Готовый перевод Explosive! She's Close with Beautiful Sisters in the Dungeon / Взрыв чувств! Она обнимается с красоткой в данже: Глава 6

Нань Юэли слегка нахмурилась, собираясь отказать, но Сун Чжии опередила её:

— Не нужно стелить на полу, можешь лечь на мою кровать.

Затем она повернулась к Нань Юэли и с сияющей улыбкой добавила:

— А я посплю вместе с Сяо Ли.

— Сейчас лето, будет очень жарко, — с серьезным видом возразила Нань Юэли.

Сун Чжии приподняла бровь и щелкнула пальцами:

— Так это же отлично! У меня пониженная температура тела, летом спать в обнимку со мной — одно удовольствие, будет очень прохладно.

После этого Сун Чжии наклонилась к самому уху Нань Юэли и прошептала:

— Чем больше людей погибает в Подземелье, тем сильнее становятся местные призраки. Потом с ними будет куда сложнее справиться.

Нань Юэли немного подумала и в итоге кивнула, позволяя Мэн Линю войти.

Оказавшись в комнате, Мэн Линь благодарно поклонился.

Сун Чжии отмахнулась:

— Сначала не благодари, лучше расскажи, что конкретно произошло.

Мэн Линь в красках описал, как видел Ван Вэньдэ, грызущего что-то посреди ночи, и как проходил мимо комнаты Ци Янь.

В конце он покачал головой и со вздохом добавил:

— Похоже, в этом Подземелье остались только мы трое. Как же нам его пройти? У меня до сих пор нет ни единой идеи.

— Если ничего не изменилось, должно оставаться четверо, — Нань Юэли сидела на кровати, постукивая пальцами по матрасу. — Ван Вэньдэ изначально не был игроком.

Услышав это, Мэн Линь поразился:

— Не игрок?!

Сун Чжии пересказала ему их выводы.

Мэн Линь машинально закусил палец:

— Значит, вы подозреваете, что и гид тоже игрок?

— Опытные игроки, притворяющиеся NPC, — не такая уж редкость, — Сун Чжии села рядом с Нань Юэли и пожала плечами.

Если бы ее не укачивало в транспорте, она бы и сама притворилась NPC. Это не только облегчает сбор информации, но и избавляет от необходимости участвовать в интригах между игроками.

— А? Опытный игрок! Тогда я еще успею прибиться к сильному союзнику? — глаза Мэн Линя загорелись.

— Перестань постоянно думать о том, как бы пристроиться к кому-то посильнее. Самосовершенствование — вот единственный верный путь, — Сун Чжии неодобрительно покачала головой.

— Но в прошлом Подземелье я выжил только благодаря такому союзнику. Честно говоря, чувствую, что у меня нет ни аналитических способностей, ни выдающейся силы. Мой единственный шанс — выживать, держась за чью-то спину, — Мэн Линь понуро опустил голову.

— Ладно, хватит хандрить. Ложитесь скорее спать, потом будем дежурить по очереди.

Сун Чжии чувствовала себя ужасно сонной и не была настроена утешать Мэн Линя красивыми словами.

Видя, что Сун Чжии едва разлепляет глаза, Мэн Линь робко поднял руку:

— Может, я первым постою на страже? Я сегодня днем долго спал, а после того, как меня только что напугали, все равно не усну.

— Как хочешь, — бросила Сун Чжии, перевернулась и забралась на кровать, похлопав по свободному месту рядом, чтобы Нань Юэли ложилась скорее.

Нань Юэли наказала Мэн Линю разбудить ее в три часа ночи, чтобы сменить его, и только после этого легла.

Стоило ей прилечь, как Сун Чжии крепко обняла ее, прижавшись всем телом.

Нань Юэли никогда не была настолько близка с кем-либо, почувствовала себя неловко и слегка отодвинулась.

Сун Чжии заметила это движение и обняла ее еще крепче:

— Что, я тебе неприятна?

— Нет, просто не привыкла к такому.

— Ничего, со временем привыкнешь. К тому же мы обе девушки, чего тебе бояться?

— М-м, — тихо ответила Нань Юэли, перестала ерзать и закрыла глаза.

Она вдыхала едва уловимый аромат фрезии, исходящий от Сун Чжии, и незаметно для себя провалилась в глубокий сон.

Так продолжалось, пока Мэн Линь не начал ее легонько толкать.

Мэн Линь, зевая, прошептал:

— Теперь твоя очередь, я пошел спать.

Увидев кивок Нань Юэли, он с облегчением отправился на кровать.

Нань Юэли повернула голову, посмотрела на все еще спящую Сун Чжии, а затем осторожно убрала ее руку и ногу, лежавшие на ней.

Она подошла к окну и, глядя на ночной пейзаж, задумалась о том, что делать дальше.

Если не считать задачу продержаться до пятого дня, по остальным двум заданиям не было никаких зацепок. А ведь шел уже третий день.

Нань Юэли слегка сжала подоконник, пытаясь очистить мысли.

Внезапно она заметила, что кусты неподалеку заколыхались.

Оттуда выскочил чей-то силуэт и быстро побежал к дому, в котором они находились.

Их взгляды встретились.

Нань Юэли разглядела его лицо — это был гид, которого они давно не видели.

Заметив ее, гид резко сменил направление и бросился прямо к окну.

Нань Юэли среагировала мгновенно: за секунду до того, как он оказался рядом, она захлопнула окно.

— Зачем ты закрыла окно?! — гид был в ярости, но вынужден был понизить голос, чтобы не привлечь то, что гналось за ним следом.

— Не знаю, — Нань Юэли просто почувствовала, что его стремительный бег в ее сторону не сулит ничего хорошего, и закрыла окно на уровне инстинктов.

— Открывай скорее, впусти меня! — кричал гид, оглядываясь назад.

Нань Юэли вспомнила слова Сун Чжии и заколебалась.

В этот момент гид увидел, что позади него появились несколько сухопарых фигур. В отчаянии он выложил свой козырь:

— Я знаю кое-какие подсказки к заданию! Впусти меня, и я расскажу тебе!

Нань Юэли больше не раздумывала: открыла окно, впустила гида и быстро заперла его снова.

Сухопарые фигуры не смогли пробраться внутрь, прильнули лицами к стеклу и уставились на людей в комнате с жадным нетерпением.

Нань Юэли с шумом задернула шторы, чтобы не видеть их.

Затем она тихо спросила гида:

— Говори, что за подсказки.

Глаза гида забегали — было ясно, что он не хочет ничего рассказывать.

Нань Юэли разгадала его намерения, поэтому молниеносным движением выхватила нож и приставила к его горлу.

Гид хотел было закричать, но Нань Юэли намертво зажала ему рот рукой:

— Если разбудишь их двоих, этот нож тут же прорежет твое горло.

Увидев, что гид замотал головой, обещая вести себя тихо, она отпустила его.

Однако нож так и остался приставленным к его шее.

— Ну же, какие у тебя подсказки? — Нань Юэли присела перед ним, чтобы смотреть прямо в глаза.

Гид внезапно рванулся вперед и толкнул Нань Юэли.

Лезвие рассекло ему кожу, из раны сочилась кровь, но он не осмелился медлить: зажал порез рукой и бросился к двери.

В тот самый момент, когда он коснулся дверной ручки, чья-то ладонь опередила его и крепко сжала ее.

Сун Чжии с лучезарной улыбкой посмотрела на него:

— Куда же ты бежишь? Раз уж пришел, почему бы не остаться подольше?

В глазах гида Сун Чжии сейчас была подобна призраку, пришедшему по его душу, от чего по телу пробежал холод.

Он отступил на несколько шагов и принял оборонительную стойку:

— Уступите дорогу! Я не хочу быть вашим врагом.

Сун Чжии жестом велела Мэн Линю помочь Нань Юэли подняться, а сама размяла суставы пальцев:

— Толкнул нашего человека и думаешь уйти невредимым? О чем ты только мечтаешь!

В этот момент Мэн Линь в ужасе закричал:

— Сун Чжии! Руку Нань Юэли пронзило ножом!

http://bllate.org/book/21510/2205607