Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Любовь на камеру с заклятой соперницей [Перерождение]: Глава 10

Си Юэ уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался зычный голос режиссера:

— Результаты подсчитаны! Прошу всех учителей подойти сюда!

Су Ли подхватила:

— Жань Жань, скорее сюда!

Недосказанные слова застряли в горле. Си Юэ на мгновение замерла, а затем произнесла:

— Давайте сначала подойдем.

Е Жань скрежетнула зубами. Надо же было так не вовремя прервать её, как раз когда она собиралась провернуть свое дельце.

— Режиссер, вы что творите! А-а-а, дайте ей договорить! Сначала пусть договорит, а потом уже собирайтесь!

— Люди, скорее! Засуньте режиссера в мешок и утащите его отсюда!!!

— Плевать, Си Юэ точно хотела сказать «согласна»! Любовь взаимна, церемония завершена! Поздравляем молодоженов!

Однако планы режиссера не зависели от воли зрителей в чате. Восемь человек снова собрались вместе для оглашения результатов.

— Первым делом позвольте поздравить учителя Е Жань, занявшую восьмое место.

Е Жань: ...

Все еще помнили её вчерашний «подвиг» в игре на сплочение, где она угадала двадцать раз подряд.

— Подведем итоги всей этой битвы. Чжун И — старшая коллега, никто не осмелился у неё ничего отбирать. Ду Инсинь была в паре с Чжун И и получила свою долю успеха, они обе разделили первое место. Е Жань и Си Юэ вели себя мирно, но учитель Си, к сожалению, оказалась невероятно невезучей (смех сквозь слезы), поэтому заняла последнее место. Остальные четверо устроили настоящую свалку: отнимали друг у друга, битва была жестокой, но баллы в итоге вышли примерно равными.

— Чжун И (на словах): Мы вдвоем, конечно, нужно поделить все поровну.

Сказав это, она спохватилась:

— Ой, подождите, учитель Хань и учитель Су не могут жить вместе.

— Бедные подруги по несчастью.

Е Жань не ответила сразу. Она покосилась на Си Юэ и спросила Су Ли:

— Тогда ты не против, если я возьму с собой еще одного человека?

— Е Жань: Я тебя благодарю.

— Единое сердце, единая воля — я это шипперю!

Команда режиссера посовещалась:

— Сделаем так: учитель Хань останется с учителем Чжоу, будут жить в обычном номере с большой кроватью.

— Чжун И (на деле): Если баллы равны, можно и дальше жить с Инсинь в одном номере!

Узнав о катастрофическом разрыве — Е Жань вскрыла двадцать с лишним сундуков, а Си Юэ нашла всего четыре — все погрузились в молчание.

Недаром «черную дыру» в играх называют именно так, а не просто «неудачницей».

Второе место с конца заняла Си Юэ.

Её результат был чуть выше, чем у Е Жань, но лишь немного не дотянул до шестого места, которое занял Чжоу Жуй.

— Инсинь, вы с сестрой Чжун просто монстры, баллы до единицы совпали!

Су Ли кивнула, но первой её мыслью была Е Жань, с которой у неё были самые близкие отношения. Она обернулась к подруге.

Далее по списку: Чжоу Жуй — шестой, Чжан Цзияо — пятая, Хань Чэнъюнь — четвертый, Су Ли — третья, а Чжун И и Ду Инсинь разделили первое место.

— Ничего страшного, они все равно рядом! Пусть и не в люксе, но в одном номере — тоже неплохо. Это называется вместе и в горе, и в радости!

— Умираю со смеху, ну и коварство.

— На этом шоу слишком много шипперов! Я сейчас утону в этом сахаре!

— Третье и четвертое места живут в обычном номере с большой кроватью.

Режиссер: Страшно.

Огласив результаты остальных, все переключили внимание на Си Юэ, нашего «африканского вождя».

— Ты так тонко подметила! Эта пара тоже очень милая!

Су Ли не знала, что Е Жань хочет жить с Си Юэ. Видя, как та отчаянно подмигивает, она решила, что подруга хочет поселиться с ней, и воодушевилась еще больше:

— Жань Жань, хочешь жить со мной в номере с большой кроватью?

— Е Жань, чтобы Си Юэ не оказалась на последнем месте, сама опустилась на самое дно. Она такая... я сейчас заплачу.

Е Жань тут же раскусила её намерения и начала строить Су Ли глазки, давая понять: не зови меня, зови Чжан Цзияо.

Остальные рассмеялись:

— Ну не надо, учитель Е. Если последнего места не будет, то и награды раздавать скучно.

— Ого, акция: покупаешь одного, получаешь второго в подарок! Выгодная сделка!

Настало время распределения наград. Согласно правилам, жилье полагалось по рейтингу.

Неизвестно, показалось ли режиссеру, но взгляд, которым одарила его Е Жань, был полон такой скорби, что это выходило далеко за рамки досады от последнего места. Казалось, он только что разрушил её свадьбу.

— Ладно, — вздохнула Е Жань, — спасти ситуацию не удалось.

Ду Инсинь покраснела и прошептала:

— Мы вдвоем, сестра Чжун сказала, что справедливо делить всё поровну.

— Учитель Су, можете выбрать, с кем из учителей будете жить в обычном номере с большой кроватью.

— Ничего страшного, вы обе! Хоть и проиграли, зато обрели любовь!

Как только рейтинг был объявлен, все начали расспрашивать друг друга, так как каждый играл сам за себя.

— Ха-ха, режиссер, не будьте таким вредным.

Е Жань подняла руку:

— Последнее место пока удалится, не могу вынести этого удара. Как распределитесь, я вернусь.

Режиссер взглянул в список:

— Первое и второе места живут в люксе. Как раз Чжун И и Ду Инсинь вместе.

Су Ли замерла, поняв, что Е Жань имела в виду Си Юэ, и прошептала:

— Там же одна кровать, троим будет тесновато, нет?

Не дожидаясь ответа Е Жань, она решительно добавила:

— Ничего, кровать отдам вам двоим, а сама на диване посплю!

— Ха-ха-ха-ха, Су Ли ли принесла огромную жертву.

— Су Ли: Кровать вам подготовила, сама на диване буду подслушивать (смайлик собаки).

Си Юэ сама предложила:

— Поживи с учителем Су в одном номере.

— Нет-нет, — Е Жань замахала руками и обратилась к Су Ли: — Не нужно, я просто шучу. Мне достаточно одного номера с учителем Си. Лучше спроси Яо Яо.

Су Ли опешила:

— Ты уверена?

Режиссер проплыл мимо:

— Условия в номерах с большой кроватью куда лучше, чем у тех, кто занял последние места.

Е Жань даже глазом не моргнула:

— Уверена.

— Е Жань: В моих глазах только Си Юэ! Ради неё любой люкс — лишь суета!

— Ничего, ничего, пожить в обычном номере тоже неплохо, всего-то одну ночь.

Су Ли пошла спрашивать Чжан Цзияо, та, конечно, сразу согласилась.

Четверка, устроившая «свалку», разделилась на две пары, обе получили номера с большой кроватью — вполне неплохой результат.

Режиссер вспомнил кое-что и спросил Чжун И и Ду Инсинь, занявших первое и второе места:

— Учителя, вас устраивает такое распределение? Вы в топе, можете выбрать себе в пару кого-то другого.

Ду Инсинь, услышав это, подсознательно обратилась к Чжун И:

— Сестра Чжун, как думаешь? Если хочешь выбрать кого-то другого, я не против.

— Маленькая Ду, увереннее! Сестра Чжун точно выберет тебя!

Чжун И, услышав это, решила, что Ду Инсинь хочет выбрать кого-то другого, и предложила ей первой сделать выбор, чтобы это не выглядело так неловко.

Чжун И не хотела никого принуждать:

— Мне без разницы, давай ты первая.

Ду Инсинь замялась:

— Лучше вы, вы же старшая.

Чжун И:

— Мне все равно, кто первый, не будем спорить. Выбирай, не оглядывайся на меня.

— Ну чего вы скромничаете! Просто объединитесь и живите вместе.

Су Ли подала голос:

— Если совсем никак, тяните жребий, не будьте такими вежливыми.

— Не нужно так усложнять, — Е Жань, словно переродившаяся героиня со сценарием в руках, взяла ситуацию в свои руки.

Она спросила Чжун И:

— Сестра Чжун, кого хотите выбрать?

Чжун И на мгновение заколебалась, но сказала правду:

— Я выбираю маленькую Ду.

Затем она спросила Ду Инсинь:

— А ты кого хочешь выбрать?

Ду Инсинь была поражена, её голос дрогнул от неожиданности:

— Я... выбираю сестру Чжун.

Е Жань:

— Готово, следующий.

— Оказывается, обе хотели выбрать друг друга, а препирались столько времени.

— Лучшая сваха этого сезона — Е Жань. Спасибо за красную нить судьбы!

— Е Жань: Я давно все поняла.

— Е Жань: Как же это нелегко — своя личная жизнь не устроена, а приходится хлопотать за других.

Е Жань и сама хотела бы прослыть примерным работником, но, пока её собственные сердечные дела стояли на месте, приходилось помогать остальным.

Последним двум выбирать было не из кого, их сразу отправили в эконом-класс.

Распределение номеров завершилось, и наконец настало время ужина.

Сегодня все бегали по древнему городу, почти ничего не ели и уже проголодались, с нетерпением ожидая, когда съемочная группа их накормит.

Разошедшись, Су Ли нашла Е Жань и, спрятавшись от камер, спросила:

— Жань Жань, почему ты не захотела жить со мной в люксе? Не хочешь жить в одном номере со мной?

Су Ли была прямолинейной: если что-то беспокоило, спрашивала сразу. Это не было большой проблемой, стоило лишь прояснить ситуацию.

Е Жань поняла её мысли и успокоила:

— Нет. Я еще до игры обещала учителю Си, что мы поделим баллы поровну, так что идти жить с тобой было бы неправильно. Живи в своем номере, не бери в голову.

Су Ли выдохнула:

— Вот оно что. Ты, как всегда, все продумала.

Вспомнив, как они общались раньше, Су Ли засомневалась:

— Ты ведь не из-за неё отказалась от меня, чтобы поселиться с ней?

Хотя правда была именно такой, Е Жань, конечно, не могла признаться:

— Нет, я просто руководствуюсь дружбой. И к тому же, — Е Жань кашлянула и начала нести чепуху, — я неспокойно сплю, боюсь тебя побеспокоить.

Су Ли понимающе кивнула:

— Неудивительно, что в наших поездках ты всегда бронируешь два президентских люкса. Оказывается, вот в чем дело. А я-то думала, это потому что ты по девочкам.

Е Жань: ...

— Ты ведь раньше ни с кем не делила номер? — Су Ли что-то вспомнила. — А, ну раз ты спишь с Си Юэ, она, наверное, вчера ночью натерпелась от тебя?

Су Ли от удивления невольно повысила голос.

Как назло, именно в этот момент мимо проходила Си Юэ.

Су Ли, сказав это, тут же зажала себе рот рукой.

Обе затаили дыхание, наблюдая, как Си Юэ проходит мимо, даже не взглянув в их сторону.

Наверное, не услышала.

Су Ли выдохнула:

— Напугала, чуть не опозорилась на всю страну.

Е Жань почесала нос. Звучало это как-то странно, но Су Ли была так серьезна, что Е Жань почувствовала себя так, будто у неё мысли нездоровые.

Е Жань отвела взгляд и пробормотала:

— Ну да, натерпелась...

http://bllate.org/book/21517/2207367