Готовый перевод Two Willing to Strike, Two Willing to Be Struck / Быстрое перерождение: Один бьёт, другой подставляется: Глава 15

Дядя Линь вскоре откланялся, сославшись на неотложные дела. Шэнь Цзэан же и Чу Чэнь могли покинуть место происшествия только после того, как стали известны результаты расследования.

Чу Чэню уходить было нельзя, а Цзэан остался из чистого любопытства — хотелось посмотреть, как разрешится финал его истории.

— Эх, до чего же жалко, — когда результаты расследования наконец объявили, Чу Янь принялся причитать, всем своим видом изображая глубокое сочувствие к Цзэану. — Дом потерял, да еще и стал жертвой таких козней.

Впрочем, никто не удостоил его ответом. Как только дело прояснилось, Цзэан и Чу Чэнь ушли.

Дорога обратно прошла в той же тишине, что и путь сюда.

Машина ехала уже довольно долго.

— Господин Шэнь, вам и правда не позавидуешь, — наконец нарушил молчание Чу Чэнь.

— Это точно, — Цзэан устремил взгляд в окно, наблюдая за быстро мелькающими деревьями.

Еще бы не позавидуешь: какая-то собака, даже не человек, заставляет выполнять задания и каждый день угрожает.

Система: ... — это действительно так, но 001 всё равно чувствовала, что что-то здесь нечисто.

— Господин Шэнь, мне помочь вам? — Чу Чэнь подался ближе, его тон стал двусмысленным. При этом он начал шарить рукой в кармане, а его взгляд, холодный и острый, был устремлен на водителя.

— Ты сначала со своими делами разберись, — Цзэан откинулся на спинку сиденья и сложил руки на груди. — Господин водитель, вы свернули не туда. Может, мне включить вам навигатор?

Водитель не ответил.

Цзэан склонил голову и посмотрел на Чу Чэня. Тот встретился с ним взглядом и опустил глаза.

Внезапно водитель почувствовал, как нечто холодное уперлось ему в затылок.

— Господин Чу, если не хотите, чтобы мы попали в аварию, лучше стреляйте, — водитель усмехнулся и вдавил педаль газа в пол, доводя скорость до предела.

За окном замелькали деревья, ветер начал задувать в салон, и Цзэан поспешно поднял стекло.

— И куда же ты нас везешь? — Чу Чэнь не убирал пистолет, продолжая с силой давить на затылок водителя.

— На месте узнаете. Жаль только господина Шэня, пострадал ни за что, — в голосе водителя проскользнула капля жалости, но больше в нем было злорадного торжества.

Цзэан про себя подумал: жалко, значит? Сейчас я покажу тебе, кто из нас самый жалкий.

У него не было желания играть в эти игры. Увидев, что впереди пусто, он протянул руку, вцепился водителю в волосы и со всей силы ударил его головой о руль.

Раз, два, три...

Чу Чэнь невольно дернул уголком рта.

— Черт! — выругался водитель.

Раз они решились на такое, значит, намерены пойти на таран. Водитель решил, что это дело рук Чу Чэня, бросил руль, выхватил пистолет и приготовился драться не на жизнь, а на смерть.

В этот же миг Цзэан молниеносно среагировал: он перескочил на пассажирское сиденье, перехватил руку водителя, с хрустом выломал ему запястье и отобрал оружие.

— А-а-а! — водитель не ожидал, что нападавшим окажется Шэнь Цзэан. Разве этот человек не был просто игрушкой, прилипшей к боку Чу Чэня? Откуда у него такие пугающие навыки?

Машина, оставшись без управления, начала бешено вилять. Шины с визгом терлись об асфальт, корпус раскачивало из стороны в сторону.

Цзэан нанес водителю два удара, выбив несколько зубов, а затем, схватив его за шкирку, поменялся с ним местами. Сев за руль, он быстро выровнял машину.

Водитель рухнул на пассажирское сиденье, совершенно ошарашенный.

— Куда едем? — Цзэан повернулся к Чу Чэню.

Чу Чэнь знал, что тот крут, но сегодня он вновь обновил свои представления о нем.

— Вы... кха... вам не уйти... уже люди едут, сегодня мы покончим с... — водитель не успел договорить, как Цзэан отвесил ему мощную оплеуху, и тот окончательно отключился.

Чу Чэнь перетащил его на заднее сиденье, а сам сел на переднее.

— Мы за городом, — Чу Чэнь огляделся: вокруг были одни деревья.

— Скоро здесь может начаться настоящая бойня.

— Просто развернемся и поедем назад, — Цзэан собрался разворачивать машину.

— Поздно.

Не успел он закончить, как отовсюду послышался шорох. Цзэан посмотрел в окно: из леса один за другим начали появляться темные силуэты.

— А ты популярен, столько людей жаждут твоей смерти.

— Ничего не поделаешь, я слишком привлекателен, — Чу Чэнь проверил обойму пистолета.

— Ты что делаешь? — Чу Чэнь обернулся, увидев, что Цзэан достал телефон, разблокировал его и открыл список контактов.

— В полицию звоню, — серьезно ответил Цзэан. Как добропорядочный гражданин, он обязан сообщить о подобных правонарушениях. Это уже ни в какие ворота не лезет — притащили столько народу, чтобы напасть на двоих.

Система: ... — логика носителя и правда уникальна, ведь по сюжету всё должно было идти иначе.

Чу Чэнь открыл было рот, но промолчал, наблюдая, как Цзэан набрал 110 и нажал вызов. Сам он тоже достал телефон и отправил сообщение дяде Линю.

— Здравствуйте, полиция, слушаю вас, — раздался в трубке мужской голос.

— Тут у нас... — Цзэан не успел договорить, как в окно постучали.

Он опустил стекло, и прямо в лицо ему уставилось черное дуло.

— Ты что, звонишь семье, чтобы оставить завещание?

Человек с пистолетом был одет во всё черное, лицо скрыто маской, видны были только глаза. Говорил он на ломаном китайском.

Прекрасно, именно так он себе и представлял преступников. Цзэан погасил экран телефона и убрал его в карман.

Рядом Чу Чэнь уже вышел из машины и стоял, лениво прислонившись к ней, совершенно не обращая внимания на пистолет, направленный ему в затылок.

— Сдавайте всё, что есть при себе.

Цзэан небрежно швырнул ему телефон, а Чу Чэнь достал свой мобильник и пистолет, положив их в руку бандита.

Тот даже не взглянул на вещи, с силой швырнул телефоны на землю, растоптал их, превратив в крошево.

— ... — ну это было лишнее, правда лишнее.

Система: Носитель, у цели задания загорелся красный индикатор, он может быть в опасности.

Мне кажется, я тоже сейчас в опасности.

Система: Цель задания очень хрупкая.

Я лишь гарантирую, что он не умрет.

— Ведите их, — скомандовал главарь в маске.

— Господин Шэнь, приношу глубочайшие извинения за то, что втянул вас в это, — Чу Чэнь наклонился к Цзэану и прошептал это прямо на ухо.

Горячее дыхание коснулось кожи, вызывая зуд, от которого хотелось почесаться.

Цзэан бросил на него взгляд: в его глазах не было ни капли раскаяния.

— Молчи! — кто-то сзади толкнул их в спину.

Цзэан подумал: собака, скоро я отрублю тебе эту руку.

Чу Чэнь обернулся, его глаза, подобные глубоким омутам, сузились, а взгляд стал холодным, как лед.

От этого взгляда нападавшего бросило в дрожь, словно он провалился в ледяную прорубь. Тот разозлился и хотел было ударить Чу Чэня, но соратники его остановили.

— Не создавай проблем, — они притихли, но продолжали злобно смотреть в спину Чу Чэню.

Чу Чэнь думал, что при характере Цзэана тот давно бы полез в драку, но он послушно шел следом.

Их завели в лес, прошли минут десять и увидели заброшенное здание. Снаружи стояло еще несколько человек, одетых так же, как и конвоиры.

Перебор, зачем столько народа?

Система: В оригинальном сюжете этого похищения не было, похоже, это эффект бабочки, вызванный твоим появлением.

Внутри здания, в центре, сидел мужчина. Он курил, но от него исходило ощущение спокойствия и мягкости.

Главарь подошел к нему и почтительно поклонился:

— Мистер К, мы привели их.

Мистер К взглянул на того, кто шел позади:

— Почему их двое?

— Это маленький любовник Чу Чэня.

Цзэан подумал: пожалуйста, не неси чуши.

— Ну что ж, тогда вы станете парой несчастных влюбленных.

Мужчина бросил окурок на пол и с силой растоптал его, и в этот момент его мягкая аура мгновенно развеялась.

http://bllate.org/book/21518/2207455