Готовый перевод After Confessing to My Yandere, I Chose the Speedrun to the Dark Room / Признание яндере: спидран в тёмную комнату: Глава 7

Раннее утро. Солнечные лучи упали на лицо Е Жань.

Вчера вечером она легла спать в спешке и забыла закрыть окно.

Первым делом после пробуждения она машинально потянулась за телефоном и сразу увидела сообщение от Цзян Сяосяо. Оно пришло глубокой ночью, когда Е Жань уже крепко спала.

— Прости, вчера рано уснула, — ответила она и отправилась в ванную приводить себя в порядок.

Цзян Сяосяо ничего особенного не написала, лишь пожелала доброй ночи.

Закончив умываться, Е Жань спустилась вниз. Стоя на лестнице, она впервые нашла время оглядеть интерьер виллы. Однако, сколько бы она ни пыталась, в голову не приходило ни одного слова, способного описать это убранство. Можно ли назвать его роскошным? Пожалуй, нет.

— Е Жань, иди завтракать, — окликнула её мать, заметив, что дочь застыла на ступеньках.

— Иду.

Завтрак был приготовлен матерью собственноручно. Редкое качество для знатной дамы из Киото — быть настолько хозяйственной.

— С Сяосяо всё в порядке? — поинтересовался отец, подкладывая овощи.

Этот вопрос заставил Е Жань на секунду замереть.

— М-м... да, ничего серьёзного, я успела вовремя.

Родители переглянулись и промолчали. Завтрак прошёл в сытной, но тихой обстановке.

После еды личный водитель подал машину к дверям виллы. Е Жань добралась до школы как раз к началу занятий. Выйдя из автомобиля, она глубоко вдохнула свежий воздух. Уроки уже начались, и студенты один за другим спешили на занятия. Солнце мягко освещало школьный двор, окутывая всё вокруг тёплым золотистым сиянием. Деревья по обе стороны ворот зеленели, а на листьях поблёскивали капли росы, переливаясь в лучах света.

— Е Жань... — тихий, робкий голос прервал её мысли.

Она даже не оборачиваясь поняла, кто это. Е Жань как раз раздумывала, не найти ли её самой, но теперь в этом не было нужды.

Цзян Сяосяо была в школьной форме, а её короткие волосы украшал бантик. В руках она держала пакет. Это были паровые булочки — она принесла их из лавки, где помогала утром.

— Вот... — она протянула пакет.

Е Жань не стала отказываться и приняла угощение. Увидев это, Цзян Сяосяо просияла.

— Как рука? Лекарства приняла? — спросила Е Жань.

Цзян Сяосяо энергично закивала:

— Всё приняла...

— Ну, пойдём на урок.

Они вместе вошли на территорию школы. Стоило им поравняться, как вокруг послышались перешёптывания:

— Ого, эта парочка — холодная красавица и милашка... просто наповал сразили.

— Никто не замечает, что они смотрятся как настоящая пара?

— Хватит шипперить всё подряд, до добра это не доведет!

— Жань-Жань! — в разгар их разговора раздался мужской голос.

Е Жань обернулась, и её приветливая улыбка мгновенно исчезла. К ним приближался Тао Вэньчэн. Высокий, подтянутый, в золотистых очках, он выглядел как типичный интеллигентный юноша. Подбежав ближе, он замер, увидев лицо Е Жань. Она была без макияжа, но выглядела удивительно красиво.

— Жань-Жань, ты в порядке? Как прошли эти дни? — Тао Вэньчэн запнулся, заметив, кто стоит рядом с ней.

Как они могли оказаться вместе? Разве Цзян Сяосяо не была зачинщицей того инцидента? Как она могла спокойно прийти в школу, да ещё и в компании Е Жань? Не говоря уже о том, что они соперницы, Е Жань ведь раньше постоянно издевалась над ней.

Он не заметил, как взгляд Е Жань стал ледяным.

Как удачно, — подумала она, — как раз думала, как бы получше ударить его по лицу. Раз уж встретились, пора поставить точку.

— Жань-Жань, ты поела? — неуверенно спросил Тао Вэньчэн, видя, что обе девушки молчат.

— Тао Вэньчэн... ну ты и подонок! — Е Жань отпустила руку Цзян Сяосяо, подошла к нему и влепила звонкую пощёчину.

Золотистые очки с грохотом упали на асфальт. Тао Вэньчэн опешил. Он схватился за пылающую щеку и с недоверием уставился на неё. Е Жань кричала достаточно громко, чтобы проходящие мимо студенты замедлили шаг.

— Кто это? Смеет бить молодого господина Тао?

— Если не ошибаюсь, это его девушка... барышня Е.

— Е Жань? Та самая, что вечно ходит с тонной косметики?

— Похоже, да.

— И что у них случилось? Поссорились?

Толпа вокруг росла. Уголки губ Е Жань дрогнули в усмешке.

— Жань-Жань... что это значит? Ты хоть знаешь, как я волновался эти дни? Я кусок в горло не мог проглотить!

На его нежной коже уже проступил красный отпечаток.

— Ха-ха... волновался? Не ел? Наверное, был слишком занят другими развлечениями... — холодно отрезала Е Жань.

Цзян Сяосяо стояла рядом, опустив голову, не смея смотреть на это поле боя. Е Жань повернулась к ней и тихо попросила:

— Сяосяо, дай мне мою сумку.

Девушка послушно протянула сумку. Е Жань взяла её и снова вернулась к Тао Вэньчэну, который пытался что-то оправдываться. Она больше не собиралась его слушать.

— Раз уж ты хочешь разыграть спектакль и встать на пьедестал морали... я покажу всем твоё истинное лицо.

Е Жань вытащила из сумки пачку листов. На них были распечатаны фотографии Тао Вэньчэна, запечатлённого в различных отелях. На всех снимках он был окружён женщинами. Но одна фотография выделялась: на ней Тао Вэньчэн сидел на кровати с растерянным выражением лица, полуголый, а рядом с ним — несколько длинноволосых девиц.

Слухи о его разгульном образе жизни ходили давно, но именно сегодня Е Жань их подтвердила. Она открыто заявила всем присутствующим, что это не сплетни, а чистая правда! Студенты тут же начали снимать всё на телефоны. Новость мгновенно разлетелась по кампусу. Тао Вэньчэн хотел было помешать им, но было уже поздно.

— Е Жань... неужели нужно быть такой жестокой? — прошипел он сквозь зубы.

— Ха-ха... мы расстаемся, подонок! — Е Жань усмехнулась и, схватив Цзян Сяосяо за руку, ушла.

Тао Вэньчэн сблизился с ней только ради связей семьи Е, надеясь укрепить свои позиции для получения наследства. А фотографии Е Жань получила через Систему, потратив на это все очки эмоций, накопленные за эти дни. Но оно того стоило — сцена перед толпой принесла ей ещё больше очков.

Всю дорогу до класса Цзян Сяосяо молчала. Е Жань понятия не имела, что у этой девчонки в голове. Оставив Сяосяо у её кабинета, Е Жань направилась в свой класс. Для неё, вечно прогуливающей уроки «богатой наследницы», большинство одноклассников были чужими людьми.

— Это кто?

— Не знаю.

— Но какая же она красивая...

Слушая перешёптывания за спиной, Е Жань медленно подошла к своей парте.

http://bllate.org/book/21488/2199528