Готовый переклад My Gloomy Tycoon's Little Princess / Мрачный босс — моя маленькая принцесса: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое слово вымолвишь, а дальше пойдёт как по маслу.

Секретарь Шэнь, вспомнив то, как описывали обстановку на другом конце провода, почувствовал прилив скорби и негодования. Он продолжил:

— Директор Пэй, вы не представляете! Один — популярный молодой актёр, другой — обладатель кинонаграды за лучшую мужскую роль. Словно голодные волки, они с обеих сторон окружили Цзян Цаня и принялись требовать, чтобы тот выбрал кого-то одного! А сделать выбор — значит отвергнуть другого! Цзян Цаня загнали в угол, он отступал шаг за шагом, бедняга, и от страха у него даже глаза покраснели...

Он сыпал подробностями, словно из пулемёта, и язык его работал куда ловчее, чем во время отчётов о работе. В голосе сквозь каждую интонацию проступало такое живое участие, будто в тот момент, когда Цзян Цаня загнали в угол, Секретарь Шэнь сам был стоявшей рядом стеной.

Пэй Юймо постучал бледными кончиками пальцев по столу. Взгляд его оставался холодным и отстранённым, а брови чуть заметно сошлись на переносице.

Тот самый несчастный человек, которого секретарь Шэнь описывал столь жалостливо и которому пришлось выбирать: «взять ли мне ресурсы Пэй Юймо и покувыркаться с ним» или «взять ли ресурсы того парня и покувыркаться с ним», — как бы Пэй Юймо ни старался, ну никак не вязался в его воображении с Цзян Цанем, способным одним ударом кулака разнести вдребезги полстены.

Перьевая ручка тихо стукнула о крышку стола, прервав эту пространную тиражу.

На мгновение воцарилась абсолютная тишина. Пэй Юймо поднял глаза:

— И каков же был выбор Цзян Цаня?

Встретившись взглядом с этими глубокими, темными, как ночная бездна, глазами, секретарь Шэнь приглушил голос и заговорил предельно осторожно:

— Цзян Цань... он выбрал обоих.

Пэй Юймо: «...»

Заметив, что директор Пэй на секунду замер, а затем с самым обычным выражением лица велел ему возвращаться к работе, секретарь Шэнь впервые в жизни почувствовал жалость к директору.

Это была поистине дерзкая мысль — всё равно что смертному жалеть бессмертного небожителя за то, сколь одиноким может быть его бесконечное долголетие. Пэй Юймо обладал столь мощной аурой, что в первые два года после приёма на работу секретарь Шэнь даже не смел поднять на него взгляд.

Но с тех пор, как он стал свидетелем трёх, четырёх, пяти или шести случаев, когда Цзян Цань то крепко обнимал Пэй Юймо, то льнул к нему, страх и ужас, жившие на самом дне души секретаря Шэня, незаметно развеялись — несмотря на то, что суровая и мрачная манера держаться никуда не делась и от директора по-прежнему исходило незримое давление при одном лишь приближении.

Это было похоже на дикого волка: у него, вне всяких сомнений, острые зубы и свирепый нрав, он готов разорвать на клочки любого, на кого падёт его взгляд, но вместо этого он кротко и с подавленным вздохом терпит, как лишённый всякой силы ребёнок усыпает его лепестками цветов да ещё и норовит ухватить за хвост и яростно подёргать за шерсть... И пусть ты вовсе не тот ребёнок, к которому он проявляет такую нежность, впредь при виде этого зверя в памяти всплывают уже вовсе не кровь и мрак.

Только вот этот парень — ну просто настоящий глупыш! Раз уж у тебя есть дикий волк, зачем тебе вообще смотреть на каких-то дворовых щенков?

Надо полагать, директор Пэй сейчас ужасно разочарован.

Пташка, которую он лелеял в самом сердце, бросила золотую клетку ради чужой грязевой лужи!

Вернувшись за свой рабочий стол, секретарь Шэнь даже поймал себя на дурном предчувствии: вдруг директор Пэй отпустил его лишь затем, чтобы никто не увидел, как он уязвим и как горько ему на душе?

В конце концов, люди порой бывают таковы: им в груди натыкают дыр столько, что и не сосчитаешь, а они всё равно делают вид, будто ничего не произошло, и с каменным лицом требуют добавить ещё удара.

Дзынь-дзынь-дзынь.

Почтовый ящик оповестил о приходе нового файла.

Это были материалы, которые непременно следовало показать Пэй Юймо, но секретарь Шэнь немного поколебался и всё же остался сидеть на месте.

Нужно дать директору Пэй хоть немного времени, чтобы зализать раны! А со всякой мелочью он и сам справится!

По ту сторону закрытой двери Пэй Юймо, не подозревавший о бурных драматических страстях в душе своего секретаря, продолжал изучать проектную документацию.

Только вот страницы он теперь перелистывал всё медленнее и медленнее.

Бумага под пальцами слегка замялась. Помолчав добрую минуту, Пэй Юймо наконец тихо выдохнул.

Словно на что-то со смирением согласившись, он взял лежавший в стороне телефон, нашёл трансляцию Цзян Цаня и наугад ткнул в тот ракурс, где было больше всего зрителей.

Первое, что бросилось ему в глаза, — пара чётко очерченных рук, сжимающих зелёные стебли травы. На фоне кадра они казались особенно белыми.

У Цзян Цаня были тонкие, изящные пальцы, которые с удивительной ловкостью перебирали зелень. Чуть ниже полуготовой циновки угадывались длинные ноги, а на носках его обуви примостились два кролика, которые то и дело покачивали головами в такт его движениям.

Обстановка царила самая безмятежная.

Однако, вглядевшись повнимательнее, Пэй Юймо всё сильнее чувствовал, что с углом обзора камеры что-то не так; в нём даже проступало нечто неуловимо знакомое.

Бесчисленные бегущие строки комментариев всё плыли и плыли вверху, пока одна строчка со спецэффектами не дала ему ответ:

«А-а-а, девочки, прислушайтесь! Даже дыхание слышно!! Ракурс от лица девушки, я влюблена! Цань-Цань меня обнимает!»

И впрямь, этот ракурс выглядел так, словно... зритель сидел у него на коленях.

В тот же миг те самые объятия и бесконечные признания в любви, на которые Пэй Юймо раньше предпочитал закрывать глаза, взметнулись в памяти крыльями бесчисленных бабочек, подняв целую бурю из прошлых дней, и запоздало опалили лицо, окрасив бледные щеки в алый цвет.

Раздался резкий внутренний звук хруста — такой громкий, что сидевший за работой в приёмной секретарь Шэнь подпрыгнул от испуга. О боже, неужели директор Пэй от переизбытка горя разбил свой телефон?

Зайти внутрь он не смел и, разумеется, не мог видеть истинной причины: Пэй Юймо вовсе не пытался сменить трансляцию и потерпел неудачу. Просто всегда невозмутимый и хладнокровный Пэй Юймо испугался так сильно, будто столкнулся с чем-то ужасным, и швырнул телефон подальше.

Тем временем Цзян Цань уже закончил возиться с тремя циновками, поднялся, сладко потягиваясь, и поправил камеру у ворота, норовившую сползти вниз.

Когда Цзинь Чэн и Чэнь Цзэ вернулись, они обнаружили, что ободраны до голых веток не только те несколько деревьев, которым посчастливилось быть выбранными в качестве опор для крыши, но и соседи вокруг.

Методы уничтожения поражали своей жестокостью — от увиденного у любого мороз по коже пошёл бы.

Подойдя под навес из ветвей, они уставились на лежащие на земле странные циновки и куски ткани. Не успели они толком разобраться, в чём дело, как Цзян Цань ловким движением рук и ног набросил кусок брезента поверх циновки и завязал его — словно по мановению волшебного фокуса, перед ними возник самый настоящий гамак.

Чэнь Цзэ только успел опустить вещи на землю, как из его груди вырвалось изумлённое:

— Оххх ё!

Цзинь Чэн тоже опешил.

Махнув рукой перед носом замерших в оцепенении парней, Цзян Цань сунул им в руки по готовому гамаку:

— Хватит стоять столбом, живо привязывайте свои.

И те тут же привязали.

У него ещё осталось несколько полосок ткани. Цзян Цань взял их: одним концом примотал ветки и листья снаружи укрытия, а другой, скомкав, засунул прямо под камень-«яйцо динозавра» в самом центре импровизированного жилища, да заодно и стены по всему периметру укрепил.

Цзинь Чэн бережно спрятал своего кролика за пазуху, подошёл к Цзян Цаню и искренне произнес:

— Цзян Цань, ты просто невероятен.

Цзян Цань улыбнулся:

— Не стоит церемоний, старший товарищ.

Видя столь отстранённую вежливость со стороны Цзян Цаня, Цзинь Чэн уже собирался что-то добавить, как подскочил Чэнь Цзэ и затараторил без умолку:

— Цзян Цань, ты просто супер-мега-ультра-галактически крут, до чего же ты потрясающий!

В прошлый раз Цзян Цань вёл себя несколько развязно и наплодил немало мемов. Режиссер Цзин Цзи подсказал ему, что перед камерой всё же стоит проявлять больше солидности и надёжности — сделать так, чтобы зрители по ту сторону экрана чувствовали силу его мужского плеча. На практике это означало: поменьше слов, побольше дела.

Но всё же... тот назвал его потрясающим.

Не удержавшись, Цзян Цань слегка пожевал губы и позволил себе самую капельку похвастаться. Сохраняя предельно серьёзное выражение лица, он изрек:

— Братишка, у тебя отменный вкус.

«Спасите, я щас лопну от умиления! Он что, думает, раз говорит тихо, мы не услышим? А эта улыбка с чуть приоткрытым ртом — дикая, милая и такая мальчишеская, эй!»

«У Цзинь Чэна аж глаза на лоб полезли, ха-ха-ха. Выражение лица: Цзян Цань что, и правда купился на это? Офигел.JPG»

«А Чэнь Цзэ? Впервые вижу, чтобы он так кого-то расхваливал».

«Прошло всего-то полдня, а откуда тут дом? Если бы не прямая трансляция, я бы решил, что тут не обошлось без блата».

«Мама спрашивает, почему я смотрю телевизор стоя на коленях».

«Только что из соседней трансляции: Цзоу Юэюэ до сих пор отстирывает штанину, а Чжоу Хэ рядом отчаянно задерживает дыхание — от вони у него уже мозги набекрень».

...

Чэнь Цзэ улыбнулся Цзян Цаню и бросил на Цзинь Чэна взгляд, в котором читался недвусмысленный вызов.

Он и сам не понимал почему.

Но стоило этому парню приблизиться к Цзян Цаню, как его тут же начинало выворачивать от раздражения.

К тому же, чем дольше он смотрел на Цзян Цаня, тем сильнее восхищался: эта мужественная, яркая красота — не только в чертах лица, в каждом движении было нечто такое, от чего невозможно отвести глаз.

Лицо Цзинь Чэна слегка потемнело; вся та мягкость и обходительность, с которой он обычно держался с Цзян Цанем, куда-то испарилась, а черты лица стали настолько резкими, будто он собрался штурмовать с помощью Чэнь Цзэ вражеский дот.

Однако Цзян Цань вовсе не заметил, как эти двое обмениваются взглядами, полными невидимых клинков. Сходив к ручью помыть руки, он лишь по возвращении почувствовал, что атмосфера между ними какая-то странная.

Может, они оба проголодались?

Обедали они ещё до отправки в путь, так что, если прикинуть, время ужина уже подошло.

Бросив взгляд на сидевшего с кроликом на коленях Цзинь Чэна, Цзян Цань спросил:

— Вы добыли что-нибудь съедобное?

Изначально он полагал: если те ничего не принесут, придётся пустить в ход одного из кроликов на перекус. На улице моросил мелкий дождик, небо постепенно темнело, и Цзян Цаню решительно не улыбалось снова куда-то тащиться.

Однако результат превзошёл все ожидания: Цзинь Чэн и Чэнь Цзэ вернулись с богатой добычей.

Цзинь Чэн и так насобирал немало грибов, а теперь приволок целую охапку, всюнизанную на травинки, да в придачу полный головной убор диких ягод — мелких, но ярко-красных.

Чэнь Цзэ оказался еще находчивее: он умудрился раздобыть два утиных яйца, а неизвестно где сорвал пучок колосьев пшеницы и свежей травы для кроликов.

Еды было не так чтобы много, но трём человекам вполне хватило бы, чтобы наесться досыта.

Вскоре они развели костер и принялись за жарку. Едва с едой было покончено, дождь на улице наконец утих.

Вокруг простирался лес, в ночном небе не было ни луны, ни ярких звезд — лишь пляшущие языки пламени указывали путь. Разобрав вещи по местам, они по очереди отправились к ручью умыться.

Цзян Цань вернулся быстрее всех. Наевшись досыта, он растянулся в гамаке и принялся витать в облаках.

Интересно, чем сейчас занят Пэй Юймо? Вспоминает ли он о нём?

Как там здоровье госпожи Пэй?

А Сяо Цян дома, вёл себя послушно?

Чем дольше Цзян Цань размышлял об этом, тем отчетливее чувствовал себя главой семейства, уехавшим на заработки на чужбину: дома и стар и млад, да еще ждет не дождется нежная, капризная и прекрасная жена.

Вернувшись после умывания, Цзинь Чэн застал именно такую картину: Цзян Цань лежал в гамаке, запрокинув голову и с грустью глядя на звёздное небо.

В отблесках прыгающего пламени его растерянное и унылое лицо казалось таким тоскливым и печальным.

Цзинь Чэн невольно замедлил шаги.

Цзян Цань наверняка тоскует по дому.

Цзинь Чэн узнал о событиях в семье Цзян лишь задним числом, но когда он попытался разыскать Цзян Цаня, того уже и след простыл. Сколько бы он ни наводил справки через знакомых, никаких вестей получить не удавалось.

Он уже почти отчаялся, как вдруг случайно наткнулся на те самые горячие поисковые запросы... При одном воспоминании о видеокадрах из сети в груди у него поднималась жгучая, болезненная волна.

Тот, кто прежде был столь гордым и дерзким юношей, был вынужден пробиваться в столь ужасных условиях. Должно быть, в последнее время ему пришлось очень несладко.

Он даже научился всевозможным навыкам выживания в дикой природе. Цзинь Чэн даже бояться представить, через что пришлось пройти Цзян Цаню, чтобы овладеть всем этим. Впрочем, он слышал, что многие фальшивые молодые господа, оказавшиеся на улице, промышляли тем, что копались в мусоре. Неужели...

Сердце сжалось еще больнее.

Молча подойдя ближе, Цзинь Чэн намеревался крепко-крепко обнять Цзян Цаня и, если тот согласится, забрать его с собой — за годы съёмок он успел скопить немалую сумму денег.

Охваченный бурей жалости и нежности, он подоставил к висевшему гамаку ногу и тихо прошептал:

— Цзян Цань, ес... если ты хочешь...

Совсем неподалеку вырос откуда ни возьмись Чэнь Цзэ и с ходу перекрыл Цзинь Чэну дорогу, грубо оттолкнув его протянутую руку:

— Ты это что удумал?

Он так и знал, что этот Цзинь Чэн замышляет недоброе!

У этого гадёныша весь день глаза так и бегали, только и норовили прилипнуть к Цзян Цаню!

Чэнь Цзэ был лишь рад, что вернулся вовремя и успел остановить эту лапу маньяка!

Пэй Юймо, с тревожным сердцем разобравшись наконец с делами и снова зайдя в трансляцию, увидел именно эту сцену.

На земле мерцал и переливался свет костра. Цзян Цань лежал в гамаке, зажатый с обеих сторон двумя мужчинами так, что даже пошевелиться не смел, и, съежившись от неловкости под их напором, выглядел таким маленьким, жалким и беспомощным.

И это тот самый человек, который перед ним самим никогда и ничего не боялся...

Он с бесстрастным лицом смотрел на экран, а кончики пальцев, сжимавших края телефона, побелели от напряжения.

А Цзян Цань тем временем уже почти засыпал. Он полусонно воображал, будто обнимает прекрасную принцессу и почивает на мягкой кровати, как вдруг — хопа! — приоткрыл глаза и, о боже, решил, что провалился на место какого-то особо жестокого преступления.

Стоит признать, два парня, маячащие у изголовья посреди глухой ночи, — зрелище жутковатое. Но Цзинь Чэн и Чэнь Цзэ смотрели друг на друга в упор, а их руки при этом были... крепко-крепко сцеплены.

Сонные глаза Цзян Цаня медленно расширялись:

— !!!

И правда сцеплены!

И держатся так крепко!

Ох ты ж ёлки-палки, да он только что стал свидетелем невероятной любовной драмы!

http://bllate.org/book/21476/2197598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Gloomy Tycoon's Little Princess / Мрачный босс — моя маленькая принцесса / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу