×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Юй получила сообщение в мессенджере, она уже переоделась в общежитии в спортивный костюм. Она бегала не менее пяти раз в неделю — иногда по утрам, иногда по вечерам, но чаще всё же после заката. Вэнь Юй страдала бессонницей, и небольшая физическая нагрузка помогала ей чувствовать себя лучше перед сном.

Она небрежно открыла уведомление. Сообщение было от Е Цичжэнь.

— Ты сегодня побежишь?

Вэнь Юй долго смотрела на экран, не отвечая. Затем она просто погасила телефон и отложила его в сторону, решив проигнорировать вопрос. Настроения не было. У неё всегда был такой характер: если чего-то не хотелось делать, она не делала.

Перед зеркалом она небрежно собрала волосы и вышла из общежития.

Погода наладилась, и на стадионе стало много бегущих.

Е Цичжэнь после отправки сообщения то и дело поглядывала на телефон, но спустя десять с лишним минут ответа так и не последовало. Наверное, занята и не видит, подумала она.

Е Цичжэнь сидела в одиночестве в укромном уголке. Она чувствовала себя не лучшим образом, и, увидев приближающуюся Вэнь Юй, она невольно улыбнулась. Вэнь Юй, даже в самом простом черно-белом спортивном костюме, выглядела прекрасно — так же, как когда-то в школьной форме. Вэнь Юй и раньше была немногословна, но сегодня казалась особенно отстраненной. Заметив это, Е Цичжэнь слегка повернулась к ней и тихо спросила:

— У тебя опять плохое настроение?

Вэнь Юй, заметив состояние Е Цичжэнь, поняла всё с первого взгляда: та снова сидела одна в том же углу, что и в прошлый раз. Вэнь Юй подошла ближе и молча села рядом.

— Почему опять? — Е Цичжэнь возмутилась и с вызовом посмотрела на неё. — Неужели я выгляжу так, будто меня легко обидеть?

Она решила, что Вэнь Юй просто не взяла с собой телефон на пробежку. Е Цичжэнь была очень чуткой и сразу заметила, что с подругой что-то не так, но та не спешила открываться.

Вэнь Юй спокойно посмотрела на неё и с уверенной невозмутимостью кивнула:

— Да.

Стало прохладно. Е Цичжэнь ссутулилась, прижав левую руку к животу. Она думала о том, что дома не помешало бы выпить имбирного чая. Когда она уже собиралась встать, то увидела, что Вэнь Юй подошла к ней вплотную.

— Пришла подышать или поплакать? — Вэнь Юй попала прямо в точку. — Опять кто-то обидел?

Е Цичжэнь осталась сидеть на месте. Она с тоской посмотрела на Вэнь Юй и, собравшись с духом, улыбнулась:

— Пришла бегать? Я даже писала тебе.

Улыбка людей, обладающих заразительным обаянием, заставляет других улыбаться в ответ. Е Цичжэнь была именно такой — тёплой и милой. Вэнь Юй подумала, что неудивительно, почему Сюй Каймин каждый раз пожирает её глазами. С такой девушкой рядом действительно можно забыть обо всём.

— Нет, — Вэнь Юй слегка улыбнулась, оставаясь невозмутимой. Встретившись взглядом с Е Цичжэнь, она посмотрела той прямо в глаза и спросила: — А ты что здесь делаешь?

— Просто дышу воздухом, — легко ответила Е Цичжэнь. Она заметила, что у Вэнь Юй тоже подавленное настроение, и не хотела заражать её своим негативом.

На самом деле, еще на первом круге Вэнь Юй приметила Е Цичжэнь на трибунах. Сейчас она пробежала два с половиной круга, тело разогрелось, но пот ещё не выступил.

Е Цичжэнь невольно рассмеялась, обнажив ряд белых зубов. Магнитные поля между людьми — вещь необъяснимая. Возможно, потому что Вэнь Юй знала её настоящую, рядом с ней Е Цичжэнь не нужно было притворяться. Ей было легко и спокойно. Она даже не знала, чему радуется, просто глядя на Вэнь Юй, ей становилось весело.

Это было лучше, чем сидеть одной.

— Почему ты одна? — снова заговорила Вэнь Юй. Её взгляд скользнул по чистому лицу Е Цичжэнь, а голос прозвучал легко и быстро. — Твой парень не пришел с тобой?

В тот день Ци Юнь сказала, что Сюй Каймин — парень Е Цичжэнь. Вэнь Юй тогда подумала, что это бред, но позже на собрании клуба видела их вместе — неразлучных, словно пара.

Е Цичжэнь мысленно переспросила себя, о ком речь. Парень? Она растерянно пробормотала:

— У меня нет парня... — Она быстро сообразила, что Вэнь Юй, должно быть, говорит о Сюй Каймине. — Ты про него? Он не мой парень, ты ошиблась.

Е Цичжэнь быстро всё объяснила. Вэнь Юй, скрестив руки на груди, помолчала, а затем спросила:

— Вы ещё не вместе?

— При чем тут это? Мы с ним просто друзья, — уточнила Е Цичжэнь.

Вэнь Юй спокойно заметила:

— А разве он тебе не нравится? Мне показалось, тебе с ним весело.

— Совсем нет, он мне не нравится, — ответила Е Цичжэнь. Она не понимала, почему Вэнь Юй так решила. Неужели только из-за того, что они однажды встретились в столовой?

Вэнь Юй внимательно следила за реакцией подруги. Было ясно, что та не лжет. Она задала следующий вопрос:

— Он за тобой ухаживает?

Разговор пошел своим чередом. На этот раз Е Цичжэнь не стала отрицать. Покрутив пальцами край кофты, она после недолгого колебания сама рассказала о том, что случилось сегодня вечером:

— Он только что признался мне в любви.

Ей хотелось с кем-то поговорить. Она не стала бы обсуждать такое с кем попало, но с Вэнь Юй ей было легко.

— Не ответила взаимностью? — предположила Вэнь Юй.

— Как можно ответить, если он не нравится? — Е Цичжэнь слегка надула губы, выглядя обиженной.

Вэнь Юй, увидев это, внезапно улыбнулась:

— Но он ведь неплохой парень, почему не нравится?

— Не чувствую к нему ничего, — просто и искренне ответила Е Цичжэнь, втайне вздохнув. В её улыбке скрывалась нотка досады. Сюй Каймин был лучшим из всех, кто за ней ухаживал, и она сама надеялась, что в этот раз что-то ёкнет.

Ночь была безоблачной, в небе мерцало множество звезд. Е Цичжэнь задумчиво подняла голову, и на душе стало спокойнее.

Вэнь Юй украдкой наблюдала за её профилем. Изящные черты лица, бледные губы, которые казались такими мягкими... Она невольно вспомнила, как каждый раз, когда Е Цичжэнь оказывалась рядом, она начинала смущаться и прятать глаза.

— А встречала ли ты кого-то, к кому были чувства?

Она была уверена, что поклонников у Е Цичжэнь немало: красивая, с солнечным характером. Она не такая, как Вэнь Юй — многие искренне любили бы такую девушку.

Е Цичжэнь повернула голову и заметила, что сегодня Вэнь Юй задает на удивление много вопросов. Она честно покачала головой: такого никогда не было.

— А какой типаж тебе нравится? — Вэнь Юй становилось всё любопытнее.

Снова этот вопрос. Тан Тан спрашивала её об этом давным-давно. Это была полная «слепая зона» в её знаниях. После попытки сблизиться с Сюй Каймином она ясно осознала: ей не нравится общаться ни с одним парнем, это вызывает у неё отторжение.

Она посмотрела на Вэнь Юй, не в силах вымолвить ни слова. Неужели сказать правду — что она начала сомневаться в своей ориентации?

Это могло напугать подругу.

Ветер растрепал пряди волос на лбу. Вэнь Юй встретилась с её неоднозначным взглядом. Уголки её губ приподнялись, и она спросила шутливым, легким тоном, хотя в голосе, когда она опустила глаза, проскользнула нежность:

— Чего уставилась? Нравлюсь такая, как я?

http://bllate.org/book/21472/2197122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу