Готовый перевод Crane Returns to Clouds / Возвращение Журавля в Облака: Глава 14

Если Лу Юньцзи немедленно не успокоит его, тот точно взорвется.

Уж кому-кому, а Лу Юньцзи было не привыкать успокаивать людей, и первым делом, конечно же, следовало его похвалить.

— Ладно-ладно, не злись. Я же переживаю за своего дорогого малыша, что ты будешь делать, если так сильно разозлишься? Где я еще найду такого замечательного малыша?

Было отчетливо видно, как разгладились брови Хэ Юэчжи, а человек в черном злобно закатил глаза.

Чертов гей снова выставляетпоказную романтику напоказ…

— Отпустите меня, ублюдки!

Человек в черном полагал, что ей придется повозиться с ними еще какое-то время, но в следующий мгновение она вдруг освободилась от пут — разумеется, она не была настолько глупа, чтобы думать, будто вырвалась сама.

Очевидно, Хэ Юэчжи сам ее отпустил. Сейчас ее совершенно не волновало, что он там себе думает: сначала надо сбежать, а там видно будет. В конце концов, они все равно не знают ее имени, а когда понадобится отпроситься, она скажет, что ее сбила машина, отсидится дома пару дней — и дело с концом.

Не успела она пробежать и двух шагов, как Лу Юньцзи снова прижал ее к месту…

— Мэн Чжицю, студентка четвертого курса компьютерного факультета, в настоящее время проживает одна за пределами кампуса.

Услышав это, Мэн Чжицю тут же обернулась и настороженно посмотрела на Хэ Юэчжи: лицо мужчины было совершенно спокойным, а в глазах не плескалось ни единой ряби.

Лишь когда она заметила руку Лу Юньцзи, лежащую на плече у Мэн Чжицю, в его взгляде мелькнуло легкое подобие ревности и недовольства?

Однако наш Лу Юньцзи уже замер от изумления, потому что прямо перед его глазами выскочило синее окошко с подсказкой.

[Динь~]

[Ключевой персонаж разблокирован: 3/4]

[Мэн Чжицю: женщина, 23 года. Ее родители родом из деревни, но позже разбогатели на выращивании овощей в теплицах и фруктовых садов. Чтобы обеспечить Мэн Чжицю хорошие условия для учебы, они купили здесь квартиру, но из-за слишком хлопотного бизнеса вернулись работать в деревню, оставив Мэн Чжицю учиться здесь в полном одиночестве.

С людьми сходится тяжело, друзей почти нет, знакома с Минь Вэньси. Нынешний характер довольно капризный и замкнутый. Учится вполне усердно, любит играть в баскетбол, однако со второго курса почти забросила это дело. Пережила буллинг в школе.]

— Почему твоя рука все еще лежит на моем плече?

Мэн Чжицю смахнула руку Лу Юньцзи, отчего тыльная сторона ее ладони слегка покраснела.

Его внимание было совершенно не приковано к этому, и он автоматически извинился:

— Прости.

Похоже, она не убийца…

Видя его столь беспечный вид, Мэн Чжицю окончательно разъярилась, и, совершенно забыв о том, что рядом стоит Хэ Юэчжи, она уже собиралась что-то высказать, как вдруг раздалось:

— Мэн Чжицю?

Трое обернулись и увидели Минь Вэньси, которая только что закончила дела и собиралась идти домой, когда заметила их стоящую вместе троицу.

Пока Минь Вэньси медленно приближалась, Лу Юньцзи заметил одну интересную вещь.

Девушка ростом метр восемьдесят слегка опустила голову, и пряди ее аккуратных коротких волос падали на лицо, прикрывая глаза, а руки покоились в карманах — выглядело и впрямь весьма круто.

Однако…

Ее руки слегка дрожали, или, точнее будет сказать, она дрожала от волнения и нервозности.

Дыхание стало замедленным, а на щеках проступил подозрительный румянец.

— Вы тоже знакомы друг с другом?

— Мы с ними не знакомы, — ее голос прозвучал удивительно мягко и нежно, отчего стоявший рядом Лу Юньцзи аж остолбенел.

[711, неужели это та самая легендарная приторная манера речи? Когда Мэн Чжицю только что отчитывала меня и Хэ Юэчжи, все звучало совсем иначе.

Тут даже и сказать нечего…]

711 обнаружил, что персонажи разблокируются довольно быстро, и с такой скоростью этот мир скоро завершится, поэтому он тоже бросил работу и прибежал поглазеть на драму.

[Лу Юньцзи, судя по собранным мной данным, это называется двойными стандартами.]

— Тогда вы…

Не успела она договорить, как Минь Вэньси всего тремя словами заставила перепугаться ту самую особу, что только что смело отчитывала и Хэ Юэчжи, и Лу Юньцзи.

Мэн Чжицю тут же подняла голову и принялась оправдываться, смертельно боясь, что Хэ Юэчжи останется недоволен ее выходками против Лу Юньцзи, с три короба наговорит лишнего и все извратит.

— Я просто терпеть не могу Лу Юньцзи. Все же прекрасно знают, что ты нравишься Хэ Юэчжи. Когда ты подрабатываешь в кинотеатре и занят делом, он все равно приходит, чтобы побеспокоить тебя, требует твои контакты, заставляет вместе обедать и смотреть на то, как они милуются.

Я думала, Хэ Юэчжи проявит хоть капельку здравого смысла, но я никак не ожидала, что он не только не станет его останавливать, но и сам потеряет голову (и останется без мозгов), очарованный им. Я не выдержала и…

И наняла людей, чтобы припугнуть Лу Юньцзи, а потом они меня поймали и теперь пришли… (сводить со мной счёты).

ее голос, еще минуту назад звучавший гневно и уверенно, мгновенно стих.— Ничего подобного, мы с Лу Юньцзи друзья, он вовсе не мешал мне работать, и мне совсем не нравится Хэ Юэчжи. Раньше он помогал мне, и на самом деле это была лишь благодарность, а когда я поняла, насколько он выдающийся человек, осталось лишь восхищение. Тогда я еще не понимала, что такое любовь, и перепутала эти чувства.

Главной причиной, почему она поняла, что Хэ Юэчжи ей не нравится, было то, что ей становилось страшно, стоило ей заглянуть ему в глаза. Какой нормальный человек испугается того, кто ему нравится?

— Ладно, прости, Лу Юньцзи, из-за Хэ Юэчжи у вас возникли неприятности. — Мэн Чжицю отвесила поклон под девяносто градусов, выражая свои извинения, ее лицо покраснело до самых кончиков ушей. И хотя она извинилась, это вовсе не значило, что она перестала ненавидеть Лу Юньцзи.

Ее предвзятое отношение к нему формировалось далеко не один день, как оно могло вот так взять и полностью исчезнуть в одно мгновение?

— До встречи, Минь Вэньси.

Сказав это, она поспешно сбежала.

На самом деле, выслушав все это, Минь Вэньси почувствовала себя несколько ошеломленной. И дело даже не в том, что ничего подобного на самом деле не происходило. Даже если бы все это было правдой, их отношения с Мэн Чжицю едва ли можно было назвать больше чем просто знакомством — она явно не стоила того, чтобы так рисковать. Если бы из-за этого и впрямь что-то случилось, это ведь могло разрушить всю ее жизнь.К тому же, ей самой доводилось переживать нечто подобное...

Они познакомились еще летом на втором курсе. Будучи старостой группы, Минь Вэньси была сильно занята, но все равно помнила тот день, когда после последней пары пошла помогать с делами, а освободившись, захотела зайти в туалет.

Из туалетки с шумом и смехом вышли несколько девушек. Минь Вэньси вежливо посторонилась, пропуская их.

Войдя внутрь, когда те ушли, она еще не успела заглянуть в кабинку, как услышала плач.

Пойдя на звук, она добралась до самой дальней кабинки и обнаружила, что дверь заперта снаружи, а ключ нагло валяется на полу. Минь Вэньси сразу же всё поняла.

Она подняла с пола ключ и открыла замок. Внутри сидела высокая девочка, которая с трудом и обидой сжалась в комок, а ее длинные волосы были сплошь испачканы красной краской.

Слезы смешались с краской, и эти кровавые слезы казались на вкус одновременно горькими и солеными.

— Ты в порядке? Сможешь встать?Мягкий голос Минь Вэньси вместе с солнечным светом проник в холодную каморку. Мэн Чжицю подняла голову, и её пустой взгляд постепенно сфокусировался. Губы слегка пересохли, она чуть закусила их.

— Смогу, — её голос прозвучал немного хрипло.

— Где твоя комната? Я провожу тебя.

Глядя на протянутую руку Минь Вэньси, Мэн Чжицю не смела дотронуться до неё.

Они простояли так в нерешительности несколько минут, и за это короткое время Мэн Чжицю мысленно изругала себя вдоль и поперёк, лицо её исказило выражение полного самоотвращения.

К её удивлению, Минь Вэньси сама взяла её за руку, ничуть ей не брезгуя.

Минь Вэньси с улыбкой произнесла:

— Ничего страшного, не бойся, что красная краска испачкает мне одежду. В такой ситуации ты гораздо важнее. Если бы помощь понадобилась кому-то другому, я бы точно так же протянула руку.

Неужели всё так просто?..

Даже если бы это была не Мэн Чжицю, она всё равно помогла бы. Но сейчас Мэн Чжицю действительно нуждалась в её помощи.

Мэн Чжицю протянула руку и крепко вцепилась в ладонь Минь Вэньси.

В этот момент она наконец обрела спасение...

— Я живу за пределами кампуса, у меня нет комнаты в общежитии.

— Хорошо.

Минь Вэньси сначала проводила её до дома, а затем сходила в аптеку и купила медицинский спирт, бинты и пластыри.

Когда она вернулась, Мэн Чжицю уже приняла душ, переоделась и сидела на диване. Минь Вэньси достала спирт, чтобы обработать раны на её лице, и на протяжении всего процесса эта девушка не издала ни звука.

При первой встрече она выглядела крайне жалко, но теперь, когда она привели себя в порядок, Минь Вэньси смогла разглядеть её лицо. Внешность Мэн Чжицю напоминала женщину-полководца — в ней было что-то мужественное и волевое.

Девушка с такой внешностью должна быть очень популярна, почему же с ней так обошлись?

— Почему они так поступили с тобой? Не бойся, расскажи мне, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

Мэн Чжицю отчетливо почувствовала её гнев. На самом деле, она и сама считала, что эта травля началась как-то странно и беспричинно.

http://bllate.org/book/21506/2204581