Готовый перевод Variety Show: Xiao Hua and Qi Qi / Вселенная сериалов: Сяо Хуа и Цици: Глава 24

Оторвавшись от преследователей, парочка вернулась в Павильон Лотоса и с некоторым беспокойством посмотрела на лежащего без сознания на земле Шань Гудао.

Ли Ляньхуа уже отправил весточку в Ведомство надзора, доложив о бунте Пути Десяти Тысяч Святых, и был уверен, что очень скоро у тех больше не останется сил чинить им препятствия.

Но сколько времени понадобится Павильону Лотоса, чтобы добраться до Горы Юньинь при его нынешней скорости? К тому же находиться под одной крышей с Шань Гудао казалось ужасно странным.

Хотя Ли Ляньхуа и ненавидел его за то, что тот причинил вред учителю, опуститься до жестокого обращения он не мог. Жить в мире и согласии — тем более исключено: не держать же его вечно без сознания?

Вернуться верхом на конях было бы проще, но расставаться с Павильоном Лотоса им не хотелось.

Такая поездка займет немало времени, и что делать, если банда из Пути Десяти Тысяч Святых не сможет их найти и разрушит Павильон Лотоса?

Чэн И, будучи человеком из современного мира, мыслил куда шире Ли Ляньхуа. Он поинтересовался у Сяо Гого и Хулицзина, нельзя ли создать что-то вроде пространственного кармана, чтобы уменьшить Павильон Лотоса и носить его с собой.

В просмотренных им дорамах про заклинателей такое проворачивали запросто, а в мире высоких технологий вполне мог найтись какой-нибудь аналог.

Сяо Гого, будучи маленьким духом, принявшим облик смартфона, очевидно, не обладал подобными способностями. У Хулицзина же выход имелся, однако на это ушла бы огромная часть их накопленной энергии, и на отправку Цици домой уже ничего бы не осталось.

Ли Ляньхуа на мгновение засомневался, но Чэн И тут же решительно кивнул.

Технология хранения, основанная на сжатии пространства, которую предлагал Хулицзин, не была одноразовой.

Он никак не ожидал, что в их арсенале не окажется машины времени, зато появится пространственное хранилище.

Ли Ляньхуа вздохнул, но возражать не стал. Он не был против того, чтобы каждый день отправляться с Чэн И на поиски заслуг и накопление очков энергии.

Вот только с тех пор, как он твердо решил стать Ли Ляньхуа, его характер стал понемногу меняться в сторону ленивого и беспечного. Отсутствие энтузиазма означало, что на сбор энергии уйдет гораздо больше времени.

Самуму ему было все равно, ведь главное, чтобы любимый человек находился рядом, где бы они ни были, — он лишь переживал, что Цици затоскует по дому.

Сшитый Ли Ляньхуа ранее маленький мешочек наконец пригодился. После некоторых доработок Хулицзин спрятал в него весь Павильон Лотоса целиком.

Сяо Гого радостно взвизгнул и впорхнул прямо в мешочек Хулицзина — теперь ему больше не придется ютиться в крошечном кошельке.

Какое же просторное место, впору всласть порезвиться.

Чэн И пришел в полный восторг, счастливо подхватил Хулицзина на руки и принялся наглаживать его шерстку, а напоследок даже шутливо зарылся лицом в пушистый живот.

Хулицзин почувствовал, что его внутренняя память начинает опасно перегреваться, словно ресурсов уже не хватает.

Взгляд Ли Ляньхуа стал слегка двусмысленным, но он ничего не сказал, лишь легко потирая кончиками пальцев край своей одежды.

Реакция Сяо Гого оказалась бурной: забыв про радость от нового дома, он мгновенно бросился вперед и уперся обеими руками в подбородок Чэн И, изо всех сил отталкивая его.

Так дело не пойдет! Он с таким трудом заставил себя смириться с тем, что Хуахуа позволяет старшему брату себя поцеловать, но как можно тискать еще и лиса?

Чэн И с мягким нравом послушно подался назад под его натиском.

Ли Ляньхуа легко кашлянул, небрежно бросил взгляд на Хулицзина и произнес совершенно ровным тоном:

— Нам пора отправляться в путь как можно скорее! Ехать верхом и вести вас обоих неудобно, так что Хулицзин и Гого, ступайте-ка пока в мешочек. К тому же там полно места, будет не скучно вдвоем.

Сяо Гого горячо поддержал слова Хуахуа и твердо решил теперь не спускать с Хулицзина глаз.

Защищаться от огня, воров и всяких хвостатых наглецов!

Нельзя давать этому парню ни единого шанса.

Вчетвером, прихватив потерявшего сознание Шань Гудао, они двинулись верхом на Гору Юньинь.

Раны ему лишь поверхностно перевязали, а о том, чтобы сбавить темп ради заботы о его здоровье, не было и речи.

Стоял разгар зимы, ледяной ветер свистел пронзительно и злой.

Путешествие верхом для обычного человека — испытание не из легких, но Мелодия Янчжоу выручала на славу.

По дороге Чэн И, желая укрепить внутреннюю силу, старался укутывать себя потоками ци по методу Ли Сянъи, вот только надолго его не хватало.

Сказывалось то, что его природные задатки уступали способностям Ли Ляньхуа, да и к тому же к тренировкам внутренней силы он всегда относился спустя рукава, абсолютно не проявляя того усердия, с каким работал на съемочной площадке.

Под предлогом необходимости спешить Ли Ляньхуа всякий раз, когда Чэн И выбивался из сил, усаживал его к себе на коня и прижимал к груди, благовидно называя это защитой от ветра.

Обретя былую мощь, Хуахуа в обычное время никогда бы не стал привлекать к себе столько внимания — гулять под дождем без зонта он позволял себе разве что в юности. Но теперь, когда вокруг не было ни души, почему бы и нет?

Когда они вернулись на Гору Юньинь, горная тропинка оказалась толком усыпана опавшими листьями, отчего вокруг веяло запустением. К счастью, зеленые вкрапления сосен и кипарисов оживляли пейзаж, а шаги по шуршащему золотистому ковру придавали моменту особую поэтичность.

Однако сейчас спутникам было не до любования видами — их переполняло лишь чувство долгожданного умиротворения, словно все наконец встало на свои места.

Войдя во двор, они увидели Ци Мушань, который спокойно грелся на солнце, развалившись в кресле-качалке.

Зимнее солнце мягко согревало его, придавая темным одеждам приятное тепло. Маленький дворик надежно укрывал от пронизывающих со всех сторон ветров, создавая атмосферу уюта и безмятежности.

Судя по весточке от жены, он уже бросил пить и вел исключительно здоровый образ жизни.

Впрочем, и неудивительно: пережив недавнюю разлуку перед лицом смерти, он наверняка захотел как можно дольше побыть рядом с женой. Да и прежние обиды между ними давно развеялись — теперь они мирно жили в этом горном домике.

Ли Ляньхуа молча стоял на месте, не зная, как заговорить: ему казалось кощунственным нарушать эту тишину.

Чэн И бросил на него исполненный заботы и поддержки взгляд, но ничего не сказал, лишь мягко сжав его ладонь.

Ци Мушань, вернувшийся с того света, но так и не восстановивший прежнюю силу, еще не заметил появления гостей.

Голос Ли Ляньхуа звучал слегка хрипло:

— Учитель, я вернулся, и привел с собой Шань Гудао.

Услышав это, Ци Мушань открыл глаза, и при виде Ли Ляньхуа его лицо озарилось радостью, но стоило боковому зрению зацепить бесчувственное тело Шань Гудао, как выражение лица тут же стало сложным.

Не успел он заговорить, как, услышав голоса во дворе, из дома вышла Цэнь По:

— Сянъи вернулся! В этот раз оставайся на горе до самого Нового года.

Но заметив лежащего без сознания Шань Гудао, она резко замолкла, ее улыбка увяла, губы дрогнули, и в конце концов она бессильно сжала их.

На сердце у Цэнь По было еще тяжелее: она растила Шань Гудао столько лет, учила боевым искусствам и даже не подозревала о тех переменах, что произошли в его душе. Мало того, что он причинил вред Сянъи, так из-за него еще и погиб муж.

Она до сих пор не могла понять, как тот ребенок из прошлого превратился в подобное чудовище?

Вспомнив гибель мужа, а также все последовавшие неприятности — потерю всех сил и слабость здоровья после возвращения к жизни, — она наконец почувствовала, как остатки душевной боли и сомнений рассеиваются.

Ци Мушань, разумеется, заметил перемену во взгляде жены и вовремя остановил Цэнь По, которая уже собиралась сделать шаг вперед. Ему самому безумно хотелось своими руками расправиться с учеником, предавшем учителя и разрушившим школу, но приходилось считаться с чувствами жены, вырастившей этого негодяя с пеленок.

Переведя взгляд на Ли Ляньхуа, он произнес:

— Сянъи, лиши его боевых искусств и изгони из школы.

Ли Ляньхуа кивнул.

С учетом нынешних ран Шань Гудао, лишившись ци, ему оставалось жить совсем недолго. К тому же его обвинение в измене уже было официально зарегистрировано в Ведомстве надзора, так что исход не вызывал сомнений.

Боль от усиления ран после уничтожения ци привела Шань Гудао в чувство. Увидев Ци Мушань, он забился в диком ужасе, а когда понял, что его внутренние силы полностью разрушены, его рассудок и вовсе помутился.

Безумно хохоча и бредя, он выкрикивал, что является потомком принце Tсюань из Наньиня и рожден стать императором.

Когда Цэнь По сорвала с него маску и обнажила правду, он в истерике бросился бежать со двора.

Чэн И испугался, что тот наговорит лишнего за пределами убежища, и поспешил следом, но обнаружил, что мужчина оступился и сорвался со склона горы.

Бросившийся в погоню Ли Ляньхуа вместе с Чэн И спустился в ущелье и нашел его уже мертвым.

При падении ветки и острые камни искололи все его тело, но руки на груди были зажаты с такой мертвецкой хваткой, что нефритовый кулон, символизирующий принадлежность к роду Наньинь, остался совершенно невредимым.

Ли Ляньхуа подошел ближе, закрыл ему глаза и прямо на месте выкопал яму, чтобы предать тело земле.

Человек умер — и долги обнулились, а прошлое растаяло, как ветер.

Перед тем как засыпать могилу землей, Чэн И посоветовал забрать нефритовый кулон: как ни крути, а это была память о Ли Сянсяне, пригодится хотя бы для того, чтобы иногда вспоминать.

Вспомнив старшего брата, который в детстве так старательно оберегал его, Ли Ляньхуа все же снял кулон.

Но когда он опускал его в пространственный мешочек, Хулицзин вдруг уловил какое-то странное отклонение.

http://bllate.org/book/21483/2198523