Готовый перевод The Straight Actor Fell for Me After Returning to the Entertainment Industry / Вернувшись в шоу-бизнес, гетеросексуальный актёр влюбился в меня: Глава 5

Гу Цинянь взглянул на время и уже собирался подняться, чтобы ехать домой, как вдруг путь ему преградил дородный мужчина с одутловатым лицом.

— Эй! Послушай, приятель, не спеши уходить. Как насчет того, чтобы выпить вместе?

Гу Цинянь опустил взгляд на мужчину, который был заметно ниже его ростом, и при виде сальных, похотливых глаз его лицо похолодело.

— Проваливай.

— Ого, с характером! Мне такие нравятся! — Мужчина не только не отступил, но, напротив, пришел в еще большее возбуждение. Он облизнул губы, не сводя с Гу Циняня глаз. — Вижу, ты парень что надо. Если сегодня ночью угодишь мне, я дам тебе тридцать тысяч. Как тебе такое?

— Никак. — Лицо Гу Циняня осталось бесстрастным.

— Мало? — Мужчина нахмурился, окинул Гу Циняня оценивающим взглядом и добавил: — Пятьдесят тысяч, максимум! Больше не дам!

Гу Цинянь едва заметно приподнял уголок губ, взял со стола недопитый коктейль Цзи Юбайя и выплеснул содержимое прямо в лицо мужчине.

— Черт! — Отираясь после ледяного душа, мужчина взревел: — Ты посмел облить меня? Не хочешь по-хорошему, значит, будет по-плохому?

— Я сказал тебе проваливать. — Гу Цинянь ничуть не испугался, его правая нога уже была готова к удару.

Голос мужчины звучал довольно громко, и в спокойной обстановке бара Северная широта 25 это выглядело вызывающе.

В этот момент с последней ступеньки лестницы спустились люди. Лу Шанъянь, шедший впереди, случайно бросил взгляд в ту сторону и тут же замер.

— Брат Янь, что случилось? — спросил следовавший за ним Шэнь Сююань.

Лу Шанъянь смотрел на Гу Циняня, который стоял лицом к лицу с незнакомцем, и кивнул в ту сторону:

— А-Юань, это мой знакомый.

Шэнь Сююань сразу понял намек. Он обошел Лу Шанъяня и направился к Гу Циняню.

— Не думай, что раз ты мне приглянулся, я не посмею тебя ударить! Сегодня я отхожу тебя так, что родная мать не узнает!

Мужчина замахнулся, но прежде чем Гу Цинянь успел пустить в ход ногу, руку нападавшего перехватил подошедший человек.

— Тсс... какой еще приду... — Мужчина уже был готов разразиться бранью, но, разглядев лицо Шэнь Сююаня, мгновенно осекся. Превозмогая боль в запястье, он выдавил из себя заискивающую улыбку: — О, это же господин Шэнь? Какими судьбами вы здесь?

— Господин Чжу, давно не виделись. — Шэнь Сююань отпустил руку Чжу Дацзюня, одарив его безупречной улыбкой. — Не знал, что вы, господин Чжу, так лихо умеете махать кулаками там, где я не вижу.

Чжу Дацзюнь перевел взгляд с Шэнь Сююаня на Гу Циняня, которого тот прикрывал собой, и все сразу понял. Хмель моментально выветрился из его головы. Он поднял руку и с размаху влепил себе пощечину.

— Господин Шэнь, это моя вина! Я не знал, что этот господин — ваш человек, я был слеп и не узнал важную персону! Прошу, не держите на меня зла!

Гу Цинянь посмотрел на быстро распухшую правую щеку Чжу Дацзюня — удар был что надо. Затем он перевел взгляд на того, кого Чжу Дацзюнь назвал господином Шэнем. Индивидуальный пошив делового костюма и дорогие часы на запястье выдавали в мужчине человека высокого положения.

Впрочем, Гу Цинянь был абсолютно уверен, что не знает его. Однако было очевидно, что тот вступился за него, поэтому он хранил молчание, невозмутимо наблюдая за ходом событий.

Шэнь Сююань поднял руку и неспешно поправил манжеты своего пиджака. Голос его звучал ровно:

— Кажется, извиняться вы должны не мне, господин Чжу.

Чжу Дацзюнь мгновенно сориентировался, повернулся к Гу Циняню и заулыбался, заискивая:

— Господин, прошу прощения за то, что позволил себе лишнего! Будьте великодушны, считайте, что я просто пукнул в лужу!

Шэнь Сююань молчал, давая понять, что последнее слово за Гу Цинянем. Тот окинул Чжу Дацзюня холодным взглядом и едва слышно произнес:

— Проваливай.

— Слушаюсь! — Чжу Дацзюнь, не раздумывая, бросился прочь, едва не врезавшись по пути в соседний столик.

— Господин Шэнь, спасибо за помощь, — искренне поблагодарил Гу Цинянь.

— Не стоит. Я лишь выполнил чужую просьбу.

Чужую просьбу?

Гу Цинянь проследил за взглядом Шэнь Сююаня. В углу у входа стояли двое. Он сразу выделил ту фигуру, что была выше остальных.

Лу Шанъянь.

Даже несмотря на маску и кепку, он мгновенно узнал его по глазам, которые были устремлены прямо на него. Гу Цинянь подошел к Лу Шанъяню вместе с Шэнь Сююанем.

— Господин Лу, спасибо вам.

Лу Шанъянь прищурился:

— Пустяки.

— Брат Янь, мы с Сяо Чэнем пойдем, — сказал Шэнь Сююань, вежливо кивнув Гу Циняню.

Цзян Цзячэнь помахал Лу Шанъяню рукой и, широко улыбнувшись, по-свойски добавил:

— До встречи, друг брата Яня!

Гу Цинянь на секунду замешкался, но вежливо ответил:

— До свидания.

— Пойдем, — сказал Лу Шанъянь, и Гу Цинянь последовал за ним.

— Господин Лу часто бывает в 25 градусах?

— Да. Это заведение моего друга. Когда есть свободное время, мы собираемся здесь.

Лу Шанъянь ответил коротко, и Гу Цинянь не стал расспрашивать дальше.

— Похоже, теперь я еще больше обязан господину Лу.

— Ну что вы. Уверен, что если бы А-Юань не подошел, вы бы и сами нашли способ выбраться из этой ситуации.

Он прекрасно видел, как Гу Цинянь собирался пустить в ход ноги. Тот был настолько спокоен, что стало ясно — он владеет приемами самообороны.

Гу Цинянь не стал отрицать, лишь спросил:

— Когда у господина Лу будет время? Я хотел бы пригласить вас на ужин.

— В ближайшие полмесяца я буду в столице. Просто напиши мне в WeChat за день до встречи.

— Хорошо, я забронирую ресторан и дам знать.

Лу Шанъянь остановился возле внедорожника.

— Господин Гу приехал на машине? Нужно вас подвезти?

— Не стоит беспокоить господина Лу. — Глаза Гу Циняня на мгновение блеснули. — Моя машина припаркована неподалеку.

Лу Шанъянь кивнул и открыл дверцу автомобиля:

— Тогда я поеду. До встречи.

— До свидания, господин Лу.

Лишь когда машина Лу Шанъяня окончательно скрылась из виду, Гу Цинянь отвел взгляд и достал из кармана телефон, чтобы вызвать такси.

Все верно, Гу Цинянь только что солгал. Он пришел сюда выпить, поэтому, разумеется, не был за рулем. Но они с Лу Шанъянем виделись всего пару раз, и их отношения еще не достигли той стадии, когда его можно было просить подвезти до дома. К тому же он жил в пригороде, так что просить Лу Шанъяня о такой услуге было бы не совсем уместно.

http://bllate.org/book/21468/2196488