Готовый перевод Don't Come Near Me, Target, I'm Straight / Объект миссии, не подходи — я натурал!: Глава 12

На обратном пути Чэнь Минчуань сказал Чжуан Цзэ:

— Послезавтра, в пятницу, я возьму тебя с собой в уездный город. Во-первых, нужно продать товар, а во-вторых, хочу показать тебя врачам.

Чжуан Цзэ ответил:

— Я никогда не был в уезде.

На самом деле Чжуан Цзэ там бывал, когда учился, но после падения с горы его разум помутился, и подсознание твердило, что он никогда не покидал пределов деревни.

— В уезде очень интересно, там полно всякой еды. Ты ведь любишь сладкое? Там продается множество сортов конфет, я обязательно куплю тебе их.

Чжуан Цзэ кивнул:

— Хорошо.

В пятницу утром, когда ярко светило солнце, Чэнь Минчуань отправился с Чжуан Цзэ в город. Сам Чэнь Минчуань был воодушевлен: за два месяца в этой глуши, где даже птицы не садятся, он чувствовал, что скоро покроется плесенью, поэтому с нетерпением ждал поездки.

Преодолев десяток километров по горной тропе и добравшись на автобусе до уезда, Чэнь Минчуань столкнулся с крахом своих ожиданий. В детстве он смотрел фильмы о прошлых десятилетиях, и тамошние уездные города, пусть и выглядели серыми, казались вполне обустроенными. То, что предстало перед ним сейчас, было совсем иным: людей много, а всё вокруг выглядит крайне обветшалым. Сам Чэнь Минчуань раньше в уезд не выбирался, ограничиваясь продажей товара на местном рынке.

Расспросив прохожих, он нашел рынок. Держа в левой руке добычу, а правой сжимая ладонь Чжуан Цзэ, он направился к торговым рядам. Чэнь Минчуань не умел зазывать покупателей, а Чжуан Цзэ, смущаясь обилия людей, опускал голову. Однако вскоре к ним подошла пожилая женщина.

— Это свое, домашнее?

Чэнь Минчуань понял местный диалект:

— Нет, это дичь, в горах добыли.

Женщина кивнула:

— Давай мне зайца и курицу. Это твой младший брат? Совсем еще ребенок, а уже помогает тебе торговать?

Чэнь Минчуань улыбнулся:

— Он уже взрослый.

Женщина оказалась проницательной: заметив, что Чжуан Цзэ не совсем в себе, она при расчете добавила еще два юаня.

— Купи братишке конфет.

— Спасибо, сестрица, — ответил Чэнь Минчуань.

Рынок был оживленным, а Чэнь Минчуань и Чжуан Цзэ привлекали внимание своей приятной внешностью. Особенно Чжуан Цзэ, чей чистый и наивный взгляд вызывал у людей желание проявить заботу. Товар разошелся быстро, а Чжуан Цзэ даже получил в подарок горсть конфет. Он протянул их Чэнь Минчуаню:

— Не хочу.

— Почему?

— Ты обещал купить мне сам.

— Я обязательно куплю, а эти оставь себе, я не люблю сладкое.

Только тогда Чжуан Цзэ спрятал конфеты.

Выручив сотню с лишним юаней, Чэнь Минчуань выбросил мешок из-под комбикорма, в котором носил живность и который теперь был испачкан пометом. Вымыв руки в общественном туалете, он повел Чжуан Цзэ в больницу. Она была одним из немногих современных зданий в уезде. Зарегистрировавшись, они поднялись на третий этаж.

Их принимал пожилой врач лет пятидесяти-шестидесяти в очках для чтения. Выслушав историю болезни, он направил их на рентген. Чжуан Цзэ очень испугался и наотрез отказался отпускать руку Чэнь Минчуаня. Медсестра проявила терпение, уверяя, что все пройдет быстро, но Чжуан Цзэ не сдавался.

— Это займет всего минуту. Закрой глаза, сосчитай до десяти, произнеси мое имя, и когда откроешь их, все закончится, — сказал Чэнь Минчуань.

— Правда? — переспросил Чжуан Цзэ.

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Чжуан Цзэ поджал губы, разжал пальцы и послушно пошел за медсестрой.

После обследования они вернулись в кабинет. Врач изучил снимки и спросил:

— Вы говорите, раньше он был здоров? А поглупел после падения с горы?

— Именно так, — подтвердил Чэнь Минчуань.

— Случай редкий. Скорее всего, скопившаяся кровь давит на нервные окончания мозга.

— Это можно вылечить?

Врач покачал головой:

— В принципе, да, но в уездной больнице нет нужного оборудования, да и моего опыта недостаточно. Нужно отправлять в областной центр. У меня есть знакомый нейрохирург, я могу дать рекомендацию.

Чэнь Минчуань и сам понимал, что здесь вряд ли помогут.

— Какова примерная стоимость?

Врач нахмурился, оценивающе оглядел их одежду и вздохнул:

— Минимум сто тысяч. Вы сказали, что парень сирота, государство может оказать поддержку, но все равно придется выложить тысяч семьдесят-восемьдесят.

В восьмидесятые годы это была астрономическая сумма.

— Благодарю вас, доктор, — ответил Чэнь Минчуань.

Выйдя из больницы, они отправились за конфетами. Чжуан Цзэ чувствовал, что настроение Чэнь Минчуаня ухудшилось, и догадывался, что причина в его болезни. Он крепко сжал руку Чэнь Минчуаня. Тот вздрогнул:

— Что такое?

— Я не буду лечиться, — серьезно сказал Чжуан Цзэ.

— Как это не будешь? Ты раньше был очень умным. Ты не должен быть заперт в этой деревушке, тебе нужно увидеть мир.

— Мне и сейчас хорошо.

— Будет еще лучше. Не волнуйся, я заработаю денег, — заверил его Чэнь Минчуань.

Купив конфеты в универмаге, они сели в автобус до дома. По дороге Чэнь Минчуань обсуждал с Системой способы заработка.

— Я же говорила, что за выполнение побочных заданий начисляются баллы, которые можно обменять на деньги, — отозвалась Система. — Курс зависит от экономики мира. В этом мире один балл равен десяти тысячам юаней.

— Тогда я берусь за задание, — решил Чэнь Минчуань.

Система издала звуковой сигнал:

— Обнаружено побочное задание: выяснить, кто на самом деле столкнул Чжуан Цзэ с горы. Награда — 10 баллов. Срок — один месяц. Принимаете?

Чэнь Минчуань тут же подтвердил согласие.

Автобус сильно трясло. Мест не было, и они стояли в проходе. Чэнь Минчуаня начало мутить: он не привык к такой тряске, к тому же в салоне стоял удушливый запах кожи, куриных перьев и пота, от которого подступала тошнота. Чжуан Цзэ, заметив, что он хмурится, спросил:

— Тебе плохо?

— Немного укачало.

Чжуан Цзэ открутил крышку фляги и поднес ее к губам Чэнь Минчуаня:

— Пей.

Сделав глоток, Чэнь Минчуань почувствовал себя чуть лучше, но автобус снова дернуло, и показалось, что все внутренности сместились. Чжуан Цзэ обхватил его за талию, а другой рукой крепко ухватился за поручень над головой.

— Прижмись ко мне, так будет меньше трясти.

Плечи Чжуан Цзэ были широкими, а сам он даже казался крупнее Чэнь Минчуаня, так что тот мог полностью укрыться в его объятиях. Чэнь Минчуань смутился:

— Не нужно.

— Почему?

Чэнь Минчуань мягко отстранил его руки:

— Мы почти приехали.

Чжуан Цзэ посмотрел на свои пустые руки и расстроился. Ему нравилось, когда Чэнь Минчуань прислонялся к нему, ведь от него приятно пахло мылом, купленным в городе.

http://bllate.org/book/21530/2211270