Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Любовь на камеру с заклятой соперницей [Перерождение]: Глава 13

Это была всего лишь шутка, но зрителей такие мелочи не волновали.

— Что за платный контент? Я же годовой подписчик Киви-ТВ! Я! Хочу! Видеть!

— Требуем платный контент, требуем! Если не объяснитесь, готовьтесь попасть в топ поисковых запросов! Разоблачим ваш интрижку!

Е Жань окликнула Си Юэ:

— Послушай, я объясню.

Си Юэ подошла к камере, не делая лишних движений, и улыбка в её глазах всё ещё не угасла:

— Слушаю.

Е Жань ответила уставшим голосом:

— Я болтала с Су Ли всякую чепуху, сказала, что плохо сплю по ночам. А она спросила, не слишком ли сильно тебя вчера измотали.

Ну конечно, именно так всё и было. Это слова Су Ли, всё это её вина.

— Оказывается, это то самое измотали, разочарование.

— Ха-ха-ха, когда вы успели пошептаться с Су Су?

— Су Су: Ох, вот она, дружба напоказ, так просто меня продала.

Как только она закончила говорить, снова звякнул сигнал WeChat.

Условия были стеснённые, а Си Юэ, будучи девушкой чистоплотной, решила покончить с гигиеническими процедурами как можно скорее — не прошло и получаса, как она вышла из ванной.

— Твоя очередь, — сказала Е Жань.

Си Юэ, вздохнув с облегчением, достала телефон, чтобы проверить сообщения в WeChat.

Си Юэ: Я бы не прочь, чтобы меня измотали, почему же ты не пришла?

Су Ли: Я сейчас же найду людей, чтобы купить место в топах, ты, бессердечная женщина, я тебя опозорю! Жди, скоро тебя закидают гневными комментариями!

Е Жань схватилась за лоб. Зачем она сама себе создала проблемы? Болтнула лишнего и в итоге осталась виноватой перед обеими.

— Пойду я, — сказала Е Жань и присела перед чемоданом, перебирая вещи.

Си Юэ высушила волосы и, обернувшись, увидела, что Е Жань всё ещё сидит у чемодана, не двигаясь.

— Ладно-ладно, на этот раз всё по-настоящему закончилось, нам пора спать, и вам, ребята, тоже пора отдыхать.

— Понятно, — кивнула Си Юэ.

Е Жань вздохнула. Такие вещи лучше прояснить сразу. Она, конечно, хотела бы чего-то большего с Си Юэ, но не таким же способом, когда хочется провалиться сквозь землю!

Су Ли: Ты меня обманула! Мало того, что обманула, так ещё и сдала! Наша многолетняя дружба оказалась такой дешёвкой!

— Ещё не пошла?

Е Жань молчала. По её позе не было похоже, что она что-то ищет — скорее, она пыталась свернуться в клубок.

— Я закончила.

Си Юэ не стала спорить, взяла полотенце и вошла в ванную.

— Этот тон учителя Си, почему в нём слышится лёгкое разочарование?

Объясниться с Си Юэ, успокоить Су Ли — пора спать.

Не нужно было даже смотреть, чтобы понять, от кого сообщение. Конечно, от Су Ли.

Попрощавшись с камерой, Е Жань выключила её.

Заметив неладное, Си Юэ подошла ближе:

— Что случилось?

Е Жань отчаянно сжалась, прижимая руки к животу. Пальцы, вцепившиеся в одежду, побелели. Казалось, она терпела невыносимую боль.

Прошло несколько секунд, прежде чем Е Жань отреагировала на голос Си Юэ. Она с трудом подняла голову, и Си Юэ увидела холодный пот, выступивший на её лбу. И без того светлая кожа стала мертвенно-бледной, словно её отмыли добела.

Е Жань выдавила из себя слабую улыбку:

— Ничего... всё нормально, это старая болячка.

— Я помогу тебе прилечь.

— Угу.

— Ты взяла лекарства? — в голосе Си Юэ слышалась тревога.

— В левом... в кармашке, — прошептала Е Жань, когда Си Юэ помогла ей лечь на кровать.

Си Юэ перерыла указанный кармашек — пусто. Она быстро проверила все остальные отделения, но ничего не нашла.

— Нету. Наверное, забыла положить, — Е Жань лежала на кровати, прикусив губу, словно боясь, что, если расслабится, то вскрикнет от боли.

— Я схожу куплю, — сказала Си Юэ и поспешно вышла из комнаты.

Спустившись вниз, она узнала у хозяина отеля, что аптека находится на этой же улице, и, не теряя ни секунды, бросилась туда быстрым шагом.

Меньше чем через десять минут она вернулась в номер с двумя упаковками лекарств. Си Юэ вскрыла упаковку, налила воды и протянула бледной Е Жань.

Е Жань приняла лекарство из рук Си Юэ, немного отдохнула, и к её лицу вернулся слабый румянец.

Она вымученно улыбнулась:

— Спасибо.

Си Юэ помолчала, а затем спросила:

— Как давно это началось?

— Больше года уже.

Она постаралась придать голосу лёгкость:

— Ничего серьёзного. У тех, кто работает в нашей сфере, у всех так или иначе болит желудок. Я слежу за питанием, всё в порядке.

Си Юэ заметила:

— Но ты ведь часто ешь хого.

Е Жань осеклась и попыталась оправдаться:

— С тех пор как начались проблемы, я целый год ем только бульон без специй.

Си Юэ опустила взгляд и тихо произнесла:

— Я не знала.

Е Жань переспросила:

— Что?

— Не знала об этом.

Так было в прошлой жизни, так было и в этой.

Е Жань не понимала, какие сложные чувства обуревают Си Юэ, и отмахнулась:

— Да что тут такого, ты многого обо мне не... э-э...

Она хотела утешить её, но поняла, что слова звучат неуместно, и сменила тему:

— Это не такая уж большая проблема.

Си Юэ, однако, выглядела встревоженной и молчала. Е Жань присмотрелась к ней — это не было притворством, она искренне расстроилась. Сердце Е Жань сжалось.

Видя обеспокоенное лицо Си Юэ, Е Жань не выдержала и полушутя сказала:

— У меня просто болит желудок, а не рак, чего ты так расстроилась?

Си Юэ поджала губы и промолчала.

— Всё в порядке, сейчас у всех молодых людей есть какие-то мелкие болячки, — продолжала Е Жань. — Вот я, например, то голова беспричинно болит, то поясница...

Е Жань осеклась на полуслове:

— С поясницей всё хорошо, просто голова побаливает, да шея иногда ноет.

Си Юэ едва заметно улыбнулась:

— Береги себя.

— Не будем об этом, — Е Жань сменила тему и достала телефон. — Давай добавимся в WeChat, я переведу тебе деньги за лекарства.

Си Юэ инстинктивно отказалась:

— Это пустяки, не нужно.

— Нужно, нужно! Даже между родными братьями счёты должны быть ясны.

— Правда, не стоит, — настаивала Си Юэ.

После нескольких попыток Е Жань замолчала. Си Юэ решила, что та обиделась, и хотела объясниться, но, подняв глаза, увидела, что Е Жань подмигивает ей. В её красивых глазах читалась обида на отказ:

— Ты не хочешь добавлять меня в друзья? Ну ладно, тогда я переведу тебе через Alipay.

Си Юэ слегка опешила и достала телефон:

— Хочу, давай я отсканирую твой код.

Когда они снова добавились друг к другу, Си Юэ неожиданно произнесла:

— Тогда это была моя мама, она удалила тебя.

Фраза прозвучала туманно, но Е Жань мгновенно всё поняла.

Они были знакомы так долго, что, конечно, у них были контакты друг друга. Но несколько лет назад отношения между их семьями испортились, они стали отдаляться и перестали общаться. А однажды, вспомнив, что давно не видела обновлений от Си Юэ, она обнаружила, что та удалила её из друзей.

Е Жань моргнула. Оказывается, то, что так долго причиняло ей боль, было лишь недоразумением.

Просто в прошлой жизни у них не было шанса объясниться. К счастью, в этой жизни они не упустят момент.

Некоторые вещи не обязательно проговаривать вслух, достаточно того, что оба всё понимают. Е Жань озарила комнату яркой улыбкой, показав клык:

— Значит, мы всё ещё друзья?

Си Юэ тут же ответила:

— Да.

Она оставила одну мысль при себе: я всегда так считала.

Е Жань почесала подбородок. Желудок перестал болеть, и к ней вернулась бодрость:

— Если мы друзья, то обращение учитель Си не звучит ли слишком официально?

— Как бы ты хотела, чтобы я тебя называла?

— Я хочу... — в головах у обеих одновременно промелькнуло одно имя, и Е Жань закусила губу, улыбаясь.

Но такое обращение вряд ли подходило для посторонних ушей. Е Жань выбрала другое, голос её звучал легко:

— Сестрёнка Юэ, как тебе?

— Хорошо.

— А как насчёт меня? — спросила Е Жань.

Си Юэ слегка нахмурилась:

— Сяо Жань?

Е Жань улыбнулась:

— Договорились, сестрёнка Юэ.

Си Юэ в ответ улыбнулась:

— Договорились, Сяо Жань.

http://bllate.org/book/21517/2207370