Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 8

Она произнесла с легкой горечью:

— Должно быть, она очень красивая.

— Не то слово. Просто настоящая фея. Во всяком случае, она полностью соответствует моим представлениям об идеале.

Говоря о Цзян Шиче, Е Сюань не мог скрыть нежности в своих узких лисьих глазах.

Су Янь больше не мог проглотить ни кусочка.

— Я пойду.

Су Янь резко вскочил. Стул с резким скрежетом проехался по полу, нарушив царившую до этого тонкую атмосферу. Его лицо побледнело, словно из него выпили всю кровь. Бросив эту фразу, он поспешно удалился, и в его суетливой походке чувствовалась неловкость.

Е Сюань проводил его взглядом, в котором мелькнуло недоумение. Он уже хотел было спросить, в чем дело, но Лэн Муфэн опередил его:

— Не бери в голову. С ним сегодня что-то не так.

Су Яо опустила веки, и в уголках ее губ заиграла едва заметная холодная усмешка. Она прекрасно понимала, почему Су Янь так себя ведет.

Два хороших друга влюбились в одну и ту же девушку. Ну надо же.

***

Цзян Шича и Су Де шли по кампусу, то и дело ловя на себе восхищенные взгляды и слыша неприкрытые комплименты.

— Какая красавица! Почему раньше я не видел в нашей школе никого подобного?

— Это же Цзян Шича из третьего класса. У нее и оценки отличные, и внешность просто загляденье.

— Какая же она прелестная. На следующих выборах королевы школы она точно займет первое место.

Слушая эти похвалы, Су Де испытывала смешанные чувства, но гордость все же перевешивала. Иметь такую красавицу в подругах — это же так почетно, да и ей самой прибавляет веса.

Она украдкой взглянула на Цзян Шичу и увидела, что та сохраняет невозмутимый вид, словно уже давно привыкла к подобному вниманию.

— Чача, ты, наверное, уже привыкла, что тебя все время хвалят? — не удержалась Су Де.

Цзян Шича слегка кивнула:

— М-м, когда слышишь это постоянно, уже не обращаешь внимания.

Ее голос, мягкий, как весенний ветерок, скользящий по глади озера, нес в себе врожденную отстраненность. Казалось, она настолько прекрасна, что к ней невозможно подступиться.

Они продолжали путь, когда впереди послышался шум. Оказалось, у школьного стенда объявлений собралась толпа. Любопытная Су Де потянула Цзян Шичу за собой.

На стенде висел плакат: школа собиралась проводить благотворительный бал. Это мероприятие было не только способом сбора средств, но и ежегодным светским событием, на которое все ученики должны были явиться в парадных нарядах.

В конце концов, это была элитная школа. Успеваемость учеников здесь не всегда была на первом месте — родители отправляли их сюда лишь для того, чтобы дети обзавелись полезными связями. И хотя этот бал подавался как благотворительная акция в помощь бедным деревням, на деле он был лишь сценой для игр высшего общества и школьной администрации. Так называемый сбор средств был лишь формальностью, а куда на самом деле уходили деньги, мало кого волновало. Но для детей из знатных семей это был редкий шанс завести знакомства с влиятельными людьми и проложить путь для своего будущего.

— Чача, давай тоже пойдем! — с восторгом воскликнула Су Де, в глазах которой уже светилось предвкушение — она явно представляла, как будет блистать на этом балу.

Цзян Шича посмотрела на плакат и слегка нахмурилась: подобные светские мероприятия ее никогда не интересовали. Однако не успела она отказаться, как в голове внезапно раздался холодный голос системы:

— Сюжетное задание: подставить подножку главной героине на благотворительном балу.

Теперь хочешь не хочешь, а идти придется.

Су Де продолжала:

— Чача, если ты придешь, то точно станешь центром внимания. Парни просто голову потеряют, глядя на тебя.

Она говорила, представляя Цзян Шичу в вечернем платье. Цзян Шича беспомощно улыбнулась:

— Хорошо.

Получив согласие, Су Де чуть не подпрыгнула от радости и крепко обняла подругу:

— Чача, ты такая добрая! Я уже не могу дождаться, когда мы выберем тебе сногсшибательное платье.

Цзян Шича слегка кивнула, ее мягкие волосы качнулись на плечах и упали вперед, подчеркивая тонкую, изящную талию.

В этот момент сквозь толпу к ним пробралась знакомая фигура. Цзян Шича подняла глаза и увидела Су Яня. Он подошел к ним, заметно нервничая, пальцами теребил край одежды, а его взгляд лишь на мгновение задержался на лице Цзян Шичи, после чего тут же метнулся в сторону.

— Привет, какая встреча.

Голос Су Яня звучал мягко, но если прислушаться, можно было уловить легкую дрожь. Су Де, увидев его, помрачнела и фыркнула:

— Ты чего пришел?

— Увидел, что тут много людей, решил подойти, заодно поздороваться.

Толпа вокруг немного поредела, и теперь люди глазели не на плакат, а с любопытством наблюдали за троицей. Со всех сторон доносились шепотки поклонниц Су Яня, а иногда и упоминания Цзян Шичи:

— Какой красавчик! Какая красавица! Интересно, принц Янь и эта красавица знакомы?

— Взгляд, которым Су Янь смотрит на нее, такой странный. Может, он влюблен?

— Не распространяйте слухи.

— ...

Цзян Шича слегка нахмурилась и сказала Су Де:

— Здесь становится слишком много людей, пойдем.

Сказав это, она развернулась и зашагала прочь, а Су Де немедленно последовала за ней. Су Янь попытался догнать их, но наткнулся на сердитый взгляд Су Де — она словно предупреждала его не приближаться. Су Де шла прямо рядом с Цзян Шичой, как надежный барьер, отделяя ее от Су Яня.

Так они и шли, сохраняя неловкую дистанцию. Су Янь несколько раз открывал рот, чтобы снова заговорить с Цзян Шичой, но, видя враждебный взгляд Су Де, всякий раз вынужден был глотать слова. Цзян Шича чувствовала скрытое напряжение между ними, и это ее раздражало. Она ускорила шаг и вскоре оставила их позади.

В этот момент перед ней внезапно возникла живая стена. Цзян Шича, погруженная в свои мысли, не успела среагировать и с размаху врезалась в чью-то широкую грудь. От резкой боли в носу на глазах выступили слезы, а уголки глаз покраснели. Она нахмурилась и, инстинктивно отступив, опустила голову, потирая ушибленный нос тонкими, белыми, как лук, пальцами.

Этот человек что, из железа сделан? Грудь такая твердая.

С высоты своего роста Е Сюань видел лишь пушистую макушку девушки; ее волосы слегка растрепались, напоминая облако, взъерошенное ветром.

Его чуть мягкий, вкрадчивый голос раздался сверху:

— Ты в порядке?

Цзян Шича подняла голову и замерла, узнав того, кто стоял перед ней. Е Сюань, один из главных героев.

Ее алые, как спелая вишня, губы приоткрылись от боли, обнажив кончик нежного розового язычка. Ее чувственные персиковые глаза, полные изумления, встретились с улыбающимся взглядом Е Сюаня.

Покрасневшие уголки глаз делали ее похожей на маленького кролика.

Какая милая... такая милая...

Дыхание Е Сюаня внезапно участилось. Близкое созерцание такой красоты вызвало в его голове полный хаос.

http://bllate.org/book/21525/2210133