×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Straight Actor Fell for Me After Returning to the Entertainment Industry / Вернувшись в шоу-бизнес, гетеросексуальный актёр влюбился в меня: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шанъянь и Гу Цинянь поочередно снимались в фотосессии для фильма. К ним присоединились Лу Чжаочжао, исполнительница роли второй главной героини, и Вэнь Юань, игравший второго главного героя. Когда съемки наконец завершились, было уже больше пяти часов вечера.

У Юн широко взмахнул рукой:

— Все сегодня отлично потрудились! Отправляемся прямиком в ресторан Фэйян! Приглашаются абсолютно все!

Как только он это произнес, раздались радостные возгласы.

— Ух ты! Ура!

— Режиссер У просто великолепен! Да здравствует режиссер У!

— Спасибо вам, режиссер У! Вы лучший!

Ресторан Фэйян был довольно известным заведением неподалеку от киностудии, где подавали отменные блюда из баранины. Мясо здесь всегда было свежайшим, а бульоны наваристыми, поэтому ресторан пользовался большой популярностью. А поскольку на улице стояла прохладная погода, желающих поесть горячего было особенно много.

Даже несмотря на то, что Лу Шанъянь был в маске и кепке, его высокий рост — сто девяносто два сантиметра — неизбежно привлекал к себе внимание, когда он проходил через холл. Заметив это, Гу Цинянь машинально поправил свою маску и слегка опустил голову. Затем он невозмутимо обошел Лу Шанъяня, прошел чуть вперед и замедлил шаг.

Лу Шанъянь на секунду даже опешил, когда перед ним внезапно возникла живая преграда. Но, почувствовав, что любопытных взглядов вокруг стало заметно меньше, он сразу понял, что именно задумал Гу Цинянь. Лу Шанъянь слегка опустил глаза, наблюдая за тем, как при ходьбе из-под темных волос Гу Циняня виднеется его фарфорово-белая шея. Уголки губ под маской невольно дрогнули в улыбке. Этот парень оказался на редкость внимательным.

Администратор группы заранее позвонил в ресторан, поэтому, когда все вошли в отдельный кабинет, столы уже ломились от заказанной баранины и закусок.

— Все сегодня молодцы, отлично поработали! Ешьте всё, что хотите! Если не хватит — заказывайте еще, не стесняйтесь! — У Юн был в прекрасном настроении, так как кадры со съемок получились удачными. Впрочем, он не забыл и добавить: — Завтра снова рабочий день, так что немного выпить можно, но без фанатизма!

— Есть! Спасибо, режиссер У! Первый бокал — за вас!

— За режиссера У!

В одно мгновение все подняли свои бокалы с вином или соком.

— Хорошо, хорошо, — У Юн довольно прищурился. — Налетайте на еду!

Днем из-за плотного графика Гу Цинянь успел лишь наскоро проглотить пару ложек из коробки с обедом, поэтому сейчас он был по-настоящему голоден. Он потянулся и попробовал кусочек баранины — мясо действительно было свежим. Однако, возможно, из-за самовнушения, ему всё равно казалось, что присутствует легкий специфический запах. Он не удержался и бросил взгляд по сторонам.

Сидевший рядом Лу Шанъянь первым заметил это движение и, немного подумав, понял, в чем дело.

— Господин Гу, вам нужны соусы для хого?

Гу Цинянь был удивлен, что Лу Шанъянь так легко угадал его мысли, но, раз уж его раскусили, честно кивнул.

— Обычно соусы здесь готовят на стойке в общем зале, но можно попросить официанта принести их сюда, — Лу Шанъянь часто снимался в этой киностудии, поэтому прекрасно знал устройство ресторана.

— Не стоит, я сам схожу, — Гу Цинянь покачал головой. Ему не очень нравились стандартные соусы, которые замешивали работники ресторана. — Господин Лу, вам нужно что-нибудь?

Лу Шанъянь не стал церемониться:

— Тогда побеспокою вас, господин Гу.

Вскоре Гу Цинянь вернулся с двумя тарелочками собственноручно приготовленных соусов и поставил одну из них перед Лу Шанъянем. Едва он успел сесть, как заметил, что его пустая миска уже наполовину наполнена кусочками баранины.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он.

Лу Шанъянь слегка покачал головой, взял кусочек мяса и обмакнул его в соус, приготовленный Гу Цинянем. Ощутив на языке остро-пряный вкус, он невольно приподнял брови:

— Господин Гу, это вы сами приготовили соус?

Гу Цинянь кивнул, решив, что Лу Шанъяню не понравилось:

— Я обычно так делаю, когда ем хого. Вам непривычно? Хотите, я схожу и принесу другой?

— Нет, вкус отличный, очень аппетитно.

Поняв, что его предпочтения одобрили, Гу Цинянь едва заметно улыбнулся:

— Тогда ешьте побольше, господин Лу.

— Хорошо.

После ужина все разошлись по своим номерам в отеле. Номера Лу Шанъяня и Гу Циняня находились на одном этаже и были соседними.

— Время еще раннее, господин Гу, не хотите выпить чаю? Заодно заберете подарок, — окликнул его Лу Шанъянь.

Гу Цинянь взглянул на часы — действительно, было еще даже восьми часов вечера. Он машинально потер слегка переполненный живот; даже если он сейчас вернется в номер, принимать душ было рановато.

— Хорошо.

— Располагайтесь на диване, я принесу чай.

Гу Цинянь сел в ближайшее кресло и осмотрелся. Планировка номера была такой же, как у него, но здесь всё было тщательно прибрано помощником. На краю журнального столика лежал сценарий Ноль часов десять минут — видимо, хозяин часто его листал, так как страницы выглядели слегка потрепанными. Рядом с напечатанным текстом виднелись густые пометки, сделанные синей ручкой. Почерк был уверенным и размашистым. На другом конце столика стоял набор черной керамической посуды и несколько коробочек с чаем. Гу Цинянь взглянул на дверь спальни и, увидев, что Лу Шанъянь еще не вышел, встал, пересел поближе и принялся наливать воду в чайник.

Лу Шанъянь вышел, передал Гу Циняню подарочный пакет и сел на диван напротив.

— Спасибо, — Гу Цинянь отложил пакет в сторону и уже собирался заняться дезинфекцией чайной посуды.

— Позвольте мне, — улыбнулся Лу Шанъянь, перехватывая чайник. — Дайте мне шанс блеснуть мастерством, господин Гу.

Гу Цинянь не стал спорить, отстранился и улыбнулся:

— В таком случае, с удовольствием доверюсь вам.

Лу Шанъянь со знанием дела подготовил чашки, воду и прогрел чайник. Его взгляд на секунду задержался на пальцах Гу Циняня, лежащих на животе, и он спросил:

— Пуэр подойдет?

— Да, в самый раз.

Лу Шанъянь кивнул и больше не проронил ни слова. Слегка опустив взгляд, он принялся за дело: длинные пальцы уверенно заваривали чай, промывали листья и разливали готовый напиток по чашкам. Все движения были плавными, неспешными и очень красивыми. Еще тогда, в ресторане, когда Гу Цинянь увидел чайный набор в кабинете Лу Шанъяня, он догадался, что тот часто пьет чай. Но он не ожидал, что Лу Шанъянь настолько искусен в этом деле — пожалуй, даже лучше него самого.

— Попробуйте, — Лу Шанъянь пододвинул чашку, возвращая Гу Циняня из раздумий.

Тот сделал маленький глоток, распробовал и отпил еще немного:

— Вкус мягкий и сладковатый, очень приятно пьется.

Уголки губ Лу Шанъяня приподнялись — он был явно доволен. Он тоже взял свою чашку, сделал глоток и перешел к делу:

— Я заметил, что вы сегодня всё время один. Почему не наняли помощника?

— Еще не успел. Сразу после утверждения на роль я был занят поиском жилья, а потом переездом. А когда начались съемки, времени хватало только на сценарий, заучивание текста и проработку образа. К тому же, у меня сейчас нет ни компании, ни известности, найти толкового ассистента не так просто.

Лу Шанъянь, казалось, видел его затруднения насквозь:

— Если доверяете, я попрошу свою студию подыскать вам кого-нибудь. Просто скажите, какие у вас требования.

— Конечно, доверяю. Особых требований нет, главное — опыт работы.

— Хорошо, — кивнул Лу Шанъянь и подлил Гу Циняню чаю. — Как будут новости, я сообщу.

http://bllate.org/book/21468/2196497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу