Готовый перевод Two Willing to Strike, Two Willing to Be Struck / Быстрое перерождение: Один бьёт, другой подставляется: Глава 1

В системном пространстве.

Некий светящийся шар, наделенный парой коротеньких ручек с четырьмя пухлыми пальчиками на каждой, старательно держал лист бумаги, сгенерированный из потоков данных. Глубоко вдохнув и заметив, как из пустоты постепенно проступает чей-то силуэт, он тут же принял максимально серьезный вид, так что его крошечные глазки-бусинки почти сошлись на переносице.

— Юноша! Хочешь ли ты испытать множество жизней? Желаешь ли ты исполнить свои заветные мечты? Хочешь ли ты, чтобы сожаления перестали быть сожалениями? Мечтаешь ли ты взойти на вершину мироздания? Если да, то подпиши со мной контракт, и мы вместе отправимся к звездам и океанам, чтобы воплотить всё задуманное в реальность. Стоит тебе лишь…

— Не хочу.

Силуэт еще не успел обрести четкие очертания, как резко оборвал эту речь.

Цзэ Ань чувствовал себя крайне озадаченным: он преспокойно спал в своей кровати, как вдруг невесть откуда оказался здесь. Совершенно никакого уважения к чужому покою, кто-нибудь вообще слышал о приличиях?

— Ты… ты, ты не хочешь?

001 был поражен. 001 был в шоке.

— Я ведь Система! — вещало оно. — Система, о которой мечтают миллионы! Юноша, подумай хорошенько.

— О, как впечатляюще. Может, мне еще медаль тебе вручить?

— Ты хоть понимаешь, сколько людей жаждут привязаться к системе! — 001 швырнуло бумажку вверх, и та, рассыпавшись на мириады искр, растворилась в пространстве.

— Слишком много болтаешь. Мне плевать, сколько там желающих, лично я — нет.

Цзэ Ань бросился вперед, ухватил его и прижал к стене системного пространства. Оказалось, что это некое подобие колобка с крошечными конечностями — до смешного короткими.

— У-у-у-у… отпусти меня! Мы уже заключили контракт, ты обязан отправиться со мной в другие миры и выполнять задания!

001 отчаянно забарахталось в воздухе. Цзэ Ань огляделся по сторонам.

— Что это за чертовщина?

— Это не чертовщина, это мое системное пространство!

— Значит, ты самовольно притащил меня сюда? А?

Цзэ Ань приблизился, впившись взглядом в его глазки-бусинки, а затем подбросил шар в воздух и пнул его ногой. Тот с глухим шлепком прилип к стене, а затем медленно сполз вниз.

Издевательство над системой!

— Носитель, советую тебе принять реальность, — 001 подпрыгнуло на месте. — Мы уже успешно привязаны друг к другу, и ты никогда, никогда, никогда не сможешь от меня избавиться!

— Это я советую тебе принять реальность, ты, собачий отпрыск.

Не смогу? Похоже, ты просто жить устал и решил испытать мое терпение.

Цзэ Ань собрался было прикончить эту мелкую дрянь, как вдруг почувствовал резкое головокружение.

Черт! Подлый прием!

001 смотрело на исчезающего человека и облегченно выдохнуло. Главный Бог не предупреждал, что этот парень настолько свиреп. Оно поёжилось, обнимая само себя — только что оно отчетливо ощутило исходящую от носителя жажду убийства. Если бы оно не отправило его в другой мир прямо сейчас, тот бы точно его уничтожил.

Слишком жестокий. Оно уже предвидело тяжелые будни, но ради баллов и будущего стоило рискнуть.

***

Цзэ Ань почувствовал, как его сознание погружается в пучину океана, а затем мозг словно вытащили, прополоскали несколько раз и запихнули обратно в черепную коробку.

Динь-динь-динь…

Раздался резкий звонок.

Сознание Цзэ Аня начало проясняться. Зрение плыло, в голове стоял гул, и лишь спустя некоторое время он смог разглядеть окружающую обстановку.

— !!!

Что это за место?!

Стоило открыть глаза, как перед ним предстал обшарпанный потолок с облупившейся краской. Вокруг пустота, лишь кровать, на которой он лежал. Это было совсем не то место, где он жил.

Внезапно он вспомнил ту штуковину, которая называла себя системой и прыгала перед ним. Где теперь этот паршивец? Он-то думал, что оно отправит его обратно, а вместо этого очутился в какой-то дыре.

Цзэ Ань попытался встать, но тело было ватным и совершенно не слушалось. В то же время он ощутил, что конечности чем-то скованы. Подняв голову, он увидел, что прикован к кровати.

Цзэ Ань нахмурился.

Черт возьми! Кто посмел его связать?!

— Носитель, прошу, прими реальность! — раздался в голове голос того самого мерзавца.

— Это ты меня привязал? Ха, вот доберусь до тебя — сложу втрое.

001 сделало вид, что ничего не слышало, и продолжило:

— Носитель, позволь представиться. Я — твоя система 001. Наша задача — путешествовать по мирам и исполнять желания тех, чьи тела ты будешь занимать…

— Я отказываюсь.

http://bllate.org/book/21518/2207441