Готовый перевод My Girlfriend is an Evil God / Моя девушка — злобный бог: Глава 25

Чу Лянь спряталась в библиотеке.

Она не знала, можно ли считать это обязательным этапом любых романтических отношений: после того, как дни напролет хочется видеть ее и не расставаться ни на минуту, внезапно наступает период, когда начинаешь бояться встреч и еще больше — страшиться произнесения каких-то пустынных, ни к чему не обязывающих обещаний.

Возможно, история с Линь Чжэньхуэй слишком сильно потрясла ее. Сочувствие к Линь Чжэньхуэй и ее мужу сыграло свою роль, и под воздействием этого необъяснимого страха она пустилась в размышления, начав во всем сомневаться и опасаться каждого шага.

В тот день перед уходом из дома Е Лицин сказала ей: Тебе лучше поскорее забыть Линь Чжэньхуэй. Иначе, если подобное повторится вновь, ты этого не вынесешь.

Чу Лянь спросила: Ты хочешь сказать, что за Линь Чжэньхуэй последуют Чжан Чжэньхуэй, Ван Чжэньхуэй и Ли Чжэньхуэй?

Е Лицин горько улыбнулась: Ты задала этот вопрос слишком поздно. Тебе следовало спросить об этом еще тогда, когда Би Шуай попала в беду.

Что ж, в присутствии Е Лицин Чу Лянь всегда была послушной. Она постарается забыть Линь Чжэньхуэй как можно скорее. Постарается.

Чу Лянь взяла в библиотеке сборник рассказов Чехова. Эту книгу было легко достать, и она без труда отыскала рассказ Душечка.

Главный герой этого произведения, возможно, был каким-то обывателем или студентом, который катался на санках вместе с соседской девочкой Надей. Надя очень боялась, но поддалась на уговоры и села в санки. И вот, когда санки неслись вниз на бешеной скорости под вой свистящего ветра, он тихонько шепнул ей на ухо: Я люблю тебя, Надя. Не зная, было ли это услышанное галлюцинацией или реальностью, Надя превозмогала страх и снова, и снова неслась вниз по ледяному склону лишь для того, чтобы еще раз услышать те заветные слова: Я люблю тебя, Надя.

Ты ведь знаешь, что Большая Дама способна менять время, верно? — произнесла Гу Чэн, глядя в сторону баскетбольной площадки.

Разве такое бывает? — Чу Лянь тут же оживилась. — Так она может переместиться в завтрашний день и подсмотреть выигрышные номера лотереи?

Гу Чэн бросила на нее косой взгляд.

В этот момент кто-то отодвинул стул рядом с ней и уселся за стол. Сначала Чу Лянь не придала этому значения, но потом подумала, что здесь что-то не так: сейчас каникулы, библиотека практически пуста, свободных мест полно — с чего бы кому-то специально выбирать место рядом с ней? Чу Лянь повернула голову и, как и ожидалось, увидела старую знакомую — Гу Чэн.

Спустимся вниз, поболтаем? — тихо спросила та.

В конце концов Надя так и не вышла замуж за героя, а он сам так и не понял, зачем тогда решил над ней подшутить.

Чу Лянь так и подмывало немедленно броситься к Е Лицин за объяснениями, но, поразмыслив довольно долго, она обессиленно опустилась на библиотечный стул. До нее внезапно дошло простая истина: тогда она оказалась не готова полюбить Линь Юйлин, а теперь точно так же была не готова полюбить Е Лицин.

Время — это то, над чем труднее всего удержать контроль. Большая Дама не исключение, поэтому она перемещалась во времени всего лишь один раз, — сказала Гу Чэн, согнув указательный палец и легко постукивая им по деревянной скамье. — Это было очень давно, когда она была еще совсем молодой, а я ее еще не знала. Короче говоря, тот случай полностью ее изменил.

Или, может быть, это было продолжением той неудачной угрозы виски, которую Гу Чэн высказала в тот день?

Чу Лянь понятия не имела, почему Гу Чэн вдруг явилась в библиотеку разыскивать ее и заговорила о прошлом Е Лицин. Откуда та вообще узнала, что Чу Лянь здесь? Неужели она похожа на зубрилу, которая только и делает, что просиживает штаны в библиотеке?

То путешествие Большой Дамы сквозь пространство и время выдалось не из приятных: она еще не умела искусно управлять временем, а пространство и вовсе оставалось совершенно неконтролируемой переменной, — Гу Чэн чертила в воздухе какие-то линии. — Короче говоря, она попала в Сталинград 1942 года, прямо на берега Волги, на восточный берег Дона. Ты ведь знаешь, что произошло в 1942-м?

Чу Лянь засунула книгу Чехова обратно на полку и последовала за Гу Чэн вниз.

Гу Чэн хмыкнула: История у тебя усвоена неплохо, студентка. Та битва была невероятно жестокой, очень, очень жестокой. Большая Дама оказалась именно там, посреди городских руинок после бомбежки, где повсюду валялись трупы и громоздились обломки стен. Она была совершенно растеряна, впрочем, на ее месте растерялся бы любой. И тут ее обнаружил советский партизанский отряд, который отбился от войск Донского фронта — тогда в нем оставалось всего человек пять-шесть… Большая Дама говорила по-русски, и партизаны, решив, что она местная жительница, чей дом был разрушен бомбежкой, приютили ее.

Было утро разгара лета, ветерок колыхал листву, а на дальней баскетбольной площадке шумно играла толпа людей. Они сидели на скамейке в тени платана, и Чу Лянь казалось, что весь остальной мир отдалился от нее неимоверно.

На самом деле она все еще способна путешествовать во времени. Я даже не знаю, как точнее это описать. Пожалуй, перемещаться? Да, она умеет перемещаться.

Отношения между Гу Чэн и Е Лицин тоже заслуживали внимания. Сама Е Лицин утверждала, что они коллеги, но выглядели они скорее как подруги — правда, чуточку перешедшие грань того, что обычно называют закадычной дружбой. Пожалуй, Гу Чэн и Е Лицин больше подошло бы находиться в одном множестве, помеченном биркой Опасно.

Но она делала это вовсе не ради шутки.

Чу Лянь закрыла книгу и на мгновение задумалась. В доме Линь Чжэньхуэй она снова увидела красное небесное тело (она просто констатировала факт, а вовсе не пыталась намеренно вспомнить о Линь Чжэньхуэй). Когда Е Лицин уводила ее из того города, она крикнула ей сквозь вой бушующего ветра: Я люблю тебя.

Чу Лянь кивнула: Сталинградская битва. Переломный момент Второй мировой.

Все перепуталось.

Да, Чу Лянь знала об этом. На самом деле она догадалась обо всем еще по обрывочным фразам Е Лицин.

В том партизанском отряде Е Лицин встретила Надю, которая служила там санинструктором. Чу Лянь не знала, как именно между Е Лицин и Надей зародились чувства во время совместных поисков основных сил отряда, она даже не знала, любила ли Надя Е Лицин в ответ, но Е Лицин любила Надю безумно. Чу Лянь никогда не видела фотографий Нади, но в ее воображении та представлялась жизнерадостной и веселой девушкой с каштановыми волосами, в которые вплетались золотистые пряди, совсем как Сонечка Мармеладова из Преступления и наказания.

То, что произошло позже, Чу Лянь могла воссоздать в голове почти без ошибок — хотя ей ужасно не хотелось этого делать. Партизаны перебазировались в лесной массив на окраине, и в один из дней Надя отправилась на разведку в одиночку — возможно, в близлежащую деревню за водой или еще зачем-то — и столкнулась с немецким отрядом. Она получила ранение в грудь и в ногу, причем ранение в грудь оказалось смертельным. Немцы подождали довольно долго, убедившись, что поблизости нет других партизан, вышли из укрытия, повесили тело Нади на дереве, а затем предали его огню.

Подобные вещи во время войны были делом обыденным — взять хотя бы героиню Зою или пять девушек-зенитчиц из повести А зори здесь тихие.

Пересказывая эту историю, Гу Чэн добавляла множество собственных домыслей, из чего следовало, что Е Лицин и сама рассказывала об этом скупо и сбивчиво — по всей видимости, она просто не любила вдаваться в подробности.

Чу Лянь лишь слегка удивляло одно: ближе к концу Сталинградской битвы бензин для немецких войск был ценнейшим ресурсом, с какой стати фашистам тратить драгоценное топливо на сожжение трупов? Но в этом мире не на каждый вопрос удается докопаться до сути, и ответов порой вовсе не существует — точнее, отсутствие ответа куда страшнее любого найденного решения.

Спустя несколько часов, заметив, что Надя долго не возвращается, Е Лицин отправилась на ее поиски и нашла тело в лесу — именно эту картину Чу Лянь и увидела в том мире.

А что было потом? — спросила Чу Лянь.

А потом Большая Дама ушла. Быть может, перед уходом она перебила тех немецких солдат, отомстив за гибель любимой, но разве это имеет значение? К тому же Большая Дама вовсе не принадлежала к той эпохе, что она могла изменить?

Чу Лянь не нашлась что ответить.

Она вспомнила призрачные звуки губной гармошки, доносившиеся из безопасного дома Е Лицин, — всё это доказывало, что Надя была не просто символом, а живым человеком, некогда существовавшим в реальности.

Чу Лянь уже решила, что на этом рассказ окончен, но Гу Чэн вдруг продолжила: Знаешь, иногда люди теряют голову и влюбляются безоглядочно, не думая о последствиях. Думаю, с Большой Дамой было то же самое. Тогда она еще не была со мной знакома, а вот если бы знала меня, все, пожалуй, могло закончиться совершенно иначе.

Дождавшись, пока она продолжит, Чу Лянь молча смотрела на нее. Гу Чэн поднялась на ноги и стряхнула с брюк пыль: Я что-то захотела пить, угости меня кофе.

Десять минут спустя они вновь сидели в Старбаксе. Гу Чэн заказала ледяной американо и в один присест осушила половину стакана.

Я же говорила, что это было очень давно, верно? В ту пору я жила в Штатах, а Большая Дама оставалась в стране, мы еще не были знакомы. Но после истории с Надей Большая Дама вернулась туда, куда принадлежала, и предприняла крайне опасную попытку — она попыталась перетащить Надю из ее временной шкалы сюда. Иными словами, она хотела воскресить ее.

Не получилось?

Все оказалось куда хуже, чем просто неудача, — Гу Чэн загадочно покачала головой. — Надя вернулась. Но вернулась в виде четвертого измерения.

Чу Лянь уже доводилось видеть существ из четвертого измерения: они напоминали длинных червей, чье рождение, старение, болезнь и смерть, каждый миг их существования были тесно и неразрывно выстроены в ряд. По правде говоря, зрелище это оказалось не из приятных.

Еще хуже то, — продолжала Гу Чэн, — что Оно обнаружило это и обратило внимание на Большую Даму.

По словам Гу Чэн, Оно, по всей видимости, представляло собой некую высокоразмерную форму жизни, и попадать в поле Его зрения было сомнительным удовольствием. В ту пору трехтомник Задача трех тел еще не прогремел на весь мир, и Чу Лянь была незнакома с концепцией удара по площади с понижением размерности, однако она легко догадывалась, что ничем хорошим это кончиться не могло.

Я рассказала тебе все это лишь для того, чтобы предостеречь: подумай хорошенько, — Гу Чэн допила свой американо, оставив на дне лишь горстку ледяных кубиков. — Большая Дама — не твоя однокурсница, она не маленькая девочка. Если ты действительно хочешь добиться ее расположения, подумай сперва о собственной безопасности.

Она поднялась и вихрем выпорхнула из кофейни.

Чу Лянь сидела за столиком, не притронувшись к своему кофе. Она думала о Наде и отчетливо понимала: Е Лицин и впрямь принадлежала к совершенно иному миру, Гу Чэн была абсолютно права во всем.

Ей самой суждено было делить один мир лишь с Линь Юйлин.

Стоило чего-то испугаться, как это тут же происходило: до слуха Чу Лянь донеслись знакомые веселые голоса из дальнего угла кофейни. Обернувшись, она увидела Линь Юйлин и ее младшекурсницу Чжао Шутин, которые, тесно прижавшись друг к другу в укромном уголке, пили кофе. Обе были одеты в одинаковые парные футболки, носили идентичные прически-пучки и, шумно хохоча, смотрели в один экран смартфона, сцепив руки в замок.

Неужели этот Старбакс пользуется такой бешеной популярностью? Всем обязательно нужно собираться именно здесь?

Чу Лянь некоторое время молча смотрела на Линь Юйлин, чувствуя себя одинокой странницей, затерянной в пустом мире. Наверное, ей стоило бы самой отправить себя в некое множество под названием Планета одиночества.

Пусть будет так.

Вернувшись в общежитие, Чу Лянь кое-как покидала вещи в сумку и отправилась к матери. В прошлый ее приход дома никого не оказалось, и ей пришлось разыскивать отца. На этот раз она тщательно осмотрела квартиру и, обнаружив в своей комнате ворох мужских вещей, вмиг вспыхнула от ярости.

Пока ее не было дома, мать уже успела поселить в ее комнате своего ухажера — какая наглость!

Чу Лянь сначала хотела позвонить матери и высказать все в лицо, но, поразмыслив с минуту, только тяжело вздохнула.

Она принялась собирать вещи, складывая в чемодан все до единой принадлежавшие ей мелочи. Напоследок она достала телефон, поколебалась между контактами риэлторского агентства и Е Лицин, и в конце концов нажала вызов на имени последней.

Я могу пожить у тебя какое-то время? — спросила она.

http://bllate.org/book/21516/2207306

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Girlfriend is an Evil God / Моя девушка — злобный бог / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.