Готовый перевод The Straight Actor Fell for Me After Returning to the Entertainment Industry / Вернувшись в шоу-бизнес, гетеросексуальный актёр влюбился в меня: Глава 11

— Ого! Да ты даешь, Гу Сяонянь! — не сдержал восхищения Цзи Юбай, оглядывая новую квартиру Гу Циняня.

Вчера, получив сообщение о переезде, он решил, что друг просто шутит, но не ожидал, что тот действительно уже нашел жилье. Да еще и в жилом комплексе Цзыду Хуатин, где квартиры днем с огнем не сыщешь.

Гу Цинянь протянул Цзи Юбаю бутылку минеральной воды и невольно улыбнулся:

— Помогли добрые люди.

Через полчаса после того, как он закончил созваниваться в WeChat с Лу Шанъянем, ему позвонил человек, представившийся менеджером по продажам Цзыду Хуатин. Выяснив все требования к жилью, уже к вечеру того же дня менеджер пригласил его на просмотр.

Сто пятьдесят квадратных метров, три комнаты, две гостиные, кухня, два санузла, кабинет, медиа-зал и кладовая — все было на высшем уровне. Но больше всего его покорил огромный балкон с панорамным видом. Комплекс был построен прямо у реки Дуцзян, и теперь весь пейзаж лежал у него как на ладони. Поскольку квартира сдавалась с готовой отделкой, оставалось только завезти вещи, так что он, не раздумывая, оплатил всю сумму сразу.

— Добрые люди? — Цзи Юбай мгновенно уловил суть и прищурился, глядя на Гу Циняня. — Признавайся, завел кого-то на стороне, пока я не видел?

— Что за глупости, — Гу Цинянь сел на диван. — Это был Лу Шанъянь, мой партнер по фильму.

— Лу Шанъянь?! — Цзи Юбай не то чтобы удивился, скорее был ошарашен. — Знаешь, у меня давно был к тебе вопрос, но я вечно о нем забывал.

— Какой?

— Он что, твой кумир? — Цзи Юбай вспомнил, что в блокнотах Гу Циняня две трети записей занимали фильмы, кадры и анализ актерской игры именно Лу Шанъяня.

— Кумир? — Гу Цинянь задумался на мгновение и покачал головой. — Не сказал бы. Просто я искренне восхищаюсь его мастерством. У него очень выразительные глаза, поэтому мне нравится раз за разом разбирать его игру взглядом.

— Ну, ладно, — раз уж не кумир, интерес Цзи Юбая сразу угас. Он протянул другу подарочную коробку: — Подарок на новоселье.

Гу Цинянь лишь мельком взглянул на коробку и сразу узнал дорогой набор стеклянной чайной посуды.

— Спасибо, — он не стал церемониться. — Вечером приглашаю тебя поужинать. Хочешь сходить в бар 25 градусов?

При упоминании этого бара Цзи Юбай почувствовал, как в памяти (и не только) всплыла недавняя жгучая боль.

— Ни за что! В ближайший месяц я туда ни ногой! — его голос прозвучал твердо, как присяга.

Гу Цинянь сразу заметил перемену в настроении друга:

— Что случилось?

— Да какой-то козел меня там пару дней назад поимел! — Цзи Юбай вскипел от злости при одном воспоминании.

— Поимел? — Гу Цинянь на секунду засомневался. — Ты уверен, что слово поимел здесь уместно?

— Еще как уместно! — процедил сквозь зубы Цзи Юбай.

С тех пор как у него началась половая жизнь, он всегда был сверху. Кто вообще посмел его тронуть? И ладно бы просто поимел. Этот тип, судя по всему, был невероятно бездарен в постели. Всю ночь пыхтел, как нанятый бык, без капли чувств, просто монотонно выполняя свою работу. Если бы не алкоголь, он бы ни за что не позволил этому подонку добиться своего! И мало того — этот козел после всего еще и вытащил из кошелька триста юаней и бросил ему, как какому-то жиголо!

Черт возьми, да с его лицом он стоит куда дороже!

Глядя на разгневанного Цзи Юбая, Гу Цинянь осторожно спросил:

— Так ты даже не знаешь, кто это был?

Цзи Юбай лишь подавился воздухом. Действительно, понятия не имел. Он три дня караулил в баре, но так и не дождался обидчика.

Гу Цинянь не знал, что сказать, и решил прибегнуть к народной мудрости:

— Раз уж это случилось, считай, что тебя просто укусила собака.

— Какая собака кусает не за задницу, а прямо в задний проход?

Гу Цинянь: «.........»

Крыть было нечем. В итоге они решили приготовить что-нибудь дома. Готовил, конечно, Гу Цинянь, так как кулинарные таланты Цзи Юбая были равны нулю.

После ужина Цзи Юбай комфортно растянулся на диване:

— Нян-нян, так хочется остаться у тебя на ночь.

— Так оставайся, — Гу Цинянь вышел из кухни. — Гостевая комната готова, можешь ложиться.

— Не могу, — Цзи Юбай накрыл лицо подушкой и пробормотал: — Взял заказ на пошив платья, сроки поджимают, придется сегодня еще поработать.

Гу Цинянь знал о проблемах Цзи Юбая и тихо утешил:

— Не изматывай себя так. Ты с самого возвращения домой работаешь без передышки. Нужно уметь отдыхать.

Цзи Юбай промолчал, а через минуту сел, поправил волосы и встал:

— Постараюсь. Я тогда в студию, как-нибудь в другой раз выпьем.

— Хорошо.

Гу Цинянь проводил друга до двери:

— Будь осторожен на дороге.

Только он закрыл дверь, как зазвонил телефон. Незнакомый местный номер.

— Алло, слушаю?

— Господин Гу.

Услышав этот низкий голос, Гу Цинянь сразу понял, кто это:

— Господин Лу, добрый вечер.

— Добрый. Вы дома?

— Да.

— Не могли бы вы спуститься вниз?

Гу Цинянь замер:

— Вы внизу?

— Да.

— Хорошо, сейчас буду.

Только войдя в лифт, он спохватился: он даже не спросил, зачем Лу Шанъянь приехал, а уже сломя голову бежит к нему.

Выйдя из подъезда, он увидел Лу Шанъяня, который небрежно прислонился к своему черному внедорожнику, держа в руках подарочную коробку.

— Господин Лу.

— Господин Гу, — Лу Шанъянь улыбнулся и протянул ему подарок. — Поздравляю с новосельем.

Гу Цинянь опешил. Он действительно вскользь упомянул дату переезда, когда благодарил Лу Шанъяня за помощь, но не ожидал, что тот запомнит. Он взглянул на подарок — это был набор изысканной белой фарфоровой посуды. Тонкая работа, симметричные формы, под светом фонаря фарфор казался прозрачным, словно нефрит. Сразу было видно — вещь дорогая.

— Что-то не так? — Лу Шанъянь заметил, что Гу Цинянь засмотрелся на подарок, но не спешит его брать.

Гу Цинянь опомнился и улыбнулся:

— Просто подумал, что сегодня у меня какой-то день чайных сервизов.

Неужели кто-то уже подарил? Лу Шанъянь нахмурился, осознав свою оплошность, и опустил руку с подарком:

— Тогда забудьте, в другой раз принесу что-нибудь другое.

— Не нужно, — Гу Цинянь сам забрал коробку из его рук. — Мне очень нравится, спасибо большое.

Он не лгал: он обожал фарфор, и этот набор был просто восхитителен. Даже зная цену, он не хотел отказываться. Он просто найдет возможность подарить что-то равноценное в ответ.

Лу Шанъянь увидел искреннюю радость в глазах собеседника и довольно улыбнулся:

— Главное, что вам нравится.

— Может, подниметесь на чай? — вежливо предложил Гу Цинянь.

— Нет, благодарю, — покачал головой Лу Шанъянь. — У меня еще дела. Как-нибудь в другой раз обязательно загляну.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/21468/2196494