Готовый перевод My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца: Глава 8

— У вас с ней и конь не валялся, — Е Цичжэнь стояла у окна, украдкой поглядывая на профиль Вэнь Юй, и понизила голос, обращаясь к собеседнику на том конце провода.

— Я просто заранее тренируюсь, как быть парнем. К тому же я добавил её в WeChat, а она не из тех, кто легко раздает свой номер... — Тан Сяо рассмеялся. — Главное, не давай другим к ней подкатывать.

Вот оно что, выходит, она тут для этого, — Е Цичжэнь почувствовала себя еще более неловко. — А если она сама на кого-то глаз положит, что мне делать?

— Сяо Чжэнь, присмотри за ней, будь добра. С меня обед в следующий раз, — взмолился Тан Сяо.

— Ладно, поняла, — Е Цичжэнь не выносила его болтливости.

Когда Е Цичжэнь вернулась к столу, уже начали подавать блюда. Она мимоходом сообщила всем, что Тан Сяо не придет. Все выразили сожаление, ведь Тан Сяо был душой компании, один стоил десятерых.

На столе стояли разные напитки: молоко, соки и пиво. Все собравшиеся были первокурсниками, и, кроме пары парней, почти никто не притрагивался к алкоголю.

В бокале перед Е Цичжэнь был какой-то напиток, похожий на персиковую газировку. Она как раз хотела пить и уже потянулась к стеклянному стакану, как вдруг приятный голос рядом предостерег её:

— Там алкоголь. Ты пьешь?

Вэнь Юй показалось, что Е Цичжэнь не похожа на ту, кто может пить.

Услышав это, Е Цичжэнь тут же поставила стакан на место. В день своего восемнадцатилетия, поддавшись на уговоры Тан Тан, она попробовала стакан пива — самый обычный бумажный стаканчик. Задержав дыхание, она выпила его залпом, после чего её лицо налилось краской, и она проспала до самого следующего дня. Тан Тан до сих пор при каждом удобном случае подтрунивала над ней из-за этого.

В тот день Е Цичжэнь вела себя так с Вэнь Юй, потому что думала, будто та видит в ней соперницу и поэтому отвергает её добрые намерения.

Е Цичжэнь рассмеялась:

— Спасибо.

Все были согласны. Решили начать с того, кто предложил, и идти против часовой стрелки. Е Цичжэнь оказалась предпоследней, а Вэнь Юй — последней. Судя по реакции всех присутствующих, они явно ждали представления Вэнь Юй.

— Могу немного выпить, — Вэнь Юй, говоря это, слегка наклонилась к Е Цичжэнь и сама забрала тот бокал с персиковым напитком.

— Ты пьешь? — спросила Е Цичжэнь.

— Давайте для начала представимся: имя, специальность, хобби, — сказал кто-то из разговорчивых, вставая, чтобы оживить атмосферу.

Вэнь Юй, сев, выпила еще бокал.

— А Вэнь Юй свободна? — вдруг спросила одна девушка, с большим энтузиазмом помогая парню, сидевшему рядом.

Скорее не то чтобы у неё не было хобби, а просто она не хотела рассказывать о себе, подумала Е Цичжэнь, попивая молоко.

— Свободна, — невозмутимо ответила Вэнь Юй.

Увидев, как послушно Е Цичжэнь поставила бокал, признавая поражение, Вэнь Юй улыбнулась — она не ошиблась. Она взяла со своего стола стакан молока и, небрежно протянув его Е Цичжэнь, ничего не сказала.

Е Цичжэнь не удивилась. Да, крутая девчонка.

От Вэнь Юй всегда исходил тонкий аромат. Когда та приблизилась, Е Цичжэнь снова почувствовала его, и этот запах был настолько приятным, что она совсем не возражала против близости. Взглянув на лицо Вэнь Юй, она увидела, что та слегка запрокинула голову, выпив уже треть бокала. Манеры и аура Вэнь Юй внушали мысль, что она не нуждается в чьей-либо опеке.

— Отдай мне свой, — снова сказала Вэнь Юй.

— Вэнь Юй, факультет искусств, — Вэнь Юй встала, держалась спокойно и выражалась лаконично.

Вэнь Юй добавила:

— Особых хобби нет.

После ответа Вэнь Юй атмосфера за столом заметно потеплела. Десяток человек ели и болтали, наслаждаясь вечером.

Е Цичжэнь повернулась к Вэнь Юй.

— Вэнь Юй, может, расскажешь побольше? — кто-то запротестовал.

Вэнь Юй вернула Е Цичжэнь слова, которые та говорила во время военной подготовки:

— Не волнуйтесь, я не подсыпала яд.

Е Цичжэнь украдкой наблюдала за ней — уже третий бокал. Неизвестно почему, но ей казалось, что Вэнь Юй скрывает много печалей и совсем не счастлива, хотя так самоуверенно судить о чужих чувствах было некрасиво.

Вэнь Юй, хоть и опустила голову, чувствовала взгляд Е Цичжэнь. Сколько же она собирается на неё смотреть? Спустя какое-то время Вэнь Юй внезапно повернулась и, пристально глядя на Е Цичжэнь, спросила:

— Чего уставилась?

— Я... — Е Цичжэнь даже не осознавала, что смотрит. Возможно, вопрос застал её врасплох, но она почувствовала, как лицо вспыхнуло.

Кожа у Е Цичжэнь была светлой, поэтому малейший румянец был заметен, а теплый свет в кабинке делал его еще ярче. Вэнь Юй, глядя на её щеки, не удержалась:

— Тайком выпила?

— Нет, — отрицала Е Цичжэнь. Наконец-то тема сменилась. Вспомнив, как Вэнь Юй добралась до общежития, она решила, что должна проявить заботу. Поколебавшись, Е Цичжэнь спросила: — Может, будешь пить поменьше?

Помолчав пару секунд, Е Цичжэнь услышала ленивое хмыканье Вэнь Юй. В её голосе всегда сквозило равнодушие. К тому же она заметила, что за вечер Вэнь Юй почти ничего не съела, но промолчала — они ведь не были близкими подругами, просто перестали быть соперницами.

Когда ужин закончился, совсем стемнело.

Людей было много, как раз на одну компанию, и кто-то предложил поиграть в мафию.

Вэнь Юй не интересовалась коллективными играми, а вот Е Цичжэнь, казалось, была не против. Вэнь Юй участвовать не собиралась, поэтому под предлогом похода в туалет вышла на улицу подышать воздухом.

Е Цичжэнь чувствовала, что состояние Вэнь Юй оставляет желать лучшего — может, она перебрала с алкоголем? Вспомнив свое обещание Тан Сяо, она, поразмыслив, тоже сослалась на туалет и вышла следом.

Ресторан был небольшой, двухэтажный: внизу зал, наверху кабинки. Е Цичжэнь обыскала второй этаж, но туалета не нашла. Официант подсказал, что он на первом. Она спустилась, но Вэнь Юй нигде не было. Неужели ушла?

Вдали мерцали неоновые огни. Вэнь Юй тихо стояла у набережной, глядя вдаль. Подул ветер, и она обхватила себя руками. В начале октября в Наньчэне часто шли дожди, и по вечерам стало прохладно, особенно у реки.

— Вэнь Юй?

Вэнь Юй обернулась. Её окликнул высокий парень — можно сказать, знакомый.

— Это правда ты. Я звал тебя внизу, но ты, наверное, не услышала, я даже подумал, что ошибся.

Вэнь Юй молчала, явно не желая общаться.

— Старая знакомая, ты что, не помнишь меня? Я ведь так долго за тобой бегал, — Гуань Мин облизнул губы и криво усмехнулся, от него пахло алкоголем. — Слышал, ты поступила в университет Z, престижное место, поздравляю.

Вэнь Юй продолжала молчать. Она не запоминала лиц многих парней, но Гуань Мина помнила. Конечно, не потому, что он был красавчиком, как его называли в школе.

Гуань Мин встал рядом, не собираясь уходить. Вэнь Юй игнорировала его.

Подул сильный ветер.

— Ужинаешь здесь с друзьями? Я тоже. Сегодня похолодало, не холодно тебе в такой легкой одежде? — Гуань Мин снова заговорил, скользя взглядом по её длинным ногам. — Может, сходим куда-нибудь, я угощу тебя выпивкой?

— Не интересно, — наконец отозвалась Вэнь Юй.

— Раньше были экзамены, ты меня отшила, ладно. Но теперь ты в университете Z, не обязательно же быть такой холодной? — Гуань Мин был самоуверен и считал, что у него есть все основания для этого. У него никогда не было недостатка в женском внимании, и он решил, что Вэнь Юй просто ломается, и стоит приложить немного усилий. Он был расстроен, что потерял с ней связь, и теперь, когда представился шанс, не собирался отступать. Он улыбнулся: — Пошли, я угощаю.

— У тебя проблемы со слухом или с головой? Я сказала, что мне не интересно, — Вэнь Юй улыбалась, но каждое её слово было острым, как нож.

— Вэнь Юй, может, ты меня неправильно поняла?

Вэнь Юй не хотела тратить больше ни слова и собралась уйти.

Гуань Мин тут же схватил её за руку:

— Не слушай школьные сплетни. Я тогда искренне за тобой бегал, иначе стал бы тратить столько времени? Ты была единственной, к кому я испытывал чувства, я ни на кого больше не смотрел.

Вэнь Юй холодно усмехнулась. Она прекрасно знала, что он за человек. Посмотрев на свою руку, которую он удерживал, она приказала:

— Отпусти.

Е Цичжэнь стояла неподалеку и, увидев, что Гуань Мин распускает руки, уже была готова вмешаться.

— Это всё из-за Е Цичжэнь? — Гуань Мин продолжал крепко держать Вэнь Юй за запястье, громко крича. — Да нет у меня ничего к Е Цичжэнь, это всё недоразумение! Тогда я просто спросил у неё пару задач, а она решила, что я в неё влюбился, и всем рассказывала, что она моя девушка. Какого черта она несет? Сегодня встретились, я обязан всё объяснить, я, Гуань Мин, не такой человек...

— Ты больной?! Кто в тебя влюблялся? — Е Цичжэнь выскочила вперед. Она никогда еще не кричала так громко, голос сорвался на визг. Лицо её побагровело, а сердце бешено колотилось.

Увидев Е Цичжэнь, Гуань Мин на секунду замер, решив, что ему померещилось. Что за чертовщина, как они обе тут оказались?

Выпалив это, Е Цичжэнь развернулась и пошла прочь.

Вэнь Юй бросила на Гуань Мина гневный взгляд и резко выдернула руку.

— Вэнь Юй... — Гуань Мин бросился за ней, пытаясь снова схватить.

Вэнь Юй остановилась, развернулась и, не давая ему опомниться, отвесила звонкую пощечину по левой щеке. После чего бросила лишь одно слово:

— Ничтожество.

Гуань Мин, держась за щеку, смотрел, как Вэнь Юй уходит вслед за Е Цичжэнь, и выругался себе под нос.

Е Цичжэнь шла вперед, её переполняла ярость. С самого детства её никто так не оскорблял, на душе было ужасно обидно. Но она старалась сдержать слезы — этот человек не стоил её слез.

— Е Цичжэнь! — Вэнь Юй быстро догнала её.

Е Цичжэнь сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и только тогда решилась посмотреть Вэнь Юй в глаза. Если подумать, сегодняшний инцидент хотя бы прояснил недоразумение между ними, так что польза была.

— Возвращайся наверх, играй с остальными, — как можно спокойнее сказала Е Цичжэнь.

Вэнь Юй смотрела ей прямо в глаза, видя, как в них дрожат слезы.

Е Цичжэнь стиснула зубы, стараясь не выдать себя. Она не могла плакать при других, прошлый раз был случайностью. Второй такой не будет.

Речной ветер трепал их волосы.

— Хочешь, я побуду с тобой? — тихо спросила Вэнь Юй.

— Иди, со мной всё в порядке. Хочу просто постоять, подышать ветром, — Е Цичжэнь выдавила улыбку. Ей хотелось крикнуть: не смотри на меня так, я сейчас сорвусь.

Неужели такой парень стоит твоих слез? Вэнь Юй в итоге не стала спрашивать. Она видела, что Е Цичжэнь просто пытается казаться сильной.

— Хорошо, — ответила Вэнь Юй.

Е Цичжэнь села на ступеньки и тут же сломалась. Она уткнулась лицом в колени, всхлипывая от обиды и ругая себя за то, что проливает слезы из-за такого подонка. Ведь это он сам за ней бегал, а теперь обвиняет её в том, что она навязывалась...

Вспоминая всё, она жалела, что не ударила его еще раз.

Оплошала. Все-таки опыта маловато.

Чем больше она думала, тем сильнее злилась, а глаза всё больше намокали.

Вэнь Юй не ушла, а стояла неподалеку под фонарем. Она видела, как Е Цичжэнь съежилась, как дрожат её плечи — не нужно было быть гением, чтобы понять, что она плачет. Никто на свете не бывает счастлив на все сто, все просто прячут свою печаль.

На набережной было полно туристов.

Е Цичжэнь продолжала тихо всхлипывать, несколько раз пытаясь остановиться, но слезы лились сами собой. Вскоре к ней подошел полный мужчина в черной футболке и спросил, что случилось и не хочет ли она выговориться.

Независимо от того, были ли у него добрые намерения, Е Цичжэнь всегда настораживалась, когда к ней приставали незнакомцы, особенно мужчины. В голове тут же всплывали заголовки криминальных хроник. Она не хотела разговаривать с незнакомцем.

Тот, похоже, не собирался уходить и спросил:

— Ты что, рассталась с парнем?

Е Цичжэнь подумала, что пора возвращаться, и собралась встать, как вдруг:

— Я её подруга, — Вэнь Юй стояла на ступеньках, обращаясь к мужчине.

Тот наконец отстал и ушел.

Она не ушла? Услышав голос Вэнь Юй, Е Цичжэнь снова включила режим гордости. Она не решалась посмотреть на Вэнь Юй заплаканными глазами, но боковым зрением заметила, что та села рядом, соблюдая дистанцию в один шаг.

Вэнь Юй никто никогда не утешал, да и сама она не знала, как это делается. Она не смотрела на Е Цичжэнь, глядя на мерцающую речную гладь:

— Плачь. Я не буду на тебя смотреть и никому не расскажу.

http://bllate.org/book/21472/2197115