Готовый перевод No! Every Time It's a Bad Ending [Quick Transmigration] / Не надо, снова трагедия! [Быстрое прохождение]: Глава 7

Густые ресницы подрагивали при каждом движении, черты лица гармонично сочетались друг с другом: прямой нос, яркие губы, чистая белая кожа. Если не считать того, что лицо было слишком уж маленьким и острым, придраться было не к чему. Нет-нет, стоп, почему он описывает человека так, будто тот какой-то смазливый мальчишка? Гу Цзяньфань поймал себя на этой мысли и нахмурился.

【Прогресс задания: 30%

Уровень симпатии: 50%

Уровень тьмы: 88%】

Погрузившись в раздумья, Гу Цзяньфань на мгновение выпал из реальности. Нань Шу, закончив писать, протянул ему листок, но, не дождавшись реакции, робко похлопал его по плечу, привлекая внимание к тексту.

— Ученик Гу, огромное спасибо, что спас меня в тот день. Если тебе что-то понадобится, просто скажи, я сделаю всё, что в моих силах. И ещё, вот деньги за больницу, которые ты за меня заплатил. Пожалуйста, возьми их.

Гу Цзяньфань посмотрел на аккуратные строчки, а затем на Нань Шу, который медленно, словно нехотя, достал из сумки свои последние сбережения и протянул их ему, как будто боясь, что тот откажется.

Гу Цзяньфань не стал спешить забирать деньги. Ему стало любопытно, и он с легкой усмешкой спросил:

— Откуда ты узнал, что я здесь? — казалось, он был недоволен тем, что Нань Шу разыскал его.

— Ученик Гу, не пойми меня неправильно. Я хотел отблагодарить тебя, поэтому спросил твой адрес у учителя и пришёл сюда. Я просто случайно увидел тебя, я не следил за тобой.

— Шушу, это я ему сказала, — проворчал маленький комочек, явно недовольный.

— Ну всё, Туаньцзы, не злись. Ты у меня самая лучшая. Но мне ведь нужно было придумать хоть какой-то предлог, в любом случае он не пойдет проверять это у учителя.

Видя, как Нань Шу отчаянно замахал руками, оправдываясь, Гу Цзяньфань не стал больше ничего говорить. Он протянул руку и забрал деньги, не пытаясь отказаться. Заметив, как у парня заметно отлегло от сердца, он невольно усмехнулся.

Дзинь... В этот момент у Нань Шу зазвонил телефон. На экране было сообщение от дяди А-Чжу:

— Малыш Шу, сможешь заглянуть в закусочную в ближайшее время?

Нань Шу вдруг вспомнил, что прежний владелец этого тела обещал дяде А-Чжу прийти, если появится какая-нибудь подработка. Вспомнив об этом, он поспешно замахал Гу Цзяньфаню на прощание. Раз уж основное дело сделано, можно уходить, и он быстро зашагал прочь.

— Эй, Гу-гэ, издалека не разглядел, так это он был? Слушай, а как ты познакомился с этим немым? Ты только не обижай его, он довольно жалкий.

Гу Цзяньфань, который сначала нахмурился, услышав, как паренька назвали немым, прислушался к продолжению и заинтересовался.

— Ты его знаешь?

— Да тут все его знают, это только ты ни на кого внимания не обращаешь. Кстати, он, кажется, снимает жилье где-то рядом с твоим домом.

— Хм?

— Говорят, он сирота. У него в приюте младшая сестра заболела, денег не хватало, вот он на всех каникулах и берется за любую работу, какую только может найти.

— Сирота?

— Ну да, жалко парня.

*Маленький лжец. А говорил, что едет домой отдыхать. И что это тогда было?*

— Ладно, не буду больше болтать, пора домой, а то бабушка начнет волноваться.

— Давай-давай, Гу-гэ, захвати корзину с фруктами с прилавка, угости бабушку, передавай ей от меня привет.

— Хорошо, бывай. — Сказав это, он подхватил корзину и ушел.

— Сяо Фань, иди скорее сюда! Бабушка сегодня приготовила твое любимое мясо с острым перцем, — стоило Гу Цзяньфаню войти в дом с корзиной, как бабушка тут же потянула его к столу.

— Бабуль, ну зачем ты себя утруждаешь? Ты же знаешь, я прихожу рано, у меня полно времени, я сам всё приготовлю, — Гу Цзяньфань бережно усадил бабушку на стул и присел рядом.

— Старая я стала, ни на что не гожусь. Может, Сяо Фань уже брезгует бабушкиной едой?

— Ну что ты, бабуль, ты же знаешь, я совсем не это имел в виду.

— Ладно-ладно, не буду тебя мучить. Попробуй, я специально для тебя старалась. — Гу Цзяньфань откусил кусочек и закивал: — Тот самый вкус, очень вкусно.

— Хорошо, хорошо, — бабушка довольно улыбнулась.

***

Нань Шу пришел около семи вечера. В маленькой закусочной дяди А-Чжу было полно народу. Увидев это, он сразу бросился помогать.

— Ой, Сяо Шу пришел! Иди отдохни, я освобожусь — поговорим, — Нань Шу лишь покачал головой, и дядя А-Чжу, знавший характер этого ребенка, не стал настаивать.

Людей было много, поток не иссякал до восьми вечера, и только потом стало тише.

— Спасибо тебе, Сяо Шу, ты очень помог.

Нань Шу с улыбкой отмахнулся. Убедившись, что посетителей больше нет, дядя А-Чжу достал что-то из подсобки.

— Держи, Сяо Шу. Я купил тебе учебные материалы, тетради, вот еще карандаши — можешь рисовать в свободное время, я видел твои рисунки, они очень красивые. А еще вот одежда, не знаю, понравится ли тебе, если что — скажи, какую хочешь, я в следующий раз куплю...

Слушая бормотание дяди А-Чжу, Нань Шу почувствовал, как на глаза навернулись слезы. Он коснулся лица: *Это слезы? Нань Шу плачет?*

Дядя А-Чжу, не дождавшись ответа, поднял голову и увидел, что лицо мальчика залито слезами.

— Эй, ты чего, малыш? Ну-ну, вытрись, — дядя А-Чжу потянулся пухлой рукой за салфетками. — Ты чего плачешь? Мне же больно на это смотреть. Я к тебе всей душой, ты помощи у меня не просишь, так позволь хоть учебные принадлежности тебе купить, как старший.

Нань Шу сквозь слезы рассмеялся и жестами показал: *Я понял, спасибо, дядя.*

Боясь, что дядя не поймет, он хотел достать ручку и написать, но дядя А-Чжу придержал его за руку:

— Всё, я понял. Не за что благодарить, иди отдыхай. Кстати, насчет подработки, о которой ты просил — я договорился. По выходным будешь помогать дяде Вану на точке с шашлыками, там платят триста за вечер.

Нань Шу помог дяде А-Чжу прибраться, и когда он вышел на улицу, уже совсем стемнело. По дороге домой:

【Шушу, триста юаней — это правда здорово! Скоро сможем купить Конг-Конгу тот конструктор.】

【Двести. Боюсь, остальные сто дядя А-Чжу добавил от себя.】

【А, так нам нужно вернуть их ему?】

【Туаньцзы, отношения между людьми не измеряются только деньгами. Есть долги, которые невозможно вернуть деньгами.】

【Ой, я всё равно не понимаю.】

Нань Шу шагнул в свет уличного фонаря, входя в узкий переулок. Шум и суета остались позади, и он медленно погрузился в темноту.

http://bllate.org/book/21523/2209486