×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ultimate Temptation, Host Blushes from Male Lead's Charm / Система соблазна: Второстепенный герой покоряет хозяйку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Чао во время еды не сводил глаз с лестницы. Спускаясь вниз, он приметил ту самую посылку, о которой говорил Гуагуа, — она лежала совсем рядом с лестничным пролетом.

Вскоре сверху послышались шаги. Чэнь Сылин и Линь Си один за другим спустились вниз. Дойдя до подножия лестницы, Линь Си окликнул Чэнь Сылина, который уже направлялся к диванам:

— Сылин, тебе сегодня доставили огромную посылку.

Чэнь Сылин обернулся, слегка нахмурившись. Его красивое лицо выражало недоумение:

— Я ничего не заказывал.

— Не заказывал? Может, кто-то из фанатов прислал?

При слове «фанаты» брови Чэнь Сылина нахмурились еще сильнее. Тем не менее он направился к большой коробке. Си Чао, почти доевший свой обед, грыз куриное крылышко, не отрывая взгляда от капитана.

Он видел, как Чэнь Сылин достал перочинный нож и вскрыл посылку. В тот момент, когда крышка откинулась, его зрачки сузились, и он тут же захлопнул коробку обратно. Движение было резким, и все, кто находился в гостиной, обернулись на шум.

Линь Си, заметив неладное, быстро подошел к нему. Он уже собирался заглянуть внутрь, чтобы узнать, в чем дело, но Чэнь Сылин перехватил его руку:

— Не открывай.

— Что там? — у Линь Си появилось дурное предчувствие.

Чэнь Сылин не стал отвечать, лишь бросил:

— Ничего особенного. Я сам разберусь.

Он уже собрался подхватить коробку и уйти, но Линь Си преградил ему путь:

— Покажи мне.

Настойчивость Линь Си не оставила Чэнь Сылину выбора, и он опустил коробку на пол. Линь Си открыл её, охнул и тут же, как и его товарищ секундой ранее, поспешно захлопнул крышку.

— Что там такое? — не выдержал Чжан Чжэнь и поднялся из-за стола.

— Ничего, — голос Линь Си стал холодным. — Ешьте, я сам с этим разберусь.

Чэнь Сылин всё это время молчал. Линь Си посмотрел на него и серьезно произнес:

— Я сообщу в полицию. Не бери в голову, иди отдохни, завтра тренировка.

Чэнь Сылин поджал губы и кивнул:

— Хорошо.

Когда он ушел, остальные не выдержали и обступили Линь Си:

— Брат Си, что там было?

Видя, как изменилось лицо капитана, никто не осмеливался спросить раньше, но теперь, когда тот ушел, любопытство взяло верх. Линь Си не хотел показывать им содержимое:

— Туши нескольких диких кошек.

Сказано это было буднично, но по его недавней реакции все поняли: всё было куда страшнее, чем просто туши животных.

Си Чао, закончив обед, встал из-за стола и бросил взгляд на лестницу. Он вспомнил, как Гуагуа описывал ужасное состояние того, что лежало в коробке. Это действительно были туши диких кошек, но расчлененных, причем их головы были аккуратно выложены сверху. Да и выражение морд у несчастных животных было крайне мучительным.

Все притихли. Линь Си достал телефон, чтобы вызвать полицию, а затем вынес коробку к выходу из виллы. Вернувшись и увидев, что остальные всё ещё стоят на месте, он поторопил их:

— Сегодня всем отдыхать. А кто не хочет — идите в тренировочный зал повышать рейтинг. — Подумав секунду, он добавил: — Об этом случае никому ни слова.

— Поняли, — послушно отозвались все.

Линь Си посмотрел на Си Чао, стоявшего поодаль. Боясь, что у новичка останется психологическая травма, он смягчил тон:

— Ты только приехал, отыграл несколько часов тренировочных матчей, иди отдохни. Постепенно наладишь режим.

Тут он вспомнил, что у парня, кажется, и налаживать-то нечего — во время стримов Си Чао часто заканчивал только к двум-трем часам ночи. Тем не менее Си Чао кивнул в знак согласия.

***

Вернувшись в комнату, Си Чао первым делом принял душ. Гуагуа, видя, что тот просто улегся на кровать и уткнулся в телефон, занервничал:

— Чао-Чао, наше задание стоит на месте, почему ты совсем не волнуешься?

Си Чао, не поднимая глаз от игры в «три в ряд», лениво ответил:

— А чего волноваться?

— Задания же!

— Ха! — усмехнулся Си Чао. — Мы только сегодня приехали на базу, впервые встретились с Чэнь Сылином. Ты какого прогресса ждешь?

Он только сегодня сказал Чэнь Сылину, что пришел в ZN из-за него, а если теперь начнет названивать ему посреди ночи, тот точно примет его за маньяка. Проиграв пару партий, Си Чао открыл чат, быстро набрал сообщение, отправил его, выключил экран телефона и погасил свет.

В другой комнате Чэнь Сылин стоял на балконе с сигаретой. В одном лишь темном свитере, под порывами холодного ветра, он раз за разом прокручивал в голове события последних лет своей карьеры. Он уже не знал, имеет ли смысл его упорство.

Выкурив две сигареты подряд, он почувствовал, как гнетущая тяжесть на душе немного отступила, и вернулся в комнату в душ. Выйдя из ванной, он взглянул на телефон, брошенный на кровать, и не удержался — взял его, чтобы проверить новости. И тут увидел уведомление в WeChat.

【Си Ло Чао Ян: Капитан, что бы ни случилось, мы все за твоей спиной.】

Чэнь Сылин крепче сжал телефон, сделал несколько глубоких вдохов, отложил гаджет и взял фен, чтобы высушить волосы. Все за его спиной? Он вспомнил, как несколько дней назад его мидер, с которым они играли бок о бок много лет, сказал с измученным видом: «Я больше не тяну, дальше сам».

Дальше сам.

Он был в ZN три года. Все товарищи, с которыми он начинал путь в молодежной команде, ушли, остался только этот мидер, который был с ним с самого начала. Но теперь ушел и он. Остался один.

А сейчас он читает сообщение от Си Чао о том, что за его спиной есть «они». И под «ними» подразумеваются нынешние товарищи по команде? Чэнь Сылин вспомнил реакцию игроков после завершения S-турнира, закрыл глаза и повалился на кровать.

Си Чао проснулся рано — было чуть больше девяти утра. Для киберспортсмена это невероятно рано. Он на ощупь поднялся и спустился вниз. На кухне уже вовсю хлопотала женщина, которая помогала по хозяйству на базе. Увидев Си Чао, она удивилась:

— Малыш Си, почему так рано?

Услышав такое ласковое обращение, Си Чао смутился:

— Наверное, к новому месту не привык.

— Ох, вот оно что, — улыбнулась женщина. — Завтракать будешь? Я приготовлю.

В этот момент со стороны лестницы послышались шаги. Си Чао обернулся и увидел Чэнь Сылина в спортивном костюме — по всему было видно, что тот собрался на пробежку. Отопление на базе работало отлично, так что в легкой одежде ему было комфортно.

— Капитан, доброе утро, — приветливо сказал Си Чао.

Чэнь Сылин, услышав голос, взглянул на него. На мгновение он замешкался, но всё же ответил:

— Утро.

Увидев, что тот собирается уходить, Си Чао поспешно спросил:

— Капитан, вы на пробежку?

Чэнь Сылин слегка повернул голову, чувствуя себя неловко:

— Да.

Он подошел к порогу, чтобы переобуться. Си Чао тут же подскочил к нему:

— Подождите меня, капитан, я с вами! — На ходу он обернулся к женщине: — Тетушка, подождите меня, я вернусь и позавтракаю.

Чэнь Сылин, стоявший в позе «буквой зю» и шнуровавший кроссовки, замер: «...»

Я разве говорил, что хочу идти с тобой?

http://bllate.org/book/21508/2205232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода