Готовый перевод Two Willing to Strike, Two Willing to Be Struck / Быстрое перерождение: Один бьёт, другой подставляется: Глава 24

В этот момент снаружи послышались шаги.

Услышав звук, Чу Чэнь вошел внутрь и увидел медленно оседающего на пол Чу Линя с кровавой дырой во лбу.

Люди, шедшие следом, оглядели погром в комнате, а затем перевели взгляд на стоявших посреди нее двоих. Выходит, всё это сделали они?

— Молодой господин! — Фэйэр поспешно подбежала к Чу Чэню.

Цзэ Ань бросил пистолет, который только что подобрал наугад.

Заметив жалкое состояние Чу Линя и никак не ожидав, что этот человек сойдет со сцены так быстро, он не удержался от того, чтобы приподнять брови, а в его взгляде промелькнули удивление и задумчивость.

— Не ожидал, что молодой господин Шэнь избавит меня от хлопот, — произнес он, слегка приподняв уголки губ.

— Я избавился от них ради самого себя, — ответь Цзэ Ань. Если бы тот не замешался в дела семьи Шэнь, он, пожалуй, еще оставил бы ему шанс на выживание.

Цзэ Ань рассеянно взглянул на него и неторопливо принялся расправлять одежду, помятую во время недавней схватки.

— Как ни крути, а я должен тебя поблагодарить.

Чу Чэнь велел людям навести здесь порядок.

Он рассчитывал, что, примчавшись сюда поскорее, сможет расспросить Чу Линя о кое-ких вещах, но теперь судя по всему, ему придется задержаться в стране Ф еще на какое-то время.

Оставив часть людей разгребать последствия, Чу Чэнь забрал Цзэ Аня и покинул это место.

В машине.

— Когда молодой господин Шэнь планирует вернуться?

— В любое время.

Носитель, мы должны неотступно следовать за целью задания.

Цзэ Ань проигнорировал 001 и лишь опустил взгляд, размышляя о чем-то своем.

— В таком случае, молодой господин Шэнь, — уголки губ Чу Чэня слегка приподнялись, являя миру очаровательную улыбку. Он медленно протянул руку и нежно коснулся длинных, изящных и белых пальцев Цзэ Аня.

Опустив голову, он бережно, словно обращаясь с бесценным сокровищем, прижался губами к тыльной стороне ладони Цзэ Аня.

Подняв голову и заглянув в глаза Цзэ Аню своим глубоким взглядом, Чу Чэнь мягко произнес:

— Не окажете ли вы мне сегодня честь составить мне компанию на весь день?

Цзэ Ань сохранил невозмутимый вид.

— Ты меня приглашаешь?

— Разумеется.

— Отказываюсь, — заняться тебе больше нечем.

— … — Улыбка на лице Чу Чэня застыла. Почему тот играет совсем не по правилам?

Носитель, согласись.

Назови мне причину.

Если носитель не согласится, цель задания начнет темнеть, а при потемнении нам придется перезапускать мир.

— … — Цзэ Ань никак не мог взять в толк, с какой стати потемнение цели оказалось завязано на его собственные решения.

Прошу носителя взглянуть. — 001 вывел на экраны показатели шкалы потемнения Чу Чэня.

Эта цепочка данных медленно ползла вверх.

— …

— Ладно.

Услышав это, приунывший было Чу Чэнь вновь обрел бодрость и блеск в глазах.

— Но только на полдня.

— Угу.

Чу Чэнь не стал отвозить их обратно в отель, а велел ехать к небольшому особняку. Стоило войти внутрь, как повсюду обнаружились люди в черном.

— Здесь будет гораздо безопаснее.

Вместе с Цзэ Анем Чу Чэнь поднялся на второй этаж и отпер одну из дверей.

— Молодой господин Шэнь, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — Цзэ Ань вошел в комнату и захлопнул дверь.

Спустившись вниз:

— Перескажи мне все от начала и до конца.

— Слушаюсь.

И Фэйэр в мельчайших деталях поведала, как подручные Чу Линя явились в отель, чтобы силой увезти их, а затем привезли в то поместье. Между Чу Линем и молодым господином Шэнем состоялся лишь короткий обмен фразами, после чего молодой господин Шэнь сразу перешел к действиям.

Она описала происходившее с невероятной подробностью, и чем дальше говорила, тем сильнее распалялась. Ей еще не доводилось встречать столь проворных людей: реакция молниеносная, а стиль расправы можно охарактеризовать тремя словами — быстро, точно, безжалостно. Она ни за что бы не поверила, что за этим не стоит столетний опыт.

— Хорошо, можешь идти.

— Слушаюсь, молодой господин.

Чу Чэнь полагал, что в стране Ф ему предстоит долгое противостояние с Чу Линем, но этот человек…

При этой мысли на лице Чу Чэня отразилась сложная гамма чувств: надо же быть таким умалишенным, чтобы среди ночи звать кого-то в гости и нарваться не на податливую хурму, а на стальную плиту.

Его дорогой дядюшка сошел с дистанции поистине стремительно.

Цзэ Ань проспал до самого полудня. Спускаясь к завтраку, он заметил, что Чу Чэнь одет в парадный костюм — судя по виду, тот уже давным-давно ждал его в гостиной.

— Молодой господин Шэнь, пообедаем и сразу выдвигаемся.

Цзэ Ань не сразу сообразил: выдвигаемся? Куда это — выдвигаемся?

Вчера вечером ты сам дал ему согласие.

На что согласие?

На свидание. Пригласить кого-то погулять — не свидание разве?

Цзэ Ань припомнил, что действительно, кажется, не стал ему отказывать. Сейчас он неожиданно пожалел об этом и подумал: нельзя ли отказаться прямо сейчас? Ему ужасно хотелось продолжить спать.

Носитель, мы должны быть честными и держать данное слово.

— …

Покончив с едой, Цзэ Ань накинул первую попавшуюся вещь и вышел из дома, в то время как сопровождавший его мужчина выглял так, будто собрался на конкурс талантов.

Водитель доставил их к входу в оперный театр. Выбравшись из машины, Чу Чэнь элегантно распахнул перед Цзэ Анем дверцу.

Они вошли внутрь и, следуя указаниям сотрудника, заняли места в лучшей ложе с прекрасным обзором.

Чу Чэнь заранее все продумал: свидание просто обязано быть романтичным, а музыка — особенно в столь изысканном месте — лишь усилит романтический настрой.

Освещение погасло, на огромной сцене музыканты коснулись инструментов, и полилась плавная, неторопливая мелодия…

— Пошли.

Музыка стихла, а Цзэ Ань обнаружил, что его спутник заснул.

Пробужденный легким толчком Чу Чэнь сообразил, что музыка показалась ему немного скучной, и он сам не заметил, как задремал.

— … — Выходит, он проспал больше часа?

— Как тебе? — он сам проспал всю дорогу и понятия не имел, какие впечатления остались у юноши.

— Скучно. — Слишком скучно; если бы не мирно посапывающий рядом спутник, Цзэ Ань давно бы уже сбежал.

И какое же извращенное хобби — тратить деньги на то, чтобы найти место для сна? Разве не блаженство спать, развалившись на кровати?

— В следующий раз не пойдем в такие места. — И кто только утверждал, что слушать музыку — это романтично?

Не зная, чем заняться, Цзэ Ань предпочел бы пораньше вернуться домой, однако Чу Чэнь решил, раз уж они выбрались с таким трудом, нужно прогуляться по улице.

Там то и дело попадались парочки. Заметив немало пар из двух парней, Чу Чэнь невольно задержал на них взгляд, а после покосился на юношу рядом, пытаясь уловить его реакцию, но тот даже не посмотрел в ту сторону.

— Ты презираешь гомосексуалистов?

Спросил Чу Чэнь, кивнув на двух целующихся вдалеке парней.

— С какой стати мне их презирать? — Люди строят отношения, какое ему до этого дело?

Услышав подобный ответ, Чу Чэнь почувствовал легкое ликование: раз не презирает, значит, вполне способен это принять.

Вдоль улиц страны Ф тянулись ряды густых платанов с раскидистыми кронами. В лучах заката их очертания казались еще более четкими, напоминая безмятежную и прекрасную картину маслом.

Юноша чуть приподнял голову, его черты лица были изящны, как набросок тушью, а холодноватый оттенок натуры придавал ему неотразимое очарование. Прохожие то и дело оборачивались, чтобы бросить на него лишний взгляд.

Чу Чэнь не удержался, вытащил телефон и сделал пару снимков.

— Не могли бы вы нас сфотографировать? — внезапно обратился он к прохожему.

Тот бросил на них многозначительный взгляд и с готовностью заулыбался.

Чу Чэнь пододвинулся вплотную к юноше. Цзэ Ань понятия не имел, что тот опять затеял.

— Готово, — прохожий вернул телефон Чу Чэню и, удаляясь, бросил Цзэ Аню:

— Парень, улыбайся почаще.

Взглянув на экран, Чу Чэнь увидел, что один на снимке улыбается, а второй сохраняет абсолютно каменное выражение лица.

Он-то считал, что умеет скрывать любые эмоции под маской невозмутимости, но оказалось, что настоящий мастер беспристрастности стоит перед ним — у этого парня на лице вечно застыло одно и то же выражение.

— Куда-нибудь еще хочешь заглянуть?

Цзэ Ань покачал головой:

— Хочу домой.

— Хорошо, едем домой. — У него был забронирован столик в ресторане, но юноша, судя по всему, вовсе не горел желанием и дальше оставаться на улице.

На сей раз он подготовился недостаточно хорошо, но в следующий раз он продумает всё намного лучше.

Уже в машине Чу Чэнь извлек на свет абсолютно черный прямоугольный футляр — лаконичный, солидный, лишенный каких-либо надписей и узоров.

— Дарю тебе небольшой подарок, думаю, он тебе понравится, — вообще-то он собирался вручить его уже по возвращении на родину.

Цзэ Ань принял коробку и под его пристальным взглядом открыл крышку.

Внутри покоился миниатюрный пистолет тончайшей работы.

Стоило взять его в руку, как пальцы ощутили особую фактуру металла — гладкую, леденящую и невероятно легкую. Оружие почти ничего не весило, но при этом давало отчетливое ощущение своей плотности и скрытой силы.

Какая нормальная девушка... то есть, какой нормальный человек дарит на память огнестрельное оружие?

— Ну как?

— Неплохо. — Цзэ Ань оценил превосходный баланс, осталось только выяснить, когда это добро удастся пустить в ход.

— Главное, чтобы тебе понравилось. — Уголки губ Чу Чэня поползли вверх: после того как он собственными глазами увидел боевые навыки юноши, он специально заказал эту вещь у мастеров.

http://bllate.org/book/21518/2207464