Готовый перевод Explosive! She's Close with Beautiful Sisters in the Dungeon / Взрыв чувств! Она обнимается с красоткой в данже: Глава 1

— Всем привет, впереди нас ждет пункт назначения — Деревня Долголетия. Приводите себя в порядок и готовьтесь к выходу, — энергично зазывал туристов гид в бейсболке, стоя в передней части автобуса.

В заднем ряду Нань Юэли, слушая музыку в наушниках, задумчиво жевала леденец. Её волосы были уложены в небрежную прическу с рваными прядями, слегка прикрывающими лицо, из-за чего было трудно разобрать выражение её глаз. Она ритмично постукивала пальцами по спинке кресла, словно погруженная в глубокие раздумья.

— Я... почему я здесь? Разве я не ехала домой на автобусе? — раздался неподалеку испуганный женский голос.

Женщина в облегающей юбке озиралась по сторонам, и с каждым взглядом на чуждые пейзажи за окном страх всё сильнее сковывал её сердце. Вдруг она заметила, как из земли на обочине показалась сухая, безжизненная рука!

— А-а-а! — взвизгнула она, вскочила с места и в исступлении бросилась к гиду. — Я хочу домой! Мне не нужна ваша Деревня Долголетия! Хочу домой!

Она вцепилась в воротник гида, её голос сорвался на пронзительный визг. Но гид лишь продолжал улыбаться, и даже изгиб его губ не дрогнул. Глядя на это жуткое выражение лица, женщина запаниковала еще сильнее:

— Отпусти меня немедленно, ты слышишь? Я должна вернуться!

— Да хватит орать, — раздраженно проворчал парень, потирая ухо. — Тут уже всё не по-настоящему. Выполним задание — тогда и вернемся.

— Ты что-то знаешь? Ты с ними заодно? — женщина тут же оставила гида и набросилась на парня.

Тот лишь закатил глаза, не успев ничего ответить, как в воздухе раздался механический голос:

— Поздравляем игроков с прибытием в Подземелье — Деревня Долголетия. Игра скоро начнется, приготовьтесь. Три. Два. Один. Игра началась.

Когда звук стих, перед каждым из них возник полупрозрачный экран.

Название игры: Деревня Долголетия

Количество игроков: пять

Уровень сложности: F

Задания: 1. Выжить до десятого дня. 2. Добыть сырье для Эликсира бессмертия.

Экран погас, как только автобус остановился. Гид, словно активированный NPC, вновь заговорил с той же энергией:

— Всем собрать вещи и в течение пяти минут в организованном порядке покинуть автобус.

Сказав это, он первым вышел наружу.

— Я не хочу выходить, не хочу... — женщина опустилась на пол, совершенно лишившись сил.

— Не выйдешь — умрешь, — бросил парень. — Если попытаешься уклониться от игры, быстро станешь частью этого Подземелья.

Неизвестно, какие именно слова на неё так подействовали, но она проворно вскочила, прижала вещи к груди и, расталкивая всех, первой выскочила из автобуса.

— Психопатка, — парень закатил глаза, глядя ей вслед, и, подхватив сумку, вышел следом.

Нань Юэли тоже собрала свои вещи и поднялась. В этот момент она заметила, что на соседнем сиденье, прислонившись к окну, неподвижно сидит девушка. Распущенные волосы скрывали половину лица. Она слегка хмурилась, словно чувствовала недомогание, и выглядела такой хрупкой, что невольно вызывала жалость.

Нань Юэли помедлила секунду, а затем ткнула её пальцем в щеку:

— Ты жива?

— У-э-э, — девушка с трудом разлепила глаза, взглянула на Нань Юэли и в следующую секунду её стошнило прямо на руку собеседницы.

Наступила тишина.

— П-прости, я не хотела, — придя в себя, девушка дрожащими руками достала из кармана салфетки и протянула Нань Юэли.

Нань Юэли осталась невозмутима. Сначала она ополоснула руку минеральной водой из рюкзака, затем взяла салфетку и, не проронив ни слова, тщательно, палец за пальцем, вытерла ладонь. После чего, не оглядываясь, вышла из автобуса.

Двое снаружи уже потеряли терпение. Как только Нань Юэли появилась на пороге, женщина недовольно проворчала:

— Чего так долго?

Нань Юэли взглянула на часы:

— Я не нарушила лимит времени. К тому же, опоздала всего на три минуты, это не так уж долго.

Тем временем девушка из автобуса тоже вышла и, пошатываясь, подошла к Нань Юэли:

— Извини, пожалуйста. Меня укачало, я правда не нарочно.

— Понятно, — безэмоционально ответила Нань Юэли.

— В автобусе еще кто-то остался? — парень заглянул внутрь.

— Нет, я выходила последней и никого не видела, — покачала головой девушка.

— Странно, — парень почесал затылок. — Разве по условиям нас не должно быть пятеро?

— Прошу прощения, я опоздал, — раздался голос, и к ним подбежал мужчина.

Он уперся руками в колени, тяжело дыша, а его лицо покраснело от бега. Выпрямившись, он улыбнулся и протянул руку:

— Давайте знакомиться, меня зовут Ван Вэньдэ. Очень рад, что мы вместе отправимся в это путешествие в Деревню Долголетия.

Затем все представились. Женщину в юбке звали Ци Янь, парня — Мэн Линь, а девушку, испачкавшую руку Нань Юэли — Сун Чжии. Всё это время гид стоял в стороне и молча наблюдал за ними с неизменной улыбкой.

Убедившись, что они закончили знакомство, гид взглянул на небо и произнес:

— Уже поздно. Пойдемте в дом, который приготовил староста. В этих горах по ночам небезопасно.

По дороге Мэн Линь пытался разговорить гида, надеясь выведать хоть какие-то подсказки, но тот словно не слышал его, продолжая молча вести их вперед.

Они подошли к ветхому старому дому, который дышал дыханием веков. Внутри оказалось три комнаты. Гид встал в центре гостиной и улыбнулся:

— Что ж, сегодня отдохнем здесь, а завтра я проведу вам экскурсию по деревне.

— Раз здесь три комнаты... Брат Вэньдэ, давай будем в одной? — Мэн Линь повернулся к Ван Вэньдэ.

Тот кивнул:

— Конечно, без проблем.

Ци Янь, хитро сверкнув глазами, подошла к Сун Чжии и взяла её за руку:

— Чжии, давай тогда мы с тобой будем вместе?

Ци Янь решила, что Сун Чжии выглядит как наивная девчонка, которой легко манипулировать. Если случится что-то опасное, её можно будет использовать как живой щит. И не стоит винить её в жестокости — в конце концов, каждый сам за себя, а она сама стала невинной жертвой, которую затащили в эту игру.

Сун Чжии замялась и потихоньку высвободила руку:

— Но... я хотела бы быть с Юэли.

Лицо Ци Янь вмиг исказилось от злости.

— Юэли, давай поселимся вместе? — Сун Чжии отошла к Нань Юэли и прошептала это почти неслышно.

Нань Юэли подняла глаза, посмотрела на перекошенное лицо Ци Янь, поправила лямку рюкзака и безразлично бросила:

— Мне всё равно.

Сказав это, она направилась в одну из комнат, а Сун Чжии, подхватив вещи, поспешила следом за ней.

http://bllate.org/book/21510/2205602