Готовый перевод Uma Musume: I Will Never Fall Into a Love Triangle / Принцессы скачек: Я не попаду в любовный переполох!: Глава 8

Сяньли Сингуан облегченно выдохнула: только что, пересекая финишную черту, Рудольф Символический бросила на нее короткий взгляд.

В глазах Рудольфа читались удивление и подозрение. Неужели она себя выдала? Но это невозможно, с чего бы Рудольфу Символической обращать внимание на бездельницу вроде Платиновой Звезды?

Лучше держаться от Рудольфа подальше, решила она, чтобы ненароком не раскрыть себя и не лишиться возможности лениться в свое удовольствие.

При воспоминании о том, как описывали Рудольфа в ее прошлой жизни — хитрая, коварная, заманивающая в свои сети еще не созревших Девушек-лошадей, да еще и с репутацией владелицы целого гарема в стенах Трейсена — Сяньли Сингуан передернуло.

— Ужас какой, — пробормотала она, глядя на Рудольфа, купавшуюся в обожающих взглядах учениц, среди которых особенно выделялась Токай Тейо, и тихонько попятилась назад.

— А ведь Сайленс Судзука и правда немного похожа на морковного духа, — Сяньли Сингуан задумчиво погладила подбородок, с интересом наблюдая за приунывшей Сайленс Судзукой.

Спешл Уик еще не появилась, так что именно ей потом предстоит наставлять Судзуку на путь истинный. Впрочем, метод бегства на дистанцию у Сайленс Судзуки и правда был довольно опасным.

— Как бы это исправить? — Сяньли Сингуан озадаченно почесала затылок. — Ой, у меня же есть Система!

Вспомнив о своем козыре, она поспешно обратилась к Системе в надежде найти решение.

— Дзынь! Хозяин может приобрести лечебный спрей за морковные камни.

Сяньли Сингуан кивнула:

— И сколько у меня сейчас морковных камней?

— Дзынь! Морковные камни: 288.

— А сколько стоит лечебный спрей?

— Дзынь! Лечебный спрей: 200.

— Беру один. Как раз для Ми Юй пригодится.

Насмотревшись на бег Девушек-лошадей, она и сама загорелась желанием увидеть, как Ми Юй мчится по треку. Что до Сайленс Судзуки — время еще есть, Спешл Уик даже не поступила в академию, с ними можно будет подружиться позже.

Сяньли Сингуан была не прочь пообщаться со Спешл Уик, этой милой и простодушной любительницей поесть. Но вмешиваться в их историю она не хотела: там уже была одна особа с нагинатой, настоящая ямато-надэсико.

Разве любовного треугольника мало для того, чтобы насладиться зрелищем? Сяньли Сингуан обожала драмы и «арены» страстей. Стоило ей представить, как Спешл Уик и Сайленс Судзука нежно прижимаются друг к другу, а Грасс Уондер, почернев от ревности, спрашивает: А как же я?, как Сяньли Сингуан могла сказать только одно:

— Захватывающе.

Не стоит отвлекаться, надо сначала помочь Ми Юй. Глядя на лечебный спрей в пространстве Системы, Сяньли Сингуан почувствовала жгучее желание увидеть, как Ми Юй бежит по дорожке.

Она попыталась незаметно ускользнуть, стараясь не попадаться на глаза Рудольфу Символической, но не тут-то было. Та не сводила с нее глаз и, заметив попытку бегства, окликнула ее:

— Малышка, как тебя зовут? Не хочешь ли в будущем поступить в Академию Трейсен?

Все, пропала, Рудольф решила взяться за меня, — подумала Сяньли Сингуан, стоя к ней спиной. — Ладно, главное — не дать ей узнать меня.

Она развернулась и изобразила на лице искреннее восхищение:

— Ого, госпожа президент Рудольф, вы такая классная! Меня зовут Сяньли Сингуан, и я больше всего на свете мечтаю стать такой же Девушкой-лошадью, как вы!

Глядя на девочку, смотрящую на нее с таким обожанием, Рудольф Символическая поняла, насколько была глупа, приняв эту еще не созревшую малышку за ту высокомерную особу, Платиновую Звезду. Тем не менее, она осторожно спросила:

— А у тебя есть старшие или младшие сестры, которые тоже стали Девушками-лошадьми?

Сяньли Сингуан с недоумением посмотрела на Рудольфа и покачала головой:

— Нет.

Рудольф Символическая знала, как трудно найти ту, другую, поэтому просто погладила Сяньли Сингуан по головке:

— Малышка, надеюсь, ты станешь выдающейся Девушкой-лошадью.

— Да, я обязательно смогу! — Сяньли Сингуан кивнула, но про себя подумала: Разве быть бездельницей не лучше?

Оставив сияющую Рудольф Символическую позади, Сяньли Сингуан отвела Ми Юй в столовую, чтобы та поела, а заодно рассказать ей про лечение.

Только они вошли, как услышали голос Хиши Амазон:

— Хм, Нарита Брайан, ты выиграла пригласительный забег, это впечатляет, но в еде я тебе не уступлю!

— Пф. — Нарита Брайан ничего не ответила, лишь быстрее принялась поглощать одну порцию за другой.

Позади них сидела Огури Кэп, занявшая в забеге второе место. А оказалась она здесь потому, что из-за купонов на скидку в ней проснулась невероятная сила, а после забега она так проголодалась, что начала жевать траву на газоне. Вице-президент Эйсин Флэш, заметив это, поспешила вмешаться и привела ее в столовую.

Сяньли Сингуан знала, что Огури Кэп ест еще больше, чем Спешл Уик — ее называли Монстром с серой шерстью, и аппетит у нее был соответствующий.

Закончив обед, она хотела поздороваться с Хиши Амазон, но увидела, что та и Нарита Брайан сидят, откинувшись на спинки стульев, с огромными животами и остекленевшими глазами. А Огури Кэп тем временем преспокойно доедала их остатки. Кто из них победил в поедании, было неясно, но Огури Кэп — вне всяких сомнений, богиня!

Вернувшись в общежитие Ми Юй, где ее соседка Дезерт Хиро, должно быть, принимала других девочек в библиотеке, Сяньли Сингуан серьезно посмотрела на Ми Юй:

— Ми Юй, ты мне доверяешь?

— Я… я верю Сингуан, — Ми Юй покраснела, теребя край одежды и глядя куда-то в пол.

Сяньли Сингуан сделала пасс рукой:

— Это лечебный спрей, доставшийся мне от предков. Он вылечит твою ногу. Ты веришь мне?

Ми Юй посмотрела на флакон в ее руках и решительно кивнула:

— Верю. Я хочу бегать вместе с тобой, Сингуан.

Сяньли Сингуан взъерошила волосы Ми Юй. Она всегда будет относиться к ней как к младшей сестре — ну как не любить такую слабую и хрупкую девочку?

Размотав бинт, она с сочувствием взглянула на больную ногу и аккуратно распылила спрей.

Выражение боли на лице Ми Юй сменилось облегчением. Она невольно хотела вскрикнуть, но прижала ладони ко рту, сдерживая эмоции. Сяньли Сингуан, продолжая процедуру, мысленно переговаривалась с Системой:

— Эта штука правда работает?

— Продукция Системы — это знак качества. Прошу, не недооценивай возможности Системы.

— А его можно использовать повторно? — Сяньли Сингуан потрясла флакон, в нем еще оставалось много жидкости.

— Дзынь! Количество использований: 2/3.

— Ого, выгодно! Как раз на травму Сайленс Судзуки хватит.

Глядя на маленькую ступню и полностью восстановившуюся лодыжку, Сяньли Сингуан удовлетворенно кивнула.

Убрав спрей, она сказала:

— Вот и всё, Ми Юй, ты снова можешь бегать!

Ми Юй радостно вскочила и сделала несколько шагов, а затем крепко обняла Сяньли Сингуан.

— Спасибо, спасибо тебе, Сингуан!

Сяньли Сингуан была немного удивлена, но мягко ответила на объятие, слушая тихие всхлипы и слова благодарности.

— Ну-ну, маленькая Ми Юй, не плачь.

Ми Юй отстранилась, вытерла слезы и расплылась в сияющей улыбке.

http://bllate.org/book/21479/2197920