Готовый перевод Idol of All Media: Only Dotes on the Male Lead / Всемирный любимец: Преданность только главному герою: Глава 6

Двое отправились на такси в частный ресторан. Нань Шуюй, по-хозяйски обняв Мужун Юньхая за плечи, толкнул дверь и увидел, что стол уже накрыт богатым угощением.

В комнате царило молчание. Нань Шуюй усадил Мужун Юньхая рядом с собой, чувствуя, что пока он отсутствовал, между остальными явно пробежала черная кошка. И правда, Мужун Юньхай был тем еще типом, не вызывающим симпатии.

— Что за тишина? Я привел гостя, неужели вы не рады? — Нань Шуюй скучающим взглядом обвел друзей, взял палочки и приготовился к трапезе. Он проголодался и не собирался церемониться.

— Шуюй-гэ, как мы можем не приветствовать нового друга? Просто мы не знали, что он придет, и не уверены, придутся ли ему по вкусу наши блюда, — улыбнулся Е Шо. Его ответ был безупречен, но манера речи до боли напоминала Дуаньму Лэя. Сегодня тот был подозрительно молчалив.

— Вот оно что. Е Шо, спасибо за заботу. Я не привередлив, ем всё, что нравится Шуюю. Так что я не буду стесняться, — ответил Мужун Юньхай и тут же принялся накладывать еду в тарелку Нань Шуюя общими палочками.

Нань Шуюй легок стукнул его по руке. Чрезмерное усердие было ему не по душе: он опасался, что Мужун Юньхай его отравит, да и вообще, каждый должен есть сам.

— Ешь сам, у меня есть руки, я и сам справлюсь.

Их близость не укрылась от глаз остальных троих. Они переглянулись.

Не слишком ли они сблизились? Это вообще нормально? Надо бы спросить, как они познакомились, ведь Нань Шуюй раньше ни разу не упоминал его имени.

Шангуань Жуйцянь налил Нань Шуюю воды, а Мужун Юньхаю — колы. Подняв бокал, он произнес дежурную фразу:

— Мужун Юньхай, я признаю тебя своим другом. Можно сказать, мы сошлись в драке, но теперь ты в нашей компании.

Мужун Юньхай поспешно встал. Он никак не ожидал, что Шангуань Жуйцянь первым пойдет на контакт. Искренне это было или нет — неважно, главное, что теперь он сможет видеться с Нань Шуюем каждый день.

— Спасибо! Я тоже признаю тебя своим другом. Если что нужно — обращайся, мой уровень тхэквондо вполне приличен.

Они чокнулись, скрепляя дружбу. Лишь Нань Шуюй остался сидеть, украдкой наблюдая за Мужун Юньхаем. Когда их взгляды встретились, тот подмигнул ему, и Нань Шуюй поспешно уткнулся в тарелку. В этом жесте было столько юношеского задора и непринужденной свободы, что он просто не мог не смутиться.

— Застеснялся? — Мужун Юньхай наклонился к нему и прошептал на ухо.

— Нет. Ешь давай, — отрезал Нань Шуюй. Слишком много слов, лучше бы помолчал.

Шангуань Жуйцянь был душой компании, с ним в кабинке стоял шум и гам. Парни перешучивались, и атмосфера постепенно становилась непринужденной.

После ужина Мужун Юньхай вызвался оплатить счет своей черной картой. Нань Шуюю было всё равно — парень богат, пусть раскошеливается. Однако Шангуань Жуйцянь начал спорить, пытаясь перехватить инициативу, и Нань Шуюю пришлось буквально утащить его в сторону.

— Шуюй, зачем ты позволил ему платить? У меня тоже есть деньги, — дулся Шангуань Жуйцянь, разглядывая свои ботинки.

— Ты дурак? Радуйся, что не пришлось тратиться, — Нань Шуюй щелкнул его по лбу, искренне не понимая логики друга.

— Шуюй, мы сегодня пойдем куда-нибудь вдвоем? — спросил Мужун Юньхай.

Нань Шуюй засомневался. Мужун Юньхай был настойчив, даже навязчив.

— Пожалуй, нет. Поедем впятером, — решил он, глядя на подошедших друзей. Среди этих красавцев, каждый из которых обладал своим стилем, он всё же выделял Мужун Юньхая: когда тот улыбался, его лицо сияло ярче солнца.

— Шуюй, вернемся в колледж или куда-то еще? — спросил кто-то.

Странно, что они спрашивают его, будто сами были прилежными студентами. Конечно, гулять!

— В колледж не поедем. Может, в боулинг?

Все поддержали идею. Они отправились в закрытый клуб, принадлежащий семье Нань Шуюя. В просторном зале Нань Шуюй, заявив, что пришел отдохнуть, развалился в кресле с бокалом легкого фруктового вина, время от времени подмигивая симпатичным официанткам. К счастью, дальше флирта дело не заходило, иначе кому-то из девушек точно не поздоровилось бы.

Дуаньму Лэй тоже не играл. Он всегда выглядел меланхоличным, словно вечно о чем-то скорбел. Сидя с прямой спиной, он не спеша ел фрукты, иногда предлагая кусочек Нань Шуюю.

— Шуюй-гэ, вы с Мужун Юньхаем давно знакомы? — вдруг спросил Дуаньму Лэй.

Нань Шуюй поспешно сел ровнее. Можно ли подать заявку на отказ от ответа? К чему такое любопытство? Это на него не похоже.

— А, да, давно. А что?

Дуаньму Лэй был человеком глубоким и проницательным, перед ним у них не было секретов.

— Да так, просто спросил. Он сейчас за тобой ухаживает?

От неожиданности Нань Шуюй поперхнулся вином и закашлялся. Он огляделся — вроде никто не услышал.

— С чего ты взял? — он начал нервно вытирать пятно на одежде платком, который протянул ему Дуаньму Лэй.

Он не то чтобы смущался, просто ситуация была странной. Он и сам не знал, что его могут привлекать мужчины. Неужели Дуаньму Лэй считает его опасным?

— Это очевидно. Ты смотришь на него иначе, кажется, у тебя тоже есть чувства. А Мужун Юньхай сейчас распушил хвост, как павлин, пытаясь произвести впечатление.

Пожалуй, это было правдой. Мужун Юньхай действительно играл напоказ, и надо признать, делал это виртуозно — он выигрывал партию за партией, не оставляя соперникам шансов.

— Шуюй-гэ, не хочешь переодеться?

Нань Шуюй не планировал, но, посмотрев на пятно, решил, что Дуаньму Лэй, известный своей брезгливостью, вряд ли будет в восторге от его неопрятности. Да и сам он не хотел ходить грязным.

Среди них только он и Дуаньму Лэй были в белых рубашках. Наверняка у того есть сменная.

Они вышли вместе. Мужун Юньхай хотел было последовать за ними, но остальные двое преградили ему путь, сказав, что они скоро вернутся. Мужун Юньхай чувствовал себя не в своей тарелке: кто знает, что эти двое задумали? Если они что-то затеют, он себе этого не простит. Но всё же остался ждать.

В гардеробной Нань Шуюй снял испачканную рубашку и надел запасную Дуаньму Лэя. Она оказалась до жути тесной — пуговицы, казалось, вот-вот вылетят. Дуаньму Лэй был таким худым! Знал бы, не стал бы его слушать.

Когда Нань Шуюй открыл дверь, Дуаньму Лэй сказал, что рубашку можно не возвращать, а старую он заберет себе — постирает и еще поносит.

Что-то здесь было не так. Совершенно не так.

http://bllate.org/book/21477/2197724