Готовый перевод The Man He Desires / Мужчина его мечты: Глава 15

Когда лекция подошла к середине, студенты устроили небольшой перерыв. Они не стали выходить из аудитории, а просто расселись, кто где мог.

Шуй Хэнчжоу держал в руках анатомическую модель сердца. Его пальцы скользили по выпуклым линиям сосудов, сходящимся к верхушке, а затем он медленно постучал по ней. Раздался звонкий, с глуховатым оттенком звук, который отозвался эхом где-то в глубине его собственной груди.

В этот момент его окружили однокурсники. Заметив на их лицах странное выражение, Шуй Хэнчжоу машинально выпрямился и отвел взгляд. Студенты, увидев его реакцию, сначала замялись, но всё же сели рядом. После короткой перепалки и подталкиваний они выдвинули представителя.

— Хэнчжоу, мы видели видео, где ты с кем-то обнимаешься. Ты правда завел парня?

Эта лекция длилась несколько часов, и каждый перерыв студенты обычно тратили на повторение материала. Но сегодня все они, так или иначе, смотрели на него, явно ожидая ответа. Шуй Хэнчжоу почувствовал себя не в своей тарелке. Он поднял глаза и внимательно всмотрелся в лица каждого. Он не мог их прочитать — не понимал, любопытство это или скрытая неприязнь.

Помедлив, он наконец ответил:

— Он просто ухаживает за мной… я еще не дал согласия.

Он видел, как некоторые кивают, другие презрительно кривят губы, третьи просто улыбаются. Были там и девушки, но он не мог разобрать — разочарование это, сожаление или, может, радость? Даже те, кто улыбался, оставались для него загадкой. Ему показалось, что этот короткий перерыв длится целую вечность.

Хотя на самом деле с начала их разговора не прошло и минуты. Получив ответ, однокурсники не стали расспрашивать дальше и разошлись по своим делам.

Вскоре к нему подошла группа девушек с моделями черепа и бедренной кости. Шуй Хэнчжоу вдруг стало не по себе. Не из-за муляжей — он боялся вопросов, которые могли последовать. Он так сильно сжал в руках модель сердца, что та выскользнула и с сухим стуком упала на пол.

Одна из девушек подняла её и протянула ему:

— Держи. Это сердце новое, только что привезли.

Шуй Хэнчжоу рассеянно кивнул, взял модель и начал машинально ковырять пальцем артерию.

— Хэнчжоу, а ведь Цзян Яжу в прошлый раз признавалась тебе в любви, но ты даже внимания не обратил! — Девушка, сидевшая рядом, вертела в руках череп, болтая ногами. — Ты ей очень нравишься, она даже просила у меня твой аккаунт в Вичате!

Шуй Хэнчжоу поднял на неё растерянный взгляд:

— Цзян Яжу? — Он был не в курсе. Когда это вообще было?

Он никогда не считал себя красавцем, но и уродливым не был. Однако с самого детства за ним не бегала ни одна девчонка, и он никак не ожидал, что в университете всё изменится.

— Она с филологического. В прошлом году на День святого Валентина она присылала тебе цветы, только их доставили к тебе домой, — увидев, что он идет на контакт, девушка осмелела и заговорила в своей обычной манере.

Атмосфера немного разрядилась.

— В прошлом году на День святого Валентина… Помню, каждому в нашей группе подарили по цветку, но мне никто ничего не присылал.

В медицинском институте холостяков пруд пруди, и если кому-то и дарят цветы, то это большая редкость. Он точно помнил, что никто не присылал ему букет домой. Постойте… Прошлый День святого Валентина пришелся на зимние каникулы. В тот день мама действительно принесла домой букет. Она сказала, что это папа купил ей в честь праздника. Поскольку сам он тогда был одинок, то и не стал расспрашивать о происхождении цветов. Неужели те ярко-красные розы предназначались ему? Неужели поэтому у папы был такой удивленный вид? Он-то решил, что отец просто проявляет романтику, а сын случайно стал свидетелем.

Он замолчал, не зная, что ответить. Тогда он не придал тем цветам никакого значения.

— Хэнчжоу, так ты всё-таки предпочитаешь мужчин или женщин? Мы разузнали про того парня. Он учится на четвертом курсе бизнес-школы, через месяц выпускается. К тому же он из богатой семьи в столице, невероятно состоятельный, ездит на машинах стоимостью в несколько миллионов!

В глазах девушки мелькнуло восхищение, но она тут же посмотрела на него с тревогой:

— Но ведь это золотая молодежь. Где нам, обычным людям, с такими знакомиться?

— Вот именно… Не боишься, что тебя обидят? — добавила другая девушка, глядя на него с беспокойством.

Пусть оба они мужчины, но их миры слишком разные. Вэнь Цзюи — местный, из высшего общества столицы. А Шуй Хэнчжоу даже на билет до дома тратит больше тысячи юаней. Разрыв в уровне жизни был колоссальным. Девушки искренне переживали, что Шуй Хэнчжоу останется в проигрыше. Отношения между двумя мужчинами и так кажутся чем-то зыбким, а уж если один бедняк, а другой — избалованный богач, и подавно.

Вчера, увидев видео, они, конечно, оценили, как эффектно смотрятся эти двое — прямо как герои дорамы. Но здесь была реальная жизнь, и один из них — их однокурсник. Когда дело дошло до реальности, романтический флёр развеялся.

Друзья всегда будут советовать идти правильным путем, переживать, чтобы человек не оступился, и желать ему спокойной и ровной дороги. Шуй Хэнчжоу улыбнулся им, почувствовав облегчение.

Когда они только подошли, он испугался. Боялся косых взглядов, язвительных слов, того, что однокурсники отвернутся от него. Но нет. Даже любопытствуя, они прежде всего беспокоились о нём — не обманут ли его, не воспользуются ли им. В конце концов, даже он сам сомневался, есть ли у них с Вэнь Цзюи будущее.

— Я всё понимаю. Не волнуйтесь, — сказал он, почувствовав, как тяжесть спадает с плеч. — И вообще, разве я похож на того, кого легко обвести вокруг пальца?

По крайней мере, его друзья не считали отношения с мужчиной чем-то ненормальным. В душе он всё ещё пребывал в замешательстве: неужели он и правда встречается с Вэнь Цзюи? Они уже целовались, но всё это казалось ему призрачным, без почвы под ногами, без уверенности в завтрашнем дне.

Девушки тоже приободрились и начали подшучивать:

— Дело не в обмане! Просто ты такой молодой и красивый, смотри, чтобы тебя не использовали и не разбили сердце!

— Я не дурак! Как он может меня обмануть?

Он до сих пор не воспринимал эти чувства всерьез. Кто знает, может, это Вэнь Цзюи тот, кого на самом деле обманывают? К тому же, возможно, он знает Вэнь Цзюи совсем не таким, каким его видят остальные. Или же Вэнь Цзюи показывает ему ту сторону себя, которую не видит никто другой.

— Ладно, хватит об этом, преподаватель идет, — Шуй Хэнчжоу встал, закрывая тему.

***

Вэнь Цзюи: Малыш, почему твои однокурсники смотрят на меня так странно? Как думаешь, они позарились на мою красоту?

Шуй Хэнчжоу (бросив взгляд): Ты даже не такой симпатичный, как я. Чтобы на твою красоту позарились? Они что, слепые?

Однокурсники: Почему этот тип выглядит так, будто пришел нашего Хэнчжоу облапошить? Белая рубашка, строгие брюки… Чистой воды волк в овечьей шкуре!

http://bllate.org/book/21462/2194874