Готовый перевод Uma Musume: I Will Never Fall Into a Love Triangle / Принцессы скачек: Я не попаду в любовный переполох!: Глава 1

Токио, перекресток в одном из торговых кварталов.

Сяньли Сингуан потянулась и неспешно зашагала по улице, лениво разглядывая прохожих и фигурки девушек-лошадей, расставленные на прилавках уличных лотков.

Достав из кошелька несколько сотен иен, она купила плюшевую игрушку Рудольфа Символического и прижала её к груди.

Подергав игрушку за прядь белых волос на макушке, она проигнорировала восхищенные взгляды прохожих.

Вернувшись в свою квартиру, Сяньли бросила игрушку на диван, скинула обувь, обнажив ступни в аккуратных белых носочках, и, забравшись с ногами на мягкую мебель, свернулась калачиком.

По телевизору транслировали забег с участием Рудольфа Символического. Она слушала взволнованный голос комментатора, который срывался на крик, когда на финальной прямой Рудольф начал ускорение.

Внезапно она вспомнила момент своего перемещения в этот мир.

Бескрайняя степь, черное ночное небо, усыпанное мерцающими звездами, и яркие росчерки падающих метеоров.

— Приветствую тебя, гостья из иного мира, — произнесла грациозная женщина, чье лицо скрывала дымка. Её длинное белое платье было усыпано искрами звезд, что делало её облик ещё более загадочным и величественным, словно перед ней стояла сама богиня.

Затем Три Богини вкратце ввели её в курс дела. О причинах её попадания сюда они сами ничего не знали, но пожелали ей весело провести время в мире девушек-лошадей.

— Каждая из наших девочек — чистое и доброе создание. Надеемся, ты сможешь им помочь.

Три Богини просили её не оставлять других девушек-лошадей без присмотра, если представится такая возможность. Что ж, если будут силы — почему бы и нет?

На вопрос, почему она сама превратилась в девушку-лошадь, богини лишь развели руками. Впрочем, они добавили, что каждая из них — их дитя, и пообещали ей свою защиту.

Сяньли больше не стала ломать голову. В конце концов, быть девушкой — это отличный повод открыто обниматься с другими девчонками.

Сяньли Сингуан отогнала воспоминания и посмотрела на экран, где блистал властный Император — Рудольф Символический.

Скривившись, она переключила канал на аниме, приняла удобную позу и принялась смотреть.

Как и у любого попаданца, у неё была обязательная опция — Система.

Нынешняя личность, статус девушки-лошади из Китая, жилье и средства на жизнь — всё это предоставила Система. Именно благодаря ей Сяньли могла позволить себе так комфортно бездельничать.

— Система, — мысленно позвала она.

В поле зрения возник интерфейс с названием Система Девушек-лошадей.

Ниже отображались данные:

Хозяйка: Сяньли Сингуан

Пол: Кобыла

Рост: 140 см (не достигла пика формы)

Характеристики:

Скорость 110, Выносливость 135, Сила 100, Воля 150, Интеллект 105

Тип покрытия: Трава A, Грунт B

Дистанция: Спринт D, Миля A, Средняя дистанция A, Длинная дистанция B

Стиль бега: Поздний рывок D, Обгон D, Лидерство B, Бег впереди S

Уникальный навык:

Мириады звёзд мерцают для меня (ур. 1): когда находишься на первом месте, заставляешь группу преследователей нервничать, постепенно вытягивая их выносливость и подавляя волю.

Начальные навыки:

Постепенное сужение (ур. 1): постепенно помечает соперника, начиная с последнего места; у помеченного противника поле зрения сужается.

Идеальный старт: каждый ваш старт будет безупречным.

Кошачья мята: заставляет девушку-лошадь не сводить с вас глаз, слегка снижая её волю и интеллект.

Глядя на свои характеристики и навыки непонятного происхождения, Сяньли, опираясь на опыт игры в прошлых жизнях, пришла к выводу: если она прямо сейчас выйдет на дебютный забег, то, если не встретит главных героинь, победа будет у неё в кармане. Но желания участвовать в соревнованиях у неё пока не было.

В конце концов, для маленькой девушки-лошади, которая ещё не достигла пика формы, бег на дистанцию — это слишком страшно. А её навыки, особенно этот странный эффект сужения, могут нанести психическую травму тем, кто ещё не сталкивался с подобным.

Это как...

Сяньли вспомнила непревзойденную мощь Рудольфа на финальной прямой и её идеальную технику бега.

Звуки шагов соперниц, которые могут лишь смотреть, как Рудольф удаляется всё дальше, и те, кто после финиша, приложив все усилия, могут лишь тихо прятаться в углу, наблюдая, как на пьедестале сияет победительница.

В конце концов, у них может не хватить храбрости даже снова выйти на старт против Рудольфа.

Вот почему Сяньли так не любила смотреть на властный образ Рудольфа Символического. Она была точь-в-точь как Император Академии Трейсен.

Хотя, вероятно, нынешняя Рудольф уже не так сурова, как в аниме, и больше не подавляет юные души своего поколения. Напротив, она стала милосердной, хотя это милосердие распространялось только на своих подопечных из Трейсен — она была невероятно заботлива к своим.

Сяньли покачала головой, отбрасывая мысли о Рудольфе. Скорее всего, она увидит её только по телевизору.

На улице начало темнеть. Сяньли обулась.

Она посмотрела в зеркало: длинные небесно-голубые волосы, в синих глазах словно мерцали звезды. Поправив украшения в форме звезд на ушах, она надела наушники, из которых полилась ритмичная музыка.

Из-под белой футболки виднелись изящные предплечья, тонкие пальцы легко расчесывали спутанные волосы, а из-под черных шорт открывались гладкие светлые ноги.

На сине-белых кроссовках тонкие лодыжки были обтянуты белоснежными носочками.

— А я всё-таки хороша.

Сяньли полюбовалась своим отражением и отправилась на поиски еды.

В конце концов, ничто не сравнится с вкусным ужином. Зачем бы она ни попала в этот мир, хочет она участвовать в гонках или поступать в Академию Трейсен — сейчас всё это не имело никакого значения. Главное — поесть.

http://bllate.org/book/21479/2197913