Готовый перевод Saving the Cloud Dream Widower Plan / План спасения вдовствующего князя Юньмэн: Глава 22

Тут Цзян Чэн активировал талисман передачи звука и приготовился напряжённо и трепетно чего-то ждать…

С противоположной стороны мгновенно донёсся голос: А-Чэн, это ты?

В этот момент Цзян Чэн замер и мысленно подумал: Почему так быстро, и что это за обращение такое?

Вслух же он тут же ответил: Эм-м, Лань Сичэнь, это я, я сейчас в клане Вэнь. Некоторое время назад я потерял память, но теперь она ко мне вернулась, я хочу домой… Я…

Речь Цзян Чэна прервал резкий, грубый стук в дверь…

Цзян Чэн и представить себе не мог, что этот лишённый начала и конца призыв о помощи пустит прахом все его планы мирно покинуть клан Вэнь.

Причина была проста: некий человек, который всё это время с тупой болью в сердце сжимал отданную Цзян Чэном нефритовую бирку, получив этот зов о помощи, совершенно обезумел. Никакие планы действовать постепенно, никакая стопроцентная надёжность — всё было выброшено из головы…

Он задействовал заранее подготовленных скрытых агентов, управляя всем из-за кулисы, и заставил клан Вэнь волей-неволей выдать Цзян Чэна…

Тут в комнату широким, стремительным шагом ворвался перекошенный от ярости Вэнь Чао, а позади него толпились привлечённые шумом перепуганные слуги клана Вэнь…

Слуги про себя горько стенали: ни с одним из этих двух господ связываться нельзя. В прошлый раз, когда второй молодой господин ранил молодого господина Ую, глава клана учинил разборку и полностью сменил прислугу возле молодого господина Ую, а теперь этот второй молодой господин снова явился с таким свирепым видом… Ох, боюсь, опять что-то случится…

Вэнь Чао быстрым шагом подошёл к Цзян Чэну и выхватил у него из рук нефритовую бирку. Вот только бирка эта уже была сломана пальцами Цзян Чэна, и Вэнь Чао никак не мог узнать, кто находился на том конце связи…

Сгорая от ярости и досады, Вэнь Чао мёртвой хваткой вцепился обеими руками в плечи Цзян Чэна, выкатил глаза и безумно взревел: С кем ты связывался? С кем ты связывался?!

Этот вопль-допрос был таким громким, что Цзян Чэн поморщился, а на его лице проступило выражение боли…

Увидев это, Вэнь Чао замер. Перед ним стоял юноша с миндалевидными глазами и персиковыми щеками, с ясными глазами и белыми зубами — словно выточенный из нефрита прекрасный человек. Губы его были бледны, а лоб перевязан белой маржей — и всё это дело рук самого Вэнь Чао. Ему стало невыносимо продолжать так орать на него, и он смягчил тон:

Ую, с кем ты только что связывался? Почему на этой твоей нефритовой бирке нет метки клана Вэнь… Ты…

Ты же знаешь, я — Цзян Чэн. Цзян Чэн прервал его. Цзян Чэн понимал: судя по мешочку Цянькунь на столе, у него не получится скрыть от Вэнь Чао тот факт, что к нему вернулась память, так что он просто решил во всём признаться…

На лице Вэнь Чао на мгновение мелькнули растерянность и шок, сменившиеся всепоглощающим страхом, а под конец всё это превратилось в ярость. Вероятно, доведённый до крайнего предела, он дрожащим пальцем указал на Цзян Чэна, а его голос, прозвучавший очень тихо, казалось, был выжат сквозь зубы и нёс в себе скрытый холод:

Ах ты, Ую… Ты попал в беду, я спас тебя из огня да в полымя. В моём клане Вэнь ты не знал нужды ни в чём, люди клана Вэнь относились к тебе всей душой, а теперь… а тепер ты отплатил за это чёрной неблагодарностью? Как ты можешь смотреть в глаза нашему клану Вэнь?!

Услышав это, Цзян Чэн на мгновение сник и произнёс: Я… за твоё спасение я, конечно, бесконечно благодарен, но…

Вэнь Чао яростно перебил его: Но что? Как только к тебе вернулась память, тебе тут же не терпится сбежать? С кем ты только что связывался? С кем ты связывался?! Ты…

А второй братец знает, как ко мне вернулась память?.. Голос Цзян Чэна был таким мягким и слабым, но всё же разом прервал бурный поток ярости Вэнь Чао…

Цзян Чэн продолжил: Рана у меня на лбу — это ожог от Колокольчика очищения сердца. Осколок его сердцевины вместе с раной проник в мой духовный очаг и слой за слоем запечатал моё духовное сознание…

Договорив, он легко высвободил руку из хватки Вэнь Чао…

Цзян Чэн поднял взгляд на Вэнь Чао. Четырнадцатилетний юноша уже не выглядел тем мальчишкой, каким был, когда только подобрал его; он превратился в настоящего мужчину — стал ещё выше ростом, с высокой переносицей, плотно сжатыми тонкими губами, а в его фениксовых глазах читались гнев и недоумение…

Цзян Чэн отвел взгляд и, опустив глаза, произнёс: Позже ты исцелил меня чудесными лекарствами, фактически наложив на печать ещё один, более плотный слой защиты, чтобы я точно не смог вспомнить прошлое. Однако ты собственными руками…

Зрачки Вэнь Чао слегка расширились, тело невольно задрожало, словно невидимая сила сжала его сердце. Уголки его глаз покраснели, он в панике закрыл уши руками, пытаясь отгородиться от любых звуков, и снова и снова повторял: Не надо, не надо, не надо…

У Цзян Чэна градом полились слёзы, падая словно оборванные жемчужины, каждая из них ярко блестела при падении, заставляя Вэнь Чао чувствовать невыносимую боль.

Голос Цзян Чэна постепенно сорвался на плач: Второй братец, ты знаешь? Это было очень больно… Ты сам ранил меня, и рана на теле болела… но на душе было ещё больнее.

Вэнь Чао в панике крепко обнял Цзян Чэна, словно боясь, что в следующее мгновение тот сбежит, и хрипло заплакал, повторяя те тяжёлые просьбы, как заблудший ребёнок, нашедший дорогу домой: Прости, прости меня, прости, прости…

Цзян Чэн молча обнял его в ответ, легко похлопал Вэнь Чао по спине и произнёс: Я больше не сержусь на тебя. Но… у меня есть семья, я соскучился по своей семье, я хочу домой…

Вэнь Чао уже собирался возразить, но его прервал приближавшийся шум… Все те заклинатели из различных кланов, что должны были находиться на задних горах и участвовать в Беседе о Дао, направлялись прямиком сюда, и его собственный отец со старшим братом явно были среди них…

Цзян Чэн! Вэнь Чао увидел лишь чёрно-одетого юношу с чёрными волосами, собранными в конский хвост, который, подобно радостной птичке, подпрыгивая и взмахивая руками, бежал прямо к Цзян Чэну. Тот налетел на него и вырвал Цзян Чэна из его объятий, оставив лишь мелькнувший след алой ленты для волос, который больно кольнул глаза Вэнь Чао…

Вэй Усянь подхватил Цзян Чэна на руки и закружил, улыбаясь так лучезарно, словно распустившийся подсолнух — настолько ослепительно, что Цзян Чэну пришлось прищуриться, чтобы разглядеть его лицо…

Тот юноша был поистине безупречно красив, черты его лица были точёными, словно высеченными из камня, внешне он казался развязным и необузданным, но проницательный блеск в его глазах заставлял относиться к нему со всей серьёзностью. Его длинные чёрные волосы были собраны алой лентой в высокий хвост, а из-под бровей-мечей выглядывали персиковые глаза, чья врождённая влюбленность заставляла потерять голову с первого взгляда. У него была высокая переносица, а уголки умеренно полных губ изогнулись в ослепительной улыбке…

Вэй Усянь, спасибо тебе большое, прекрати же, остановись, меня сейчас стошнит… — пробормотал Цзян Чэн, держась за голову и скрипя зубами…

Услышав это, Вэй Усянь опустил Цзян Чэна на землю и, глядя на этого чистого и прекрасного, словно небожитель, юношу, с болью в сердце глядя на его бледные губы, нежно коснулся марлевой повязки у него на лбу и со слезами в голосе произнёс:

Что это за рана… Два года назад, когда ты пропал, она уже была перевязана, почему прошло два года, а мы встретились, и она всё ещё перевязана?..

Цзян Чэн тоже коснулся повязки, опустил голову, горько улыбнулся и ничего не ответил…

Цзян Чэн снова поднял взгляд на самого приметного человека в толпе — главу списка лучших молодых господ благородных семей, Лань Сичэня…

Юноша был облачен в белые одежды с фирменными голубыми облачными узорами клана Лань. Его черты лица были настолько безупречны, что на него было страшно смотреть прямо. В его красивых глазах глубокого янтарного оттенка таилась улыбка, переносица была высокой, а форма губ — до того соблазнительной, что уголки рта чуть приподнимались вверх. Его манера держаться была изысканной и мягкой, а лучи солнца окутывали его лёгким сиянием, из-за чего он казался сошедшим с небес бессмертным…

Двенадцати-тринадцатилетний юноша выглядел… слишком уж красиво…

http://bllate.org/book/21513/2206502