Готовый перевод Being Friends with Jing Tian is Awesome / Быть подругой Цзин Тянь — это кайф: Глава 7

— Если захочешь отведать маминой стряпни, придется подождать, пока вернешься домой. А пока ты здесь, ешь побольше.

— Хорошо, мам, буду налегать. Твой сын в будущем станет великим сценаристом, уж я-то обеспечу вам жизнь в достатке.

Мать рассмеялась:

— Ох ты и болтун. Мне бы хотелось лишь одного — чтобы ты поменьше заставлял нас волноваться. Не нужно мне никакого великого сценариста. Главное — спокойно окончить учебу, найти стабильную работу в какой-нибудь организации или на телевидении. Нам с отцом большего и не надо, о чем еще просить?

Родительские мечты были донельзя просты и бесхитростны: они хотели лишь, чтобы их ребенок прожил жизнь в мире и покое, не гоняясь за богатством и славой.

Отец, господин Юй, подошел к дверям кухни и добавил:

— Мать права. Тебе нужно просто найти надежную работу, остепениться, жениться и завести детей. Мы с мамой будем сидеть с внуками, чтобы ты мог спокойно трудиться. Давай-ка выпьем по рюмке, мы с тобой еще ни разу не сидели за столом по-мужски. Ты уже взрослый, пора привыкать.

Юй Минхао поспешно согласился:

— Конечно, пап, с удовольствием составлю тебе компанию.

Мать вынесла угощения в гостиную, и все трое уселись за стол. Отец достал бутылку, которую обычно прятал от любопытных глаз, и налил сыну.

— Ну, сын, ты уже совсем взрослый, скоро в университет. Давай выпьем за окончание школы и за твой успешный путь в будущем.

Юй Минхао тут же поднялся:

— Пап, разве можно, чтобы ты мне наливал? Это я должен ухаживать за тобой. Давай, я первый предложу тост.

Отец и сын чокнулись и выпили залпом. Но стоило им опустошить по первой рюмке, как мать тут же убрала бутылку.

— Хватит с вас, по одной — и достаточно. Сяо Хао только-только стал совершеннолетним, нельзя ему много пить.

Отец хотел было попросить еще, но мать была непреклонна: она поспешно унесла алкоголь и спрятала его в шкаф. Отцу оставалось лишь вздохнуть с сожалением.

Вот он, вкус дома. Отец, который беспокоится, мать, которая ворчит. Какие уж тут золотые рыбки, какие богатства второго поколения — всё это суета.

Юй Минхао сидел и размышлял, где достать денег, но сколько ни ломал голову, идей не было. Пойти на подработку летом? Нет, это невозможно. А для своего дела нужен стартовый капитал. Может, попросить родителей поддержать его идею с небольшим бизнесом?

— Мам, пап, у меня летом всё равно дел нет, хочу попробовать заняться небольшим делом. Вы не могли бы меня немного поддержать?

Родители уставились на своего отпрыска.

— С чего это ты вдруг решил податься в бизнес? — спросила мать. — Давай-ка, сынок, отдохни после школы. Какой еще бизнес? Ты никогда этим не занимался, разве ты к этому приспособлен?

В доме всегда верховодила мать, и раз уж она сказала нет, отец не стал спорить, лишь согласно кивнул.

Эх, великое начинание не успело родиться, как тут же рухнуло. Юй Минхао с горечью пробормотал:

— Пока не истреблены гунны, как можно думать о доме? Деньги — не всё, но без денег — вообще никуда.

Мать, покосившись на него, шепнула отцу:

— Что с ребенком? Какой еще гунн? О чем он вообще?

Не обращая внимания на странные речи сына, мать принялась убирать посуду и ушла на кухню. Отец же подсел к нему поближе и тихо сказал:

— Я знаю, что ты закончил школу и хочешь погулять с друзьями. На это нужны деньги. У меня самого немного, но вот, возьми.

Отец вытащил из-под стельки несколько купюр и протянул Юй Минхао. Тот машинально взял деньги, ощутив от них специфический аромат. Насчитал около шестисот юаней.

Юй Минхао был тронут до глубины души. Это же те самые деньги, которые отец по крупицам откладывал из своих личных сбережений, скрывая их от матери. И пусть сумма невелика, но запах у них был поистине незабываемый.

— Пап, не волнуйся, я обязательно сделаю так, чтобы ты стал отцом миллионера, отцом президента компании, отцом председателя совета директоров!

— Ой, да ладно тебе, мне хватит того, чтобы ты просто стал отцом моих внуков. И вот что: не забудь летом сдать на права. У наших родственников как раз автошкола, грех не воспользоваться. Сэкономишь приличную сумму.

— Хорошо, как скажешь. На днях загляну в автошколу, но мое великое дело должно начаться прямо сейчас.

Сжимая в руках ароматные купюры, Юй Минхао вернулся в свою комнату. Он открыл QQ и отправил сообщение закадычному другу, велев завтра ждать его на улице интернет-кафе. Друг ответил почти сразу, спрашивая, зачем туда ехать. Юй Минхао отрезал: Сказал — значит надо, меньше вопросов. Будет тебе выгода.

Увидев в телефоне ответное ОК, он закрыл приложение и приготовился ко сну.

Он включил компьютер, чтобы посмотреть новости города Чанъань. С такими деньгами не то что недвижимость купить — даже мало-мальски серьезный бизнес не начнешь. О сносах зданий, политических переменах, рыночных котировках можно было забыть — с шестью сотнями юаней в кармане он был далек от всего этого.

QQ вошел в сеть автоматически. Увидев свою неформальную аватарку, Юй Минхао поморщился. Это же надо было такое поставить! Он тут же сменил картинку на обычного толстого пингвина.

Затем он взглянул на свой статус: Жить — значит существовать, умереть — значит обрести покой. И никнейм: Демон Серебряной Луны.

Он в ужасе изменил ник на свое настоящее имя и стер статус. Боже, от стыда за свои прошлые мысли хотелось провалиться сквозь землю. Неужели я был таким пафосным? Жить — значит существовать... Тьфу, откуда столько драмы? Он поменял статус на строчку из песни Лю Хуаня: В успехе или неудаче — жизнь широка, в крайнем случае — начнем сначала. Так-то лучше. Это символизировало его новую жизнь.

Заодно он открыл свое пространство QQ, чтобы просмотреть записи, но обнаружил там кучу постов о Чжэн Сяошуан — о том, как он за ней ухаживал и как ждал от нее ответа. Он поспешно закрыл страницу. Если кто-то когда-нибудь это откопает, это станет его чернейшим пятном в биографии.

Вдруг в сети появилась Чжэн Сяошуан и прислала сообщение. Увидев ее аватарку в самом верху списка, он тут же убрал ее из избранного.

Он открыл диалог, думая про себя: Опять она со своей фермой, делать ей больше нечего, что ли?

Чжэн Сяошуан написала: Почему я закрыла пространство, а она всё равно ворует мои овощи? Заодно полей мои грядки, удобри их и помоги накормить собаку.

Юй Минхао с невозмутимым видом закрыл окно чата.

Поливать, удобрять, кормить собаку? Как бы не так. Я уже не тот подкаблучник, каким был раньше. Любовь? Да ну ее к черту.

http://bllate.org/book/21465/2195728