×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, какое потрясающее ожерелье! — не сдержала восхищения Су Де.

Цзян Шича вынуждена была признать: украшение действительно выглядело завораживающе. В этот момент из толпы донесся низкий голос:

— Я забираю это ожерелье.

Цзян Шича и Су Де обернулись на звук. Это был Лэн Муфэн, а рядом с ним — Су Яо.

— Муфэн, оно и правда чудесное, спасибо, что покупаешь его для меня, — прошептала Су Яо, краснея от смущения. Она прильнула к его руке, сияя от гордости и нежности.

Окружающие поспешили расступиться, освобождая место для Лэн Муфэна. Благодаря этому и он, и Су Яо заметили Цзян Шичу. Оба замерли на месте. Су Яо, которая так старалась этого избежать, не могла поверить, что Лэн Муфэн всё же увидел её. Улыбка на её лице мгновенно увяла, а в глазах промелькнули паника и недовольство. Она инстинктивно вцепилась в руку Лэн Муфэна еще крепче, словно заявляя свои права на него.

Взгляд Лэн Муфэна был прикован к Цзян Шиче. В его обычно спокойных глазах заходили круги.

Цзян Шича слегка приподняла бровь: получается, если не считать четвертого главного героя, она уже встретилась со всеми. Реакция Лэн Муфэна была в точности как у Су Яня.

— Муфэн, пойдем отсюда, здесь слишком много людей, — Су Яо дернула его за рукав, пытаясь увести прочь, и в её голосе сквозила явная тревога.

Но Лэн Муфэн словно окаменел. Он мягко высвободил руку, сделал шаг вперед и, не отрывая взгляда от Цзян Шичи, тихо произнес:

— Раз уж я обещал купить тебе это ожерелье, как я могу нарушить слово?

Су Яо пришлось, стиснув зубы, последовать за ним в ювелирный магазин.

— Немыслимо, и почему мы снова наткнулись на Су Яо? — проворчала Су Де.

Она сама не понимала, почему раньше вид этой парочки вызывал у неё ярость, а сейчас — почти ничего. Су Де взглянула на невозмутимую Цзян Шичу. Вдохнув едва уловимый аромат роз, исходящий от неё, Су Де поняла: всё закономерно. В конце концов, теперь ни один мужчина в мире не мог сравниться с Ча-Ча в её сердце.

— Брат Муфэн, не могли бы вы уступить нам это ожерелье? Оно так идет Ча-Ча.

— Ча-Ча... это та девушка, что рядом с тобой? — голос Лэн Муфэна звучал неестественно хрипло.

Улыбка на лице Су Яо едва держалась.

— Да! К тому же, это ожерелье куда больше подходит Ча-Ча, а мы были здесь первыми и тоже очень хотим его купить, — добавила Су Де.

Атмосфера мгновенно накалилась. Лэн Муфэн слегка нахмурился, в его взгляде читалось колебание. Су Яо, заметив это, процедила:

— Но ведь мы первые сказали, что берем его!

— Мало ли кто что сказал, вы ведь еще не заплатили, — раздались голоса из толпы.

— Это ожерелье явно создано для девушки с вьющимися волосами.

— Совершенно верно. Я никогда не видел никого прекраснее, она словно ангел.

— Пусть забирает тот, кто предложит больше. Но эта девушка невероятно хороша, я глаз не могу от неё оторвать.

Ропот толпы нарастал, и лицо Су Яо становилось всё мрачнее.

— Забудь, я не хочу это ожерелье. Муфэн, пошли, — она с трудом сдерживала гнев и досаду, глаза её покраснели. Развернувшись, она потянула Лэн Муфэна к выходу.

Тот сделал нетвердый шаг, всё еще не в силах оторвать взгляд от Цзян Шичи, но, не имея сил сопротивляться напору Су Яо, позволил увести себя из магазина. На душе у него было неспокойно: появление Цзян Шичи выбило его из колеи, а вид обиженной Су Яо вызывал чувство вины.

Су Де проводила их взглядом и довольно усмехнулась:

— Ха! Су Яо осталась ни с чем. Кто просил её вести себя так высокомерно? Ча-Ча, видишь, все считают, что это ожерелье создано для тебя. Оно изначально должно было стать твоим.

Цзян Шича сохраняла спокойствие:

— Спасибо, Су Де, что заступилась за меня.

— Я просто сказала правду, — отмахнулась та. — Раз Лэн Муфэн не успел заплатить, значит, мы могли побороться. К тому же, тебе оно действительно идет гораздо больше.

Продавец поспешно сняла ожерелье с витрины и обратилась к Цзян Шиче:

— Мисс, позвольте я помогу вам его примерить.

Цзян Шича откинула густые локоны на одно плечо и слегка повернулась, позволяя продавцу выполнить работу. У женщины слегка дрожали руки. Аромат роз стал еще гуще, а тонкая, фарфорово-белая шея девушки казалась такой хрупкой, что, казалось, её можно сломать одним прикосновением.

Когда ожерелье легло на кожу, бриллианты и сапфиры засияли, подчеркивая белизну кожи, а изящный изгиб шеи напомнил грацию лебедя. Цзян Шича выглядела ослепительно.

Су Де не могла отвести глаз и захлопала в ладоши:

— Ча-Ча, это просто преступная красота! Ожерелье словно создано специально для тебя, оно идеально сочетается с твоим сине-белым платьем.

Вокруг послышались восторженные шепотки:

— Какая красота, просто создано для неё.

— С такой внешностью и этим украшением она выглядит как спустившаяся с небес богиня.

Цзян Шича взглянула в зеркало, сняла ожерелье и сказала застывшему продавцу:

— Упакуйте, пожалуйста.

Женщина словно очнулась, обеими руками приняла украшение и с такой осторожностью уложила его в футляр, будто это было величайшее сокровище мира.

— Конечно, мисс, мы всё сделаем в лучшем виде, — голос продавца дрожал, она всё еще находилась под впечатлением от увиденного.

Цзян Шича кивнула и расплатилась на кассе. После завершения сделки продавец с поклоном вручила ей изысканную коробочку, сияя от восторга:

— Мисс, благодарим вас за покупку. Надеемся, это ожерелье подарит вам самые прекрасные воспоминания. Будем рады видеть вас снова!

Цзян Шича приняла подарок и тихо поблагодарила. Её грация была столь естественной, что, казалось, она излучает мягкий свет. Продавец едва заметно покраснела. Работая в этом роскошном торговом центре, она видела немало богатых наследниц, но ни одна из них не обладала подобной статью. Эта девушка была настоящей богиней, а её лицо могло затмить любую звезду экрана.

http://bllate.org/book/21525/2210136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода