Готовый перевод Explosive! She's Close with Beautiful Sisters in the Dungeon / Взрыв чувств! Она обнимается с красоткой в данже: Глава 14

В центре тесной комнаты стояло призрачное существо — странное идолоподобное изваяние. Вокруг него на коленях застыла группа людей, вернее, тех самых высохших трупов. Они сбились в кучу, словно сардины в банке, и замерли в неестественных позах, будто исполняли какой-то зловещий ритуал. Прямо перед идолом на коленях сидел худощавый юноша. Он сложил руки в молитвенном жесте, выглядя куда более набожным, чем все остальные.

Сун Чжии и Сян Ваньи, услышав шум, подошли ближе.

— Ну что там? — спросили они.

Нань Юэли отошла в сторону, открывая им обзор. Сун Чжии взглянула внутрь и, испугавшись, вцепилась в рукав Нань Юэли:

— Какой ужас! Откуда здесь столько трупов?

Сян Ваньи закатил глаза, глядя на Сун Чжии, а затем серьезно произнес:

— Их тут столько, что, боюсь, это число превышает количество жителей деревни. Возможно, среди них есть и те игроки, что провалили задание.

Нань Юэли опустила глаза, размышляя:

— Я войду и посмотрю, что за парень сидит впереди. Подождите меня здесь.

— Я с тобой! — Сун Чжии ухватилась за руку Нань Юэли, словно боясь, что та её бросит.

— Вы... ладно, я тоже пойду. — Сян Ваньи понимал, что это рискованно, но у них было слишком мало зацепок. Он опасался, что они не успеют выполнить задание в срок.

Решив войти, они двинулись вперед: первой шла Нань Юэли, за ней — Сун Чжии и Сян Ваньи. Им приходилось ступать прямо по головам высохших тел, чтобы продвигаться вглубь.

Как только все трое оказались в центре комнаты, позади раздался грохот. Стена, в которой Нань Юэли ранее пробила дыру, внезапно стала целой, и в помещении воцарилась кромешная тьма. В тот же миг идол в центре вспыхнул ослепительным белым светом, и раздался низкий, торжественный голос:

— Вы пришли сюда. Есть ли у вас заветные желания?

Нань Юэли сразу узнала этот голос — тот самый, что донимал её просьбами загадать желание. Она поспешила предупредить спутников:

— Это он. Тот самый голос, что постоянно заставлял меня загадать желание.

— Ты можешь исполнить любое желание? — с легкой насмешкой спросила Сун Чжии.

— Конечно! Станьте моими последователями, и я гарантирую исполнение всех ваших желаний! — голос звучал нетерпеливо.

Нань Юэли щелкнула фонариком, и троица сплотилась, глядя прямо на идола. Сун Чжии пнула ногой голову одного из трупов:

— Это и есть твои так называемые последователи? Почему они такие уродливые?

Как только она закончила, в комнате раздался скрежет, будто запустили механизм, который не работал долгие годы. Все трупы разом повернули головы в сторону троицы, и их пустые глазницы внушали неподдельный ужас.

Сян Ваньи потер мурашки на руках:

— Неужели нельзя прикусить язык и не наживать нам проблем?

— Вы можете пожелать стать красивыми. Просто скажите, и я помогу вам это осуществить, — продолжал искушать голос.

— А какова цена? — улыбаясь, спросила Сун Чжии.

— Мне нужны лишь ваши души после смерти! Отдайте их мне, и я дам вам всё, чего вы хотите! — нетерпеливо выпалил голос.

— Звучит заманчиво... — слова Сун Чжии привели идол в восторг, белый свет на его теле замерцал. — Но у меня нет желаний.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Сун Чжии, она с презрением посмотрела на изваяние. Она понимала: если она сейчас загадает желание, идол прикажет своим приспешникам схватить их, и тогда их души навсегда станут его собственностью.

Услышав отказ, идол пришел в ярость:

— Как у человека может не быть желаний? Люди алчны, они никогда не довольны тем, что имеют! Неужели вы ничего не хотите? Слава, красота, богатство — я могу дать вам всё!

Свет идола стал нестабильным, то вспыхивая, то затухая, словно у него заканчивалась энергия. Нань Юэли, которой резало глаза от этого мигания, направила фонарик прямо в «глаза» идола:

— Еще раз мигнешь — я тебя в щебень разнесу.

Свет стал ещё ярче, комната начала погружаться то в день, то в ночь. Нань Юэли, потеряв терпение, сунула фонарик в руки Сун Чжии и, сжимая молот, шагнула вперед.

Идол скривил губы в насмешливой улыбке:

— Обычный молот не причинит мне вреда, оставь свои попытки. Если загадаешь желание, я, так и быть, подумаю, не отпустить ли тебя.

Нань Юэли промолчала и с размаху ударила молотом. Нога идола разлетелась на куски, осколки разлетелись по полу.

— А-а-а! — идол затрясся от гнева, но был слишком слаб, чтобы что-то предпринять. Ему требовалась подпитка в виде душ, а если он прикажет трупам разорвать их сейчас, души не достанутся ему. Ему оставалось лишь издавать бессмысленный рев. — Ты! Как ты посмела! Откуда в тебе столько дерзости?

Нань Юэли с каменным лицом раздробила ему вторую ногу. Лишившись опоры, идол рухнул вниз. Он уже был готов развалиться на части, как вдруг из толпы выскочил тот самый юноша, подхватил его и бережно вернул на постамент. Затем он повернулся, глядя на них пустыми глазами.

— Он мой спаситель, никто не смеет его тронуть, — отчеканил юноша.

Сян Ваньи не удержался:

— Ты называешь это злобное создание спасителем?

— Он отомстил за меня, значит, он мой благодетель, — юноша встал перед идолом, не допуская возражений. — Убирайтесь вон!

— Не давай им уйти! — взревел идол. — Заставь их загадать желание, мне нужны их души!

Юноша механически кивнул, и из его черт лица начала сочиться кровь, отчего он стал выглядеть пугающе. Он двинулся на них, явно намереваясь схватить силой и заставить просить о желании. Трупы вокруг тоже зашевелились.

Троица бросилась к выходу, но юноша оказался быстрее. Он преградил им путь и отрывисто произнес:

— Загадывайте желание.

— А если мы откажемся? — Сун Чжии с усмешкой посмотрела на него.

Юноша не стал тратить слова и попытался схватить их. Нань Юэли сменила молот на нож и первой вступила в схватку. Сун Чжии и Сян Ваньи последовали за ней. Лезвие оставляло на теле юноши глубокие раны, но он, казалось, ничего не чувствовал и продолжал атаковать без остановки.

— Так дело не пойдет, — пробормотала Сун Чжии, отражая удар. — Сяо Ли, иди разбей стену, мы будем отступать с боем!

Нань Юэли кивнула и начала отходить назад. Юноша пытался преследовать её, но Сун Чжии и Сян Ваньи сковывали его движения. Нань Юэли снова взялась за молот и пробила в стене отверстие.

— Скорее!

Услышав призыв, Сун Чжии и Сян Ваньи перестали сражаться и бросились к выходу. Нань Юэли подождала, пока они выберутся, и уже собиралась последовать за ними, как вдруг почувствовала леденящий холод в спине. Через секунду чья-то рука пронзила её грудь насквозь.

— Сяо Ли!

Нань Юэли услышала отчаянный крик Сун Чжии, но ответить уже не могла. Когда рука вырвалась из её тела, она рухнула на землю, чувствуя, как мир вокруг вращается и гаснет.

http://bllate.org/book/21510/2205615