Готовый перевод The Petting Rules / Правила обожания: Путешествие сквозь миры: Глава 4

— Хе-хе.

Су Чжо, получивший свою порцию насмешек, почувствовал, как внутри закипает досада. Этот парень — настоящий мастер провокаций: куда бы ни пришел, везде умудряется настроить всех против себя.

Су Чжо, стиснув зубы, продолжил плестись следом, не переставая уговаривать:

— Ну посмотри на свой характер, тебя же рано или поздно в подворотне мешком по голове огреют. Станешь моим младшим братом, назовешь Чжо-гэ — и будешь жить припеваючи, никто больше не посмеет к тебе и близко подойти!

Су Чжо уже язык стер, а Се Цзюнь оставался непоколебим. Ему даже хотелось оттолкнуть этого шумного одноклассника, который сам навязался в компанию. Однако, к собственному удивлению, он сдержался.

Более того, в душе зародилось сомнение в правильности своих суждений. Он чувствовал, что намерения Су Чжо чисты — это было совсем не похоже на те липкие, отвратительные взгляды, которые он ловил на себе последние дни. От этого на душе становилось только сложнее.

Се Цзюнь опустил взгляд и встретился с глазами Су Чжо, который был ниже его на голову и сейчас смотрел снизу вверх. Он вглядывался в эти ясные очи, словно пытаясь через окна души разгадать истинные мысли парня.

Су Чжо, озадаченный тем, что на него вдруг уставились, растерялся, но по привычке расплылся в улыбке:

— Чего ты на меня так смотришь?

— У тебя лицо глупое, — бросил Се Цзюнь.

И улыбка тоже — такая же дурашливая.

Это был не первый раз, когда он встречал подобных людей. Раньше он думал, что общение с такими простаками поможет ему выбраться из той неловкой ситуации, в которой он оказался, но практика показала: многие, кто кажется глупым, на деле куда хитрее обычных людей. Они обладают врожденной чуткостью и прекрасно умеют избегать неприятностей. Даже местный дурачок из переулка — и тот обходит его стороной.

Он был рожден, чтобы вызывать отвращение.

Су Чжо опешил:

— Чего-чего?

Пусть он никогда не пользовался своей внешностью как инструментом, но чтобы его симпатичное лицо назвали глупым?! Где справедливость?

Впрочем, даже если она и была, приходилось держать язык за зубами. Но самое страшное было не в этом. Су Чжо воочию наблюдал, как Се Цзюнь, погрузившись в свои мысли, вызвал тихий электронный голос системы: Уровень счастья минус один, уровень счастья минус один... Цель сейчас настолько несчастна, что готова пустить в ход кулаки. Прошу Хозяина системы принять меры!

Су Чжо промолчал.

Он глубоко вздохнул, бросился вперед и обхватил Се Цзюня за талию, как раз в тот момент, когда тот собирался открыть дверь. Су Чжо налетел на тяжелый рюкзак, набитый книгами, и от боли его лицо невольно исказилось. Однако он продолжал скалиться:

— Ну подумай сам, а? Хочешь, я буду тебя подтягивать? Мечтаешь поступить в Бэйда или Цинхуа — обращайся ко мне. Твой Чжо-гэ поможет тебе взлететь до небес.

Жар от сильных рук юноши просочился сквозь тонкую ткань одежды. Объятие, сжавшее талию, заставило Се Цзюня невольно вздрогнуть. Это было странное чувство. Но в то же время оно было таким уютным, что хотелось выдохнуть с облегчением.

Какой-то аромат, от которого он одновременно хотел отстраниться и не мог сопротивляться, окутал его. Се Цзюнь замер, рука с ключом в замочной скважине остановилась.

— Отпусти, — сухо произнес он.

Система: Уровень счастья плюс пять.

Су Чжо коварно усмехнулся. Ну что, малец, продолжаешь ломаться? Система тебя уже выдала. С виду готов пинком отправить меня в полет, а в душе небось уже Чжо-гэ кличешь.

Он перехватил его сбоку, чтобы не мешал рюкзак, и прижался еще плотнее, словно коала, обхватившая дерево:

— Не отпущу, пока не согласишься.

Се Цзюнь прижал ладонь к холодной двери. Сердце бешено колотилось, но стоило вспомнить тех, других людей, как внутри снова все заледенело.

Он приоткрыл губы, чтобы что-то ответить.

В этот момент из-за угла выскочила фигура. В руке сверкнул холодный скальпель. Человек с искаженным от ярости лицом бросился прямо на Су Чжо:

— Он мой! Как ты посмел к нему прикоснуться!

http://bllate.org/book/21469/2196734