×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ice Queen's Pursuit / Переодетая в парня: Холодная наследница влюбилась в меня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М?

Шэнь Ую застыла с палочками в руках, удивленно глядя на собеседницу.

Фиктивный парень? Она что, ослышалась?

— Почему именно я? — недоуменно спросила Шэнь Ую.

На бледных щеках Цзян Сюэли проступил легкий румянец, но голос оставался спокойным:

— Меня утомляет постоянное внимание назойливых поклонников. Я хочу, чтобы ты стала моим щитом. Разумеется, я не принуждаю. Если откажешься — ничего страшного. Но если согласишься, я буду ежемесячно платить тебе вознаграждение.

Шэнь Ую погрузилась в молчание.

По сути, она предлагает роль расходного материала. Хотя отношения и будут фальшивыми, связываться с такой героиней дамского романа — дело сомнительное, ничего хорошего из этого не выйдет.

Она не спешила с ответом. Цзян Сюэли, заметив это, добавила:

— Ты ведь ненавидишь эту школу и таких, как я, верно?

— С чего ты взяла?

Шэнь Ую не стала отрицать очевидного. Она действительно не питала теплых чувств к местной золотой молодежи, хотя и понимала, что люди бывают разными.

— По твоим словам и поступкам с самого первого дня, по тому, как ты на меня смотришь — я чувствую, что ты не любишь наш коллектив, ко мне равнодушна и даже стремишься держаться подальше, — уверенно отчеканила Цзян Сюэли.

Шэнь Ую опешила. В точку.

И все же любопытство взяло верх:

— И только из-за этого ты хочешь сделать меня своей фиктивной парой?

— Я выбрала тебя по двум причинам. Во-первых, у тебя нет дурных намерений в мой адрес. Во-вторых, ты способна постоять за себя. Сомневаюсь, что в этой школе найдется много желающих с тобой связываться, — серьезно произнесла Цзян Сюэли.

Впрочем, была и третья причина, о которой она предпочла умолчать. После смерти матери и скорой женитьбы отца, который вскоре завел новую семью, у нее развилось психологическое расстройство: присутствие мужчин вызывало у нее физическое отвращение и реакцию отторжения. Но Шэнь Ую, даже будучи чужаком, доставившим ей неприятности, такой реакции не вызывала. Цзян Сюэли было интересно, сможет ли эта девушка помочь ей преодолеть недуг. К тому же, столкнувшись с Шэнь Ую в коридоре, она поняла, что та владеет приемами боя куда лучше, чем можно было ожидать от простого ученика.

Шэнь Ую опустила взгляд. Длительная игра в любовь — дело утомительное. А что, если Цзян Сюэли влюбится по-настоящему? Она ведь девушка!

Тщательно все обдумав, Шэнь Ую с извиняющейся улыбкой посмотрела на Цзян Сюэли:

— Я отказываюсь. Попроси о чем-нибудь другом.

— Почему? У тебя есть какие-то опасения?

Цзян Сюэли замерла, удивленная, но в глубине души понимала резоны собеседницы.

— Если мы будем вместе, многие начнут завидовать, и мне не избежать лишних проблем.

— Я буду тебя защищать.

— А если ты сама в меня влюбишься?

— Это... это невозможно. Мы просто будем играть роль перед окружающими.

— Всякое бывает.

— Не беспокойся, мне не нравятся парни.

— Значит, тебе нравятся девушки?

Шэнь Ую, только было успокоившаяся, снова напряглась.

— Ха?

На лице Цзян Сюэли на миг вспыхнул стыдливый румянец, но она тут же взяла себя в руки и вернула прежнее холодное выражение лица:

— У меня нет мыслей о романтических отношениях. Ни сейчас, ни в будущем!

Ее твердый тон развеял сомнения Шэнь Ую. И то верно... Цзян Сюэли — наследница знатного рода, ее ориентация должна быть нормальной. И все же соглашаться не хотелось.

— Э-э...

— Я увеличу сумму вознаграждения. И если в какой-то момент ты захочешь бросить школу или разорвать соглашение, наши отношения сразу прекратятся.

Шэнь Ую уже была готова ответить отказом, но эти слова заставили ее передумать. Она протянула руку и слегка улыбнулась:

— Договорились.

Возможность в любой момент выйти из игры и получить деньги — почему бы и нет?

Цзян Сюэли поправила прядь волос у уха, не спеша отвечать на рукопожатие. Она пристально посмотрела в глаза Шэнь Ую и холодно произнесла:

— Прежде чем мы начнем, нужно оговорить три правила.

— Слушаю, — Шэнь Ую убрала руку.

Цзян Сюэли начала перечислять:

— Первое: ты признаешься мне в чувствах публично, но инициатором расставания буду я.

— Пойдет, — кивнула Шэнь Ую. Она понимала, что для такой девушки, как Цзян Сюэли, важно поддерживать образ неприступной леди.

— Второе: ты можешь использовать мое влияние для своей защиты, но не злоупотребляй этим. Если я узнаю, что ты творишь гадости, прикрываясь моим именем, я прикажу тебя кастрировать, а потом уничтожить.

— Не переживай, без крайней нужды я и пальцем тебя не трону, — Шэнь Ую даже поморщилась от такой перспективы.

— Хорошо. Последнее и самое важное: мы лишь играем в любовь. Никаких интимных жестов, никаких двусмысленных намеков и, упаси боже, никаких чувств.

Цзян Сюэли протянула руку, ожидая ответа. Шэнь Ую, ни секунды не колеблясь, крепко пожала ее в знак согласия:

— Без проблем.

Цзян Сюэли быстро отстранилась, глянула на свою ладонь, медленно поднялась и взяла поднос:

— Решено. С этого момента мы квиты, я буду общаться с тобой как работодатель.

— Угу, — тихо отозвалась Шэнь Ую с легкой улыбкой.

Цзян Сюэли молча развернулась и ушла. Шэнь Ую проводила ее взглядом, и улыбка постепенно сошла с ее лица, сменившись мрачным выражением.

Сделка неплохая, но правильное ли это решение? Играть роли ей не впервой, она часто перевоплощалась в кого угодно во время заданий. Но теперь проблем станет куда больше. Впрочем... это терпимо. По крайней мере, этот фарс можно прекратить в любой момент. А на заработанные деньги можно купить парочку игр.

Шэнь Ую снова расплылась в улыбке, но вдруг замерла. Она ведь так и не спросила, сколько именно ей заплатят. Неужели копейки? Вряд ли, не такая уж она мелочная, эта богатая наследница.

Шэнь Ую подхватила поднос, сделала шаг, но тут же остановилась, озадаченно глядя вперед. Цзян Сюэли вернулась и направлялась прямо к ней.

— Что-то случилось? — спросила Шэнь Ую.

Цзян Сюэли, не меняясь в лице, достала телефон:

— Дай контакт. Чтобы я могла перевести деньги и поддерживать связь.

— А, хорошо.

Шэнь Ую поставила поднос, достала смартфон и отсканировала QR-код на экране Цзян Сюэли, добавив ее в друзья.

— Готово.

Шэнь Ую убрала телефон и направилась к выходу. Цзян Сюэли обернулась, посмотрела на экран своего телефона, где замигало уведомление, и открыла запрос на добавление в друзья. Увидев профиль пользователя, подписанного как «...», она на мгновение застыла.

— М? Почему у этого типа в графе пола стоит женский? Хотя внешность смазливая, голос тоже не поймешь какой... Неужели у нее какие-то особые наклонности?

Цзян Сюэли сохраняла полное спокойствие. Она не понимала, но уважала чужой выбор. Если ориентация Шэнь Ую отличается от привычной, для самой Цзян Сюэли это даже к лучшему.

Впрочем, у нее самой было точно так же. Но только в мире манги.

http://bllate.org/book/21464/2195459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу