Готовый перевод The Cold Male Lead Cries in My Arms / Сдался! Ледяной герой плачет в объятиях хозяина: Глава 4

Сюй Жань с улыбкой в глазах слегка приподнял бровь:

— Ты почему здесь?

Пэй Сюйдун на мгновение опешил, и его речевые навыки дали сбой:

— Какое совпадение.

Сказав это, он тут же осознал, насколько глупо прозвучала фраза. Мысленно он взмолился: можно ли взять слова обратно? Какое еще совпадение? Это же школа, где учится Сюй Жань!

Сюй Жань, редко видевший этого человека в таком замешательстве, не стал его подкалывать:

— Жарко? Может, пойдем в класс, там есть кондиционер.

Пэй Сюйдун покачал головой:

— Ты уже закончил?

Сюй Жань не успел ответить, как сзади послышался голос классного руководителя. На ее лице впервые за долгое время сияла радость:

— Сюй Жань, наш класс победил, в этот раз всё благодаря тебе. А это кто?

Сюй Жань небрежно положил руку на плечо Пэй Сюйдуна:

— Мой брат.

Сюй Жань только что держал в руках ледяную воду, и его ладонь была холодной. Этот холод сквозь ткань рубашки передался коже Пэй Сюйдуна, и сердце последнего, казалось, готово было выпрыгнуть из груди. Он никогда раньше не слышал, чтобы тот называл его братом.

Пэй Сюйдун поджал губы:

— Здравствуйте, учитель. Спасибо, что заботитесь о нашем Сяо Жане.

Сюй Жань не расслышал, что ответила учительница, потому что Система в его голове начала крутить на повторе: Наш Сяо Жань…

— Хозяин, главный герой принял тебя за ребенка.

Сюй Жань не стал спорить с Системой, но рука, лежавшая на плече Пэй Сюйдуна, незаметно, но ощутимо сжалась. Пользуется тут его добротой.

Пэй Сюйдун всегда был тем самым образцовым ребенком, на которого все равняются. Его манера внимательно слушать учителя вызывала симпатию, и даже строгая классная руководительница была с ним приветлива. Непонятно как, но разговор плавно перетек в сторону кабинета.

— Хозяин, можно ли считать, что главный герой теперь твой опекун?

Сюй Жань поправил ее:

— Член семьи.

Пэй Сюйдуну всего девятнадцать, какой из него опекун?

Система переспросила:

— А?

Сюй Жань уже сменил тему, глядя на человека в кабинете:

— Ваш главный герой… внешне очень даже ничего.

— Еще бы! — Система воодушевилась, перейдя на профессиональную тему. — Данные главного героя — одни из лучших в нашем Бюро…

Руководство школы понимало, что после спортивного праздника ученикам будет не до учебы, поэтому решили объявить досрочные каникулы, чтобы ребята могли отдохнуть дома.

Пэй Сюйдун, помня о недавней травме Сюй Жаня, машинально потянулся за его рюкзаком.

— Я сам, — Сюй Жань выхватил рюкзак из его рук. Внутри лежало всего две книги, он был почти невесомым, незачем было его нести.

Пэй Сюйдун замер от неожиданности, осознав, что Сюй Жань уже стал выше него. Неужели современные шестнадцатилетние подростки все такие рослые?

Пэй Сюйдун посмотрел на человека рядом и, обдумывая слова, спросил:

— Может, поедешь домой поужинать?

Сюй Жань ошарашенно посмотрел на него. Да ладно? Он помнил, что у прежнего владельца тела не было теплых чувств к семье Пэй. Их связывали лишь кровные узы, а теперь, когда и кровной связи не осталось, зачем поддерживать отношения?

Пэй Сюйдун припомнил слова классного руководителя:

— Тебе скоро в выпускной класс, дома за тобой хоть присмотрят. Ты еще мал и не понимаешь, насколько важна учеба…

Сюй Жань — элитный специалист, завербованный Бюро быстрых перемещений, лучший среди стажеров в тренировочном лагере. Спасибо, он прекрасно понимает важность учебы, можно не разговаривать с ним тоном наставника, воспитывающего бунтующего подростка?

Пэй Сюйдун же, напротив, все больше убеждался в своей правоте:

— Может, я буду приходить домой и помогать тебе с уроками?

Сюй Жань: …

— Ты серьезно?

Пэй Сюйдун списывал свою заботу о Сюй Жане на чувство долга. Он верил, что если поможет тому поступить в хороший университет, то всё встанет на свои места.

— Пэй Сюйдун, я очень благодарен вашей семье. Но я скоро стану совершеннолетним, я не ребенок и могу отвечать за свои поступки.

Сюй Жань смягчился, увидев растерянность на лице Пэй Сюйдуна, и вздохнул:

— Я не из клана Пэй, у тебя нет передо мной никаких обязательств, понимаешь?

Пэй Сюйдун хотел ответить, что тот прожил в их доме столько лет. Хотел сказать, что только что Сюй Жань сам назвал его братом перед учителем. Хотел добавить: не упрямься, выпускные экзамены очень важны. Но он был вынужден признаться самому себе: все эти годы он никогда не воспринимал Сюй Жаня как младшего брата.

Кто полюбит человека, разрушившего его семью? Он просто привык прятать чувства глубоко внутри и избегать встреч. Те тайные неприязненные чувства постепенно угасли вместе с уходом Сюй Жаня и потеплением в отношениях между родителями, а на их месте возникло сложное чувство, которое он сам не мог понять.

Значит… теперь они станут чужими людьми? Почему его это так беспокоит?

Квартира уже была найдена. Сюй Жань ушел из дома Пэй, взяв с собой лишь один чемодан, так что переезд прошел легко. Система, закончив уборку, подлетела к Сюй Жаню.

Сюй Жань улыбнулся:

— Спасибо. Сходи купи себе чего-нибудь вкусного, я оплачу.

Лакомства Системы на самом деле были наборами данных с разными вкусами, которые покупались за баллы. Она закружилась вокруг его головы:

— Хозяин, ты не рад?

Сюй Жань спросил:

— Все главные герои у вас такие симпатичные?

Система замялась:

— Хозяин, ты влюбился в главного героя?

Сюй Жань покачал головой:

— Не сказал бы. Просто он действительно в моем вкусе, да и когда он серьезен — это выглядит довольно притягательно.

Сюй Жань не был жеманным человеком. Если бы он встретил кого-то настолько подходящего в основном мире, он бы обязательно начал ухаживать. Но это малый мир, и для Пэй Сюйдуна он — лишь человек, который вскоре исчезнет.

— У Сяо Пэя сердцебиение участилось, когда он только что к тебе прикасался.

— Сяо Пэй? — Сюй Жань приподнял бровь. — Это еще что за обращение?

Система мгновенно юркнула в пространство:

— Хе-хе, хозяин, Бюро быстрых перемещений не вмешивается в личную жизнь сотрудников.

Сюй Жань пропустил последнюю фразу мимо ушей. У Бюро была функция стирания памяти и чувств, так что завести роман в малом мире не было проблемой, но Сюй Жаню казалось странным отделять свои воспоминания и эмоции.

Однако… Сяо Пэй.

Это имя крутилось у него в голове, вызывая легкую рябь на душе. Будет считать, что это ответ на то самое «наш Сяо Жань» от Пэй Сюйдуна.

Образовательная система основного мира отличалась от системы малого мира. Сюй Жань впервые учился в старшей школе, но после многолетних изнурительных тренировок в лагере такая нагрузка казалась ему пустяком. Он учился в привычном ритме, пока не начались летние каникулы.

Система добросовестно следила за ситуацией в клане Пэй. Пока что всё было спокойно, и Сюй Жань успокоился. А то, что отец Пэй продолжал наводить справки о нем, он решил просто игнорировать.

Летние каникулы между вторым и третьим курсом длились всего двадцать дней. Сюй Жань знал, что Пэй Сюйдун объездил почти все уголки города, но в итоге отказался от планов на отдых, начав вникать в дела компании, чтобы дать отцу и госпоже Пэй возможность насладиться обществом друг друга.

Сюй Жань не встречался с Пэй Сюйдуном, потому что практически не выходил из дома. Он был занят… зарабатыванием денег. В оригинальном сюжете крах корпорации Пэй довел Пэй Сюйдуна до полусмерти. Но изначально компания процветала, и даже если бы с отцом Пэй что-то случилось, компания могла бы пострадать, но не до такой катастрофической степени.

Вероятно, кто-то целенаправленно топил корпорацию Пэй.

http://bllate.org/book/21512/2206108