Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 5

— Этот ящик изначально был предназначен для шоколада, но в последние дни ко мне приходил племянник, видимо, он съел всё содержимое, а взамен накидал насекомых.

— Дети есть дети, они легко могут выкинуть подобное.

Выслушав это, Лэн Муфэн разжал пальцы, сжимавшие воротник Су Яня, а в его глубоких глазах промелькнуло сложное чувство.

Су Яо была ошеломлена. Неужели это дело рук не Су Де?

Но... она посмотрела на Су Яня, который был полной противоположностью Лэн Муфэна, и сомнения в её сердце не рассеялись до конца. Су Янь всегда был мягким и рассудительным, неужели он и правда допустил такую оплошность из-за шалости племянника? И к тому же, зачем ему вообще понадобилось присылать ей шоколад?

Окружающие студенты, осознав, что произошла досадная ошибка, вернулись на свои места. В классе постепенно воцарилась тишина. Лэн Муфэн нахмурился и подошел ближе к Су Яню:

— Выйдем.

Не дожидаясь ответа, он зашагал прочь из класса. Су Яню ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Едва они вышли в коридор, как появился преподаватель. Он сделал вид, что не заметил их отсутствия, и, предусмотрительно игнорируя Лэн Муфэна, обратился к Су Яню:

— Вернитесь на урок пораньше.

Су Янь вежливо кивнул:

— Хорошо, учитель, мы скоро будем.

Причина, по которой преподаватель не трогал Лэн Муфэна, была проста: тот отличался строптивым нравом и совершенно не подчинялся дисциплине. К тому же это была элитная школа, а Лэн Муфэн был наследником семьи Лэн, одной из четырех великих семей столицы, связываться с которым никто не смел. Преподаватель лишь вздохнул — оба парня были наследниками из великих семей, но какая же между ними была огромная разница.

***

Лэн Муфэн привел Су Яня на школьную крышу. Полуденное солнце палило нещадно, но это не могло развеять напряженную атмосферу между ними. Лэн Муфэн развернулся, скрестив руки на груди, и впился в Су Яня острым, как у ястреба, взглядом:

— Су Янь, мы знакомы достаточно давно, так что не надо мне тут заливать. Какой еще племянник? Ты думаешь, я в это поверю? И с каких пор у тебя вообще появился племянник? Говори, что происходит на самом деле?

Су Янь слегка приподнял бровь:

— Я знал, что тебя не обмануть. Но причину я сказать не могу.

Лицо Лэн Муфэна исказилось от гнева. Он сделал шаг вперед, оказавшись почти вплотную к лицу Су Яня:

— Ты что, с ума сошел? Это касается Су Яо, а ты скрываешь это от меня! Мы столько лет дружим, неужели в твоих глазах я даже не заслуживаю доверия?

Его голос дрожал от ярости, на лбу вздулись вены. Су Янь отступил на шаг, избегая агрессивного взгляда, глубоко вздохнул и произнес:

— Я перед тобой в долгу.

Лэн Муфэн понял, что больше ничего не добьется, и решил не давить. Повеяло легким ветерком, растрепав челку. Лэн Муфэн глубоко вдохнул, подавляя гнев и пытаясь успокоиться. Он пристально смотрел на Су Яня, и в его глазах бушевала целая буря чувств.

— Су Янь, я надеюсь, ты понимаешь, что делаешь. Ты лучше всех знаешь, что значит для меня Су Яо. Если из-за твоего молчания она снова пострадает...

Лэн Муфэн не закончил фразу, но угроза была очевидна. Су Янь слегка кивнул:

— Я знаю. Поэтому обещаю — этого больше не повторится.

Лэн Муфэн тяжело хмыкнул, подошел к краю крыши и, опершись на перила, устремил взгляд вдаль. Школьный двор, залитый солнечным светом, казался безмятежным, но на душе у них обоих было неспокойно, словно в море во время шторма.

***

Прозвенел звонок с урока. Цзян Шича грациозно заправила прядь волос за ухо, захлопнула книгу и легкой походкой направилась к выходу. Везде, где она проходила, в воздухе разносился едва уловимый аромат роз, создавая вокруг неё ауру утонченности, заставлявшую окружающих провожать её взглядами.

Толпа расступалась, пропуская её. Не успела она отойти далеко, как кто-то внезапно схватил её за запястье. Обернувшись, она увидела смущенную Су Де.

— Слушай... давай сегодня пообедаем вместе?

Цзян Шича слегка приподняла бровь. В её памяти Су Де всегда вела себя вызывающе, была гордой и высокомерной, поэтому видеть её такой инициативной и застенчивой было в новинку. Хотя оригинал и была приспешницей Су Де, та никогда сама не звал её обедать.

Цзян Шича невозмутимо оглядела девушку:

— С чего это вдруг такое желание?

На губах Цзян Шича заиграла легкая улыбка, а голос прозвучал мягко, с ноткой любопытства. Лицо Су Де покраснело еще сильнее. Она опустила взгляд, избегая глаз Цзян Шича:

— Я... просто подумала, что часто доставляла тебе неудобства, и хотела пригласить тебя на обед, чтобы отблагодарить. К тому же, мне правда хочется пообедать с тобой.

Её голос становился всё тише и к концу фразы превратился в едва слышное бормотание.

— Хорошо.

Цзян Шича согласилась без колебаний, и Су Де невольно расплылась в улыбке.

Рядом с элитной школой Цзинси располагалась торговая улица, где студенты часто обедали. Су Де и Цзян Шича бок о бок вошли в изысканный ресторан западной кухни. Интерьер был оформлен со вкусом: хрустальная люстра отбрасывала мягкий свет, на столах стояли свежие розы, а в воздухе витала атмосфера романтики и уюта.

Как только они вошли, шум в зале стих, а вскоре и вовсе сошел на нет. Все взгляды были прикованы к Цзян Шича, и в глазах многих читалось неприкрытое восхищение. Цзян Шича привыкла к такому с самого детства, особенно когда повзрослела.

Су Де уверенно повела её к столику у окна. Когда они сели, она протянула меню:

— Чача, посмотри, что хочешь. Заказывай что угодно, не стесняйся.

Цзян Шича с улыбкой взяла меню, выбрала пару блюд, и Су Де поспешно сделала заказ. Официант, стоявший рядом, боялся даже взглянуть на Цзян Шича. Приняв заказ, он слегка поклонился и тихо произнес:

— Хорошо, ожидайте, пожалуйста, — после чего поспешно удалился, словно боясь, что если задержится хоть на секунду, то будет ослеплен её красотой.

Су Де проводила взглядом официанта, а затем огляделась по сторонам, ловя на себе всё те же взгляды, и на душе у неё стало как-то странно. Раньше, будучи любимой дочерью семьи Су, она всегда была в центре внимания, а теперь рядом с Цзян Шича она чувствовала себя лишь второстепенным персонажем, лишенным блеска. Но она не злилась — в конце концов, Чача была действительно прекрасна.

Цзян Шича опустила глаза, и густые ресницы отбросили на веки изящную тень, словно маленькие веера. Она грациозно поднесла чашку к губам и сделала глоток. Теплый чай согрел горло. Глядя на желтоватый напиток в чашке, она погрузилась в свои мысли.

Непонятно, почему сюжет, в котором главный герой должен был прийти к ней, так и не развился.

http://bllate.org/book/21525/2210130