Готовый перевод After Confessing to My Yandere, I Chose the Speedrun to the Dark Room / Признание яндере: спидран в тёмную комнату: Глава 13

Е Жань поняла всё без слов и бережно помогла подруге.

Процесс этот проходил в молчании, а лица обеих девушек постепенно заливал румянец. Будучи подругами, они и сами не понимали, почему так происходит.

Закончив, Е Жань поспешно подвесила флакон с капельницей и выбежала из палаты.

...

Закончив дела, Цзян Сяосяо снова легла в кровать. Её лицо всё ещё пылало, да и Е Жань выглядела не лучше.

Ранее, во время ухода, Е Жань заметила, что из руки Цзян Сяосяо сочится кровь, и немедленно вызвала врача. Тот осмотрел пациентку, оказал первую помощь и принялся давать наставления:

— Что касается диеты, я вам уже всё сказал... Самое главное — избегайте резких движений.

Е Жань кивала, запоминая каждое слово.

Когда врач ушёл, в комнате снова воцарилась тишина. Они молчали довольно долго, пока стук в дверь не нарушил покой. Е Жань поспешила открыть и занесла заказанную еду.

— Е Жань...

Е Жань, разворачивавшая упаковку, обернулась с недоумением:

— М?

— Можно я буду называть тебя сестрой?

Её пальцы крепко сжимали простыню — верный признак сильного волнения. Для Е Жань это был простой вопрос, ответ на который занял всего несколько секунд, но для Цзян Сяосяо эти мгновения растянулись на целый век.

— Конечно... разумеется, можно.

Е Жань на мгновение замерла, но тут же легко согласилась.

Лицо Цзян Сяосяо разгладилось, напряжение, сковывавшее её, начало медленно отступать. Вслед за этим пришло безграничное счастье. В этот миг она, кажется, наконец-то осознала, что значат эти два слова.

Эти слова — счастье.

Е Жань не знала, что этот простой вопрос мог значить для Цзян Сяосяо. Она лишь искренне считала, что они подруги, и нет ничего плохого в том, что та будет называть её сестрой.

— Сестра... — Цзян Сяосяо долго приходила в себя, пытаясь унять внутреннее волнение. Её голос звучал слабо и с ноткой осторожности.

— М? — Е Жань с едой в руках присела на край кровати.

— Нет, ничего, — поспешно ответила Цзян Сяосяо.

Она просто хотела сейчас назвать её сестрой, хотела проверить, откликнется ли Е Жань. Результат её вполне удовлетворил.

Е Жань начала осторожно кормить Цзян Сяосяо. В этот раз та не стала отказываться, а просто наслаждалась моментом. Ей казалось, что в эту минуту она — самый счастливый человек на свете.

— Цзян Сяосяо.

Услышав своё имя, Цзян Сяосяо нахмурилась. Е Жань ведь разрешила называть себя сестрой, так почему она продолжает обращаться к ней по имени?

— Что такое... сестра? — Она намеренно выделила слово сестра, надеясь, что Е Жань обратит на это внимание.

Но, похоже, это не помогло. Е Жань продолжала:

— Вся эта история... если разобраться, произошла по моей вине.

Е Жань отложила ложку и, опустив голову, начала тихо рассказывать о том, что произошло за последние дни.

Юридический отдел семьи Е сработал безупречно: все, кто обижал Цзян Сяосяо, получили адвокатские уведомления. Мать Е Жань лично съездила в семью Ду и потребовала объяснений от Ду Жужун. Однако та ответила нечто абсурдное: Я просто хотела отомстить за Жань Жань.

Смехотворный ответ. Но ничего не поделаешь — семья Ду тоже занимает определённое положение в столице. К тому же, она дочь семьи Ду, и открыто ссориться с ними семье Е не с руки. Как бы Е Жань ни хотела нажать сильнее, у неё были связаны руки. В конце концов, официально Цзян Сяосяо была лишь её подругой. То, что мать Е Жань лично приехала с визитом, уже было огромным одолжением Е Жань.

Впрочем, мать Ду Жужун понимала, что виновата, и, зная характер своей дочери, в качестве компенсации прислала конверт с деньгами, чтобы замять дело. Восемьсот восемьдесят тысяч юаней... На этом всё и закончилось.

Для этих людей восемьсот восемьдесят тысяч — сущие копейки, но для Цзян Сяосяо это была целая гора денег. Е Жань даже взяла телефон Цзян Сяосяо и показала ей баланс.

— Кроме того, адвокаты говорят, что с той группы людей можно будет взыскать ещё около пятисот тысяч.

Будь на её месте кто-то другой, получить такую сумму было бы невозможно. Но обидчиков было слишком много, и кто-то даже записал избиение на видео, что позволило оценить степень вины каждого.

Е Жань не выглядела особенно радостной. А вот Цзян Сяосяо уже вовсю улыбалась. Неизвестно, радовалась ли она тому, что внезапно стала маленькой богачкой, или чему-то другому.

— Цзян Сяосяо... я обязательно доведу это дело до конца, — сказала Е Жань, подняв голову. Её взгляд был полон решимости.

Каждый раз, когда она видела раны на теле Цзян Сяосяо, её сердце разрывалось от боли. Она всегда привыкла действовать решительно, и раз те люди довели Цзян Сяосяо до такого состояния, они должны заплатить. И она никогда не бросала слов на ветер. Через несколько дней должно было состояться первое судебное заседание. Все, кто издевался над Цзян Сяосяо, должны были отправиться в тюрьму.

Услышав, что Е Жань снова назвала её по имени, Цзян Сяосяо изменилась в лице. Обещание Е Жань не принесло ей ни капли радости — лишь боль от того, что та продолжает звать её по имени. Прежняя радость начала медленно улетучиваться. Она была счастлива вовсе не из-за денег — даже если они и играли роль, то явно не главную. Её счастье было вызвано тем, сколько всего Е Жань сделала ради неё.

— Сестра... — тихо произнесла Цзян Сяосяо.

Е Жань не заметила перемены в настроении подруги:

— М? Что такое?

— Как ты меня назвала?

— Цзян Сяосяо... — Е Жань идеально попала в ловушку.

— Сестра... как ты меня назвала? — снова спросила Цзян Сяосяо.

На этот раз она подняла голову, чтобы Е Жань могла разглядеть её лицо. Такого выражения Е Жань ещё не видела — печаль? Или гнев? Она не понимала, но отчётливо осознала: подруга впала в состояние яндере.

— Это и есть яндере? — Е Жань охватило отчаяние.

Последние дни Цзян Сяосяо вела себя так послушно, а теперь, осознав всё, Е Жань почувствовала страх. Если они продолжат так общаться... может случиться что-то ужасное.

Нет... всё уже случилось!

[Разве сейчас время об этом думать? Срочно решай проблему, которая прямо перед тобой!]

— Сестра... — снова позвала Цзян Сяосяо тоном, который невозможно было разгадать.

— Се... сестрёнка... — осторожно произнесла Е Жань.

— М-м...

— Сестричка...

http://bllate.org/book/21488/2199534