×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Am the Scum / Я просто такой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Янь, состояние вашей матери в последнее время оставляет желать лучшего, она целыми днями сидит безучастная. Пришли, входите.

Медицинский работник в белом халате отпер дверь ключом. В комнате женщина в полосатой больничной пижаме сидела в инвалидном кресле, отвернувшись от входа и уставившись в окно.

Медработник подошел, раздвинул шторы и с улыбкой обратился к больной:

— Доброе утро, госпожа Янь. Посмотрите, кто к вам пришел! Вы наверняка будете очень рады.

Янь Лэ остался стоять у порога, не решаясь войти, и пристально смотрел на спину женщины. Медработник удивленно позвал его:

— Господин Янь?

Янь Лэ очнулся, растянул губы в улыбке и произнес:

— Благодарю вас.

— Не стоит благодарности, это моя работа. Я оставлю вас. У вас есть два часа, постарайтесь поговорить с госпожой Янь, думаю, она вас слышит.

— Хорошо, я понял.

Как только дверь закрылась, улыбка исчезла с лица Янь Лэ. Он подошел к женщине. Ее волосы были аккуратно причесаны, на висках пробивалась седина, а взгляд был пустым и неподвижным.

— Посмотри на себя, — сказал Янь Лэ, глядя на нее. — Старая, страшная, какой мужчина на такую посмотрит?

Женщина никак не отреагировала, ее лицо оставалось каменным.

— Какая скука, — Янь Лэ придвинул стул, сел, закинув ногу на ногу, и с торжествующим видом продолжил: — Видишь? Вся эта одежда на мне... Тебе и со всеми твоими мужиками вместе взятыми на нее не заработать. И знаешь что? У меня сейчас все просто замечательно. Я нашел богатого покровителя, денег — куры не клюют. Живу на вилле, разъезжаю на роскошных тачках, карманные расходы исчисляются десятками тысяч.

Янь Лэ достал из кармана сигарету, зажал ее в зубах и добавил:

— И чего ты тогда так расклеилась? Стоило ли оно того ради какого-то мужика? Довела себя до такого состояния, а тот тип небось где-то в свое удовольствие развлекается, плевать ему на тебя. Посмотри на меня: я ценю только деньги и живу припеваючи. Тц, здесь даже курить нельзя, раньше ты бы точно не выдержала. Эй, ну когда ты уже поправишься? Выздоравливай и убирайся из этой дыры. Каждый день мои деньги на тебя трачу, а я ведь хотел подкопить, чтобы содержать себе смазливого паренька.

Два часа пролетели быстро. Когда медработник постучал, Янь Лэ только тогда осознал, что время вышло. Он облизнул пересохшие губы, несколько секунд пристально смотрел на женщину и тихо пробормотал:

— Что ты там высматриваешь за окном? Неужели трудно хоть раз меня послушать?

Выйдя из психиатрической лечебницы, Янь Лэ глубоко вдохнул свежий воздух. Неподалеку Юй Сяосяо помахал ему рукой. Янь Лэ потер щеки, натянул улыбку и направился к нему.

— Ну что? Твоя мать еще жива?

— Посмотри на мой пустой кошелек и сам догадайся, — Янь Лэ открыл дверцу машины и сел внутрь. — Поехали, вези меня в самый дорогой ресторан.

— Ты ведь выгреб почти все свои годовые сбережения, верно? Как дальше жить будешь? Да и с работы в лавке ты уволился. — Юй Сяосяо захлопнул дверь и завел мотор. — Куда едем?

— В самый дорогой ресторан города.

— Не слишком ли жестко?

— Твой крестный папаша в последнее время не скупится на подарки, верно? — Янь Лэ закатил глаза. — Хватит притворяться, поехали уже!

— Ладно-ладно, — Юй Сяосяо свернул в нужную сторону. — Ты так и не ответил: нужна помощь с деньгами на будущее?

— Не нужно. Я сейчас живу у господина Ин Тяня, ем и пью за его счет, сегодня вот даже пять тысяч на карманные расходы дал. Живу припеваючи.

— Разве ты не говорил, что он завел себе еще одного любовника? Тот тебя вытеснил?

— Его нынешний пассия — орешек крепкий. Будем действовать по обстоятельствам, не спеша.

Юй Сяосяо отправился парковаться, а Янь Лэ, кутаясь в пальто, остался ждать его у входа. В этот момент подъехала знакомая черная машина, и из нее вышел Ин Тянь. Янь Лэ инстинктивно спрятался за колонну. В голове промелькнула мысль: если следом выйдет Янь Юй, он устроит Ин Тяню грандиозный скандал прямо здесь, в месте сбора богачей, чтобы тот опозорился на всю катушку.

Пока Янь Лэ готовился к решающему моменту, из машины вышел мужчина. Это был Чэнь Мо, который осматривал его несколько дней назад. Чэнь Мо положил руку на плечо Ин Тяня и что-то улыбаясь прошептал ему на ухо. Ин Тянь слегка нахмурился.

У Янь Лэ в голове забили тревожные колокола. Похоже, его догадки были верны: этот Чэнь Мо действительно любовник Ин Тяня! Он втянул голову в плечи и присел за колонной, лихорадочно соображая, как изменить план действий.

— Что ты здесь делаешь?

— Занимаюсь важными делами, не мешай.

— Пытаешься подцепить кого-то из богачей?

Знакомый голос заставил Янь Лэ вздрогнуть. Он резко поднял голову и увидел перед собой Ин Тяня, который смотрел на него сверху вниз холодным взглядом.

— Господин Ин, вы что здесь делаете?

— Неудивительно, что ты так официально оделся. Значит, решил встретиться с другом в таком месте? Мне бы хотелось взглянуть, что это за глава корпорации, — голос Ин Тяня был полон яда.

Янь Лэ опешил, но быстро пришел в себя. Он встал, отряхнул полы одежды и с улыбкой произнес:

— Разве кто-то может быть богаче вас, господин Ин? Я просто подрабатываю, не переживайте, я вам верен до гроба.

В глазах Ин Тяня мелькнула ярость. Он схватил Янь Лэ за горло и прижал к колонне. Янь Лэ перехватило дыхание, лицо его покраснело, он вцепился руками в запястья Ин Тяня, пытаясь разжать их.

— Ин Тянь, отпусти! — Чэнь Мо появился из-за спины и потянул Ин Тяня за плечо, оттаскивая назад. — Что ты творишь?

Ин Тянь не ответил, лишь холодно посмотрел на Янь Лэ, который, сидя на корточках, зашелся в кашле.

— Где тот мужчина? — спросил он.

— Что вы все делаете за колонной? Я вас обыскался, — с недоумением произнес подошедший Юй Сяосяо.

http://bllate.org/book/21509/2205410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода