую? — Его улыбчивые губы даже в спокойном состоянии казались приветливыми. Если бы удалось распробовать их вкус, это было бы божественно.

— Нет.

Шуй Хэнчжоу оттолкнул его, схватил тазик, будто пытаясь что-то скрыть, и вышел, оставив Вэнь Цзюи с улыбкой смотреть ему вслед.

Вернувшись после умывания, они не успели толком посидеть, как Ян Чэн предложил:

— Хм... нам в комнате тесно, может, мы втроем пойдем переночуем в другом месте? — Остальные двое закивали, уже даже тапки надели.

— Ну что вы, это мы должны были уйти... — начал Вэнь Цзюи.

— В школе комендантский час, сейчас уже никуда не выйти, — ледяной голос Шуй Хэнчжоу прервал его наигранный энтузиазм. Все четверо с разочарованием посмотрели на него, промолчали и молча полезли на кровати, задернув шторы.

— Красавчик, я еще не умылся, можно я воспользуюсь твоим...

— У меня все новое. — Воспользуешься чем? Да чем угодно, только не этим!

Он достал новое полотенце и щетку, сунул ему в руки:

— Не бери тазик, просто умойся как-нибудь. — И, не обращая на него внимания, сам лег в кровать.

— Эх! — Вэнь Цзюи тяжело вздохнул с самым несчастным видом. — Почему ты так холоден со мной? Неужели ты правда хочешь меня бросить? Даже горячей водой не дал воспользоваться!

Шуй Хэнчжоу замер, подавляя желание обернуться. Вэнь Цзюи подождал немного, не дождался ответа и с грустным видом вышел.

Только тогда Шуй Хэнчжоу расслабился. Глядя на свою односпальную кровать, он снова захотел ударить себя по лицу. Зачем согласился? Зачем? Ты безмозглый идиот!

Он лежал с открытыми глазами. Обычно в это время он уже спал, но сейчас был необычайно бодр, а в голове крутилось бесконечное раскаяние. Когда дверь комнаты снова открылась, сердце снова екнуло. Он замер, прислушиваясь к звукам.

— Красавчик, тут так тесно. Давай я буду тебя обнимать, так и уснем?

Вэнь Цзюи робко придвинулся, осторожно коснулся его пальцев. Увидев, что тот не сопротивляется, он обхватил его ладонь своей большой рукой.

Шуй Хэнчжоу покосился на соседей. Шторы были задернуты плотно, но он не был уверен, спят ли они. Скорее всего, затаив дыхание, прислушиваются к каждому шороху. Он убрал руку, положил тонкое одеяло между ними и пристально посмотрел на его профиль:

— Когда ты успел влюбиться в меня? И почему?

Он точно знал, что до этого момента не был знаком с Вэнь Цзюи. У медицинского и бизнес-факультетов почти не было точек соприкосновения. Может, Вэнь Цзюи и был популярен в школе, но он о нем никогда не слышал. Так почему он влюбился? Как они вообще могли познакомиться?

Вэнь Цзюи откинул одеяло, прижался плечом к его плечу и, несмотря на маленькую подушку, нагло занял половину.

— Влюбился вчера, с первого взгляда. Можно сказать, что я запал на твое лицо, ты такой красивый!

Слова, которые он крутил в голове, наконец вырвались наружу. Даже ему самому это казалось несерьезным, но это была правда. Шуй Хэнчжоу был невероятно красив, он влюбился с первого взгляда, хотел спрятать его в карман и не отпускать от себя ни на шаг.

Услышав это, Шуй Хэнчжоу выдохнул с облегчением. Оказывается, эта любовь такая поверхностная, значит, ему не придется переживать о том, как сказать о расставании. Он знал, что красив, но разве можно любить только за внешность? Вэнь Цзюи совершенно его не знает. Хотя сам он никогда не состоял в отношениях, но, похоже, к чувствам относится несерьезно, иначе не жалел бы сейчас о своем согласии. Он, конечно, не подонок, но и хорошим человеком его не назовешь.

Подумав об этом, он приподнялся на локтях, посмотрел на свернувшегося рядом Вэнь Цзюи, кончиками пальцев провел по его бровям, векам, до самого подбородка, а затем наклонился и едва коснулся его губ.

Взгляд Вэнь Цзюи потемнел, он потянулся в ответ, но Шуй Хэнчжоу остановил его, не давая пошевелиться:

— Не двигайся, я пробую.

Вэнь Цзюи приподнял бровь и замер, позволяя делать что угодно. Шуй Хэнчжоу пытался распробовать вкус поцелуя, но в сердце ничего не отозвалось. Возможно, потому что он был слишком легким. Он снова наклонился, уже увереннее, прижимаясь губами к губам.

Прошло всего две-три секунды, и он снова отстранился. Все так же ничего. Никакого головокружения, никакого бешеного сердцебиения. Он оставался самим собой, внутри ничего не изменилось.

Вздохнув, Шуй Хэнчжоу провел языком по его губам. Глядя на покрасневшие уголки глаз Вэнь Цзюи, он снова отстранился и лег ему на грудь, прислушиваясь к слишком быстрому стуку сердца.

Долгое время он молчал, а потом усмехнулся, приподнялся на руках и сказал:

— Пойду к Сяо Няо переночую, а ты спи.

http://bllate.org/book/21462/2194868