Готовый перевод After Confessing to My Yandere, I Chose the Speedrun to the Dark Room / Признание яндере: спидран в тёмную комнату: Глава 10

— Это дело... — Е Жань посмотрела на Цзян Сяосяо. — Я уже говорила, оно закрыто.

Цзян Сяосяо, глядя на невероятно серьезное лицо Е Жань, снова почувствовала, как внутри всё сжалось.

— Но... но.

— Хватит этих но, я сама вообще не придаю этому значения! Всё, что пишут в сети, оставь мне.

Тон Е Жань сначала был строгим, но в конце смягчился, перейдя в утешение.

— Ну же... не плачь... — После этих слов Е Жань Цзян Сяосяо больше не стала спорить, но беззвучные слезы продолжали катиться по её щекам.

Е Жань мягко похлопала её по спине. Прошло немало времени, прежде чем ей удалось успокоить эту малышку. Хотя слезы высохли, лицо девушки всё еще оставалось бледным, и её душевное состояние легко читалось по этому маленькому личику.

— Может, я провожу тебя до общежития? — подумала Е Жань. Ей нужно было разобраться с этим делом и, разумеется, вытащить на свет того, кто распускает слухи, поэтому она не могла оставаться здесь и утешать Цзян Сяосяо. К тому же, проводив её, она могла в значительной мере избежать развития событий по сценарию оригинальной книги.

Услышав предложение, Цзян Сяосяо слегка покачала головой.

— Мне еще нужно повторить кое-какие материалы.

Слова Е Жань принесли ей большое душевное облегчение, но мысли всё еще оставались в хаосе, поэтому она хотела переключить внимание на учебу.

Е Жань взглянула на стол Цзян Сяосяо, понимающе кивнула и сказала:

— Если что-то случится, звони мне.

Схватив пустые контейнеры из-под еды, она ушла. Выбрасывая мусор, Е Жань обдумывала план действий. Неужели придется снова обращаться к этому папаше? Кстати говоря, разве семья Е недавно не делала пожертвования этой школе? Кажется, сумма была немаленькой.

— Ладно, раз есть такие связи, грех ими не воспользоваться, — пробормотала она, достала телефон и позвонила отцу.

Иметь влиятельного отца — это просто сказка. Положив трубку, Е Жань пребывала в отличном настроении: отец ответил, что ей не о чем беспокоиться, он сам во всем разберется. Ответ был невероятно надежным. Однако отец приказал ей немедленно вернуться домой, чтобы всё объяснить.

Е Жань не удивилась такому требованию. На самом деле, её родители последние несколько дней пребывали в недоумении: как дело о вполне реальном похищении превратилось в нелепую ошибку?

Теперь пришло время разобраться с дорогими интернет-пользователями. Е Жань ловко включила фронтальную камеру, напустила на себя свирепый вид и крикнула в объектив:

— Те, кто распускает слухи... я вас всех в порошок сотру!

Записав видео, она тут же выложила его в университетскую сеть. Модерация там была крайне слабой, именно поэтому в сети постоянно плодились сплетни. Видео длилось всего две секунды. На обложке красовалось прелестное личико Е Жань, а её пальцы указывали прямо в камеру, заставляя каждого невольно кликнуть, чтобы узнать, в чем дело. Но стоило нажать, как зрителя тут же встречал гневный выпад.

В комментариях под видео Е Жань добавила пояснение:

— Мы с Цзян Сяосяо — близкие подруги. Сейчас за распространение клеветы ничего не бывает, а людей это сильно ранит, поэтому я решила передать этим сплетникам теплый привет... Я вас всех...

То, как красавица в университетской сети разразилась бранью, мгновенно разлетелось по всей округе. Знакомые студенты начали заваливать её сообщениями, кто-то даже пытался подлизаться. В глазах окружающих такой поступок Е Жань не был удивительным, ведь оригинал и так слыла взбалмошной богатой девицей.

Под видео посыпались комментарии:

— Цзян Сяосяо метр пятьдесят, а наша мисс Е метр семьдесят. Она что, может нести её на спине? Бред какой-то... Неужели в этот университет поступают такие идиоты?

— Языком молоть — не мешки ворочать!

— Как же приятно было слышать, как она их разнесла...

— Это что, правда?

Прошло всего десять минут, и как раз в тот момент, когда Е Жань села в машину, чтобы ехать домой, видео удалили. Она не удивилась, но и не расстроилась, ведь её видео с ругательствами в адрес сплетников уже успело разлететься по всему кампусу.

— Тао Вэньчэн... — в сердце Е Жань медленно разгоралось странное чувство жажды мести. Она хотела было оставить всё как есть, но раз он решил продолжать, она составит ему компанию.

Водитель, приехавший за Е Жань, отлично знал свое дело, и вскоре она была дома. В гостиной на диване сидели родители. Увидев её, они не стали говорить лишнего. Е Жань, проявив смекалку, молча села рядом. Она не знала, как начать разговор, поэтому они просто сидели в тишине.

Спустя долгое время отец наконец заговорил:

— Жаньжань... тот случай, это ведь действительно была ошибка? — его тон было трудно разобрать.

— Да, в тот день мы с Цзян Сяосяо просто занимались вместе, — тихо ответила Е Жань.

— Но... я слышал, что раньше вы с этой девочкой, Цзян Сяосяо, не очень ладили, — отец задал самый важный вопрос.

Е Жань на мгновение замолчала, подбирая слова:

— Мы тогда поссорились, но пару дней назад помирились.

Услышав ответ дочери, родители замолчали. Да уж, врет и не краснеет, подумали они про себя, хотя сама Е Жань думала о том же: Ну и дела, когда этот старик уже успокоится!

— Но... — отец хотел было продолжить, но мать ущипнула его, и он замолчал.

— Вот оно что... — улыбнулась мать. — Значит, это действительно была ошибка. Но в будущем, когда будешь гулять с однокурсниками, не забывай предупреждать нас заранее.

Е Жань энергично закивала:

— Не волнуйтесь, мама, впредь я буду обо всем вам рассказывать.

После этих слов на лицах родителей отразилось нескрываемое удивление. Неужели это действительно сказала их дочь?

— Ну, тогда делами в школе займитесь вы, ладно?

Родители переглянулись и промолчали. Е Жань с радостью вернулась в школу, что снова поразило родителей. Они думали, что, отпросившись с занятий, она обязательно проведет остаток дня дома, а в школу пойдет только завтра. Кто бы мог подумать!

http://bllate.org/book/21488/2199531