Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 2. Призраки при виде меня трусят

Су Лин в общих чертах выслушал историю.

По сути, банальный сюжет: богатый наследничек пришёл на похороны и начал регулярно сталкиваться с призраками.

Фань Цзыци: …Что, чёрт возьми, тут банального?!

Су Лин безмятежно улыбнулся:

— Вы потревожили вовсе не злого духа, а всего лишь нечистых. Не стоит так переживать. Вон, они прямо сейчас сидят у вас на плечах — и ничего же вам не делают, верно?

Фань Цзыци, уже было расслабившийся под влиянием невозмутимого тона Су Лина, собрался выдохнуть с облегчением — но тут до него дошла последняя фраза…

Они?

Фань Цзыци подскочил на два чи вверх и завопил, заливаясь слезами:

— Бо-бо-бо-босс Су, спасите!

Су Лин склонил голову набок и обменялся взглядами с нечистыми.

Нечистые — не чета настоящим злым духам: силы у них маловато, полноценное лицо проявить не могут, а только чёрный расплывчатый силуэт. Судя по общим очертаниям, все они были молодыми призраками.

Только выглядело это… своеобразно: один нечистый на левом плече Фань Цзыци, один на правом, и ещё один на макушке — будто у бедняги выросли три головы и шесть рук.

— Возвращайтесь. Мир живых и мир мёртвых — разные дороги. Если так и будете за него цепляться, Фань Цзыци от этого погибнет, — Су Лин попытался увещевать их по-хорошему.

На лице нечистого, сидевшего на макушке, появилась трещина. Потом она медленно расширилась — от края до края, до самых ушей, а изнутри заклубился кроваво-красный туман.

Похоже, он ухмылялся.

Монах, приглушённо бубня из-под каски:

— Босс, он над тобой смеётся.

Су Лин тяжело вздохнул и сказал с сожалением:

— Что ж, не хочешь по-хорошему — не обижайся. Монах, дай господину Фаню чётку.

Нечистые, услышав это, расхохотались ещё пуще.

— Буддийская чётка? Ой, как страшно! — Звучало так, будто они совершенно не впечатлились.

А вот Фань Цзыци, слушая, как Су Лин будничным тоном произносит всё это, был на грани слёз.

Двигаться он не смел, ноги тряслись как в лихорадке. Дрожащим голосом он обратился к монаху:

— С-с-скажите, уважаемый мастер, как вас зовут?

Монах степенно сложил руки в буддийском приветствии:

— Сей смиренный монах носит фамилию Ши, имя — Кунцзан. Работаю выездным агентом в нашей компании.

Фань Цзыци, потрясённый приземлённым словом «выездной агент», даже немного забыл про страх и уточнил:

— Необычное имя, мастер. «Цзан» — это как «хранить»?

Монах зловеще усмехнулся и уточнил:

— …Нет. Как «погребение».

Фань Цзыци замер со слезами на глазах, горько пожалев: ну зачем он полез с вопросами?

— Монах, не пугай господина Фаня, — вовремя вмешался Су Лин, бросив предупреждающий взгляд на Ши Кунцзана.

Монах хихикнул, украдкой приглушил свою зловещую ауру и вручил Фань Цзыци чёрную буддийскую чётку размером с грецкий орех.

В тот миг, когда Фань Цзыци принял чётку, чёрная дымка вокруг него разом поблёкла. Нечистые, застигнутые врасплох, с визгом обожглись и стремглав разлетелись в стороны.

Фань Цзыци ощутил, как ледяной холод скользнул вдоль позвоночника, и с надеждой посмотрел на Су Лина:

— Босс Су?

Су Лин легко улыбнулся:

— Ушли.

Фань Цзыци с облегчением выдохнул:

— Спасибо вам, босс Су!

— Не за что, — Су Лин улыбался необыкновенно тепло и дружелюбно. — Эта чётка стоит восемьсот восемьдесят девять, не забудьте потом рассчитаться, господин Фань.

Фань Цзыци: …

— А призрак ушёл? Он вернётся? Мне теперь ничего не грозит? — Опомнившись, Фань Цзыци засыпал его вопросами.

Улыбка Су Лина слегка потускнела. Он покачал головой:

— С чёткой при себе нечистые не вернутся. Но нечистые — это мелочи… А вот то, что в этом доме обитает, — это настоящий злой дух!

После такого заявления Фань Цзыци и думать не мог отпустить их обратно.

Он сунул ключи от особняка Су Лину в руки и сам, как на крыльях, вскочил в спорткар и умчался в ночь.

В огромном доме остались лишь трое: Су Лин, Ши Кунцзан и Шэн Цзэ.

Су Лин уселся прямо на пол перед поминальным залом и принялся доставать инструментарий:

— Меч для изгнания демонов — куплен у маошаньской школы. Флейта призрачных звуков — куплена у потомков Чжун Куя. Талисман призыва молнии — сам нарисовал…

Он вывалил целую гору всякой всячины и сунул всё в руки Шэн Цзэ:

— Если начнётся заваруха — не лезь. Стой сзади и береги себя.

Шэн Цзэ посмотрел на кучу «хлама» в своих руках. Чувства были… неоднозначные.

— Босс, это нечестно! — возмутился Ши Кунцзан.

От одного напоминания Су Лин вскипел:

— Тебе ещё реквизит для выживания нужен? Каждый раз, когда что-то случается, ты удираешь быстрее всех! Тебе двух ног более чем достаточно!

Впрочем, ворчать-то ворчал, но всё же дал Ши Кунцзану несколько талисманов — на всякий случай.

Ши Кунцзан был растроган до глубины души:

— Босс! Я жизнь за жизнью, вечно буду твоим верным подручным!

Су Лин: Хм… Звучит подозрительно похоже на проклятие.

Шэн Цзэ тем временем молча опустил взгляд и выудил из кучи «меч для изгнания демонов».

Клинок был густо исписан заклинательными формулами — они покрывали каждый сантиметр лезвия. Вот только…

Ни одна не была начертана правильно.

Шэн Цзэ, чувствуя подступающую головную боль, спросил Су Лина:

— Сколько ты за него заплатил?

— Изначально просили шесть тысяч! Но я с маошаньскими даосами давно знаком — уговорил их скинуть двадцать процентов, — радостно отозвался Су Лин, и на его лице сияла такая трогательная наивность, что язык не поворачивался его разочаровывать.

Шэн Цзэ помолчал и покривил душой:

— Неплохо.

Улучив момент, пока никто не смотрит, он одним движением стёр с клинка все прежние узоры, а затем, используя палец вместо кисти, начертал на мече Печать Короля Призраков.

Когда появляется Король Призраков — все стороны света покоряются.

Зловещая энергия в поминальном зале мгновенно ослабла вдвое. Непрекращающиеся призрачные стоны заикнулись и замолкли на несколько секунд — духи явно не могли осмыслить происходящее.

— С чего бы в каком-то старом особняке ощущаться аура Короля Призраков?!

Все призраки: тотальное_замешательство.jpg

Тут Су Лин потёр затылок и удивлённо заметил:

— Мне кажется или тут стало меньше призрачной энергии?

Ши Кунцзан промолчал, но нахмурился и подозрительно покосился на Шэн Цзэ.

Шэн Цзэ сделал вид, что ничего не заметил, вернул преобразившийся меч Су Лину и мягко, вкрадчиво произнёс:

— Я всё равно не умею этим пользоваться. Лучше сам убери.

Под действием этого баса-бархата мозги Су Лина слегка поплыли. Он послушно взял меч обратно:

— А. Ладно.

Ши Кунцзан, только что своими глазами наблюдавший, как босса водят за нос: …

До полуночи — самого разгула нечисти — было ещё далеко. Ши Кунцзан, не в силах сидеть без дела, вытащил телефон и зашёл в один групповой чат:

«Повышение, прибавка и миллион в год — чат единомышленников»

Участников: 5.

То есть все сотрудники компании, кроме Шэн Цзэ и Су Лина.

[Амитабха]: Знаете, кто этот новый сотрудник, который сегодня пришёл?

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: Я только что оформила ему документы. Кажется, тысячелетний призрак.

[Я вовсе не ботаник]: В компании наконец новый сотрудник? Парень? Девушка? Как выглядит?

[Амитабха]: Парень, лицо — огонь. Босса чуть не увели.

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: Ага, красавчик! Твой титул «Первый красавец Преисподней» под угрозой @Старший брат Чан

[Старший брат Чан]: …В Преисподней есть такой рейтинг?

[Младший брат Чан]: Кунцзан, хватит болтать. Что с новым сотрудником?

[Амитабха]: Да ничего особенного, просто чувствую — что-то с ним не так. Беспокоюсь, что босса обманут.

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: Не волнуйся, босса и так каждый день обманывают…

[Амитабха]: Звучит логично. Наверное, я зря переживаю…

Ши Кунцзан просидел в чате до полуночи, но в старом особняке семьи Фань по-прежнему стояла мёртвая тишина. Ничего не происходило.

Су Лин подпёр подбородок рукой и зевнул:

— Что такое? Неужели увидели, что мы тут, и злой дух побоялся выходить?

Брошенная наугад фраза Су Лина случайно попала точно в цель.

Шэн Цзэ виновато опустил голову.

— Ладно, подождём ещё, — от нечего делать Су Лин принялся складывать из талисманной бумаги журавликов-оригами.

Мерцающие свечи, огромная чёрно-белая фотография покойного, мертвенно-бледные ряды траурных венков… Су Лин сидел посреди всей этой жути и невозмутимо сложил несколько десятков бумажных журавликов.

…Половина второго ночи.

Когда никто не смотрел, струйка чёрного тумана бесшумно поползла по каменному полу. Одновременно человек на чёрно-белой фотографии вдруг растянул губы в жуткой улыбке, а его взгляд — незаметно, исподтишка — сместился с прямого направления в сторону Су Лина и остальных.

Чёрный туман тихо обогнул Су Лина со спины. Глаза покойника на фото — белки постепенно заполнились чернотой, превратившись в два бездонных провала.

А Су Лин со товарищи продолжали клевать носом, ничего не подозревая.

За спиной Су Лина чёрный туман принял форму змеи. Раздвоенный язык высунулся — и тварь метнулась к троице.

…И была схвачена бумажным журавликом.

Журавлик вцепился в змеиный язык, тряхнул — и «шмяк!» — разметал чёрную змею на куски.

— Вот же подлость! Исподтишка нападать! — Су Лин гневно уставился на чёрно-белую фотографию, глядя прямо в два чёрных провала — без тени страха.

Призрак на фото, похоже, опешил. А потом тихонько вернул глаза в нормальное состояние.

Призрак на фото: …не по зубам, лучше не связываться, сдаюсь.

— Сдаёшься? Не выйдет! — Су Лин поднял меч для изгнания демонов и подмигнул фотографии.

Зловещий чёрный туман, обвивавший фото, резко замер — а потом мгновенно исчез без следа.

Скорость побега — впечатляющая.

Су Лин: …

— Босс, догоняем? — спросил Ши Кунцзан.

Су Лин раздражённо бросил:

— Один злой дух, десяток с лишним нечистых — и все разбежались в разные стороны. Как тут догонишь?

Ши Кунцзан горестно вздохнул:

— Но мы ведь никого не поймали. Так и отчёт не сдашь.

Су Лин осёкся, подумал и нехотя сказал:

— Ничего не поделаешь. Подождём до рассвета — может, вернутся.

В итоге они продежурили до утра, но злой дух так и не появился.

Су Лин, с двумя чёрными кругами под глазами, в прескверном настроении распахнул двери особняка — и обнаружил за ними Фань Цзыци.

Тот вчера укатил в гостиницу и переночевал там, а утром, увидев яркое солнце — совершенно не подходящее для призрачных явлений, — снова набрался храбрости и примчался обратно.

Увидев, что Су Лин и остальные вышли целыми и невредимыми, Фань Цзыци воспрянул духом:

— Босс Су, всё решили?

Су Лин:

— …Нет.

— Т-тогда что делать? — Фань Цзыци снова запаниковал. — Сегодня вечером — первая седмица. Вся семья Фань должна вернуться на бдение у гроба. Если не разобраться с этим до тех пор — быть беде.

Су Лин вдруг поднял голову и уставился на него в упор.

Фань Цзыци вздрогнул и заикаясь спросил:

— Н-на мне опять что-то сидит?

Су Лин покачал головой:

— Нет, всё нормально. Мы сейчас поедем отоспимся. Вечером бдение у гроба, говорите? Мы тоже придём!

Первая седмица покойника — это и пир для призраков. Злые духи и нечистые непременно воспользуются случаем, чтобы выбраться и натворить бед. Вот тогда-то их можно будет взять разом… вместе с гонораром.

Су Лин слегка повеселел.

Фань Цзыци, услышав это, просиял и закивал:

— Вот и замечательно! Босс Су, не волнуйтесь — как только вы с этим разберётесь, деньги не проблема!

Су Лин приподнял бровь и подал монаху знак глазами.

Ши Кунцзан произнёс буддийское благословение, сделал два шага вперёд и, сияя улыбкой как весеннее солнце, заговорил:

— Вы слишком добры! Забота о клиенте — это всегда было нашим главным принципом. Кстати, взгляните: у меня тут есть жемчужина защиты от злых духов. Всего за тысячу восемьсот она убережёт вас сегодня ночью от любой зловещей энергии. Превосходное качество, доступная цена, незаменимый помощник в борьбе с нечистью…

Шэн Цзэ наблюдал за Фань Цзыци, который радостно кивал и приговаривал «беру-беру-беру», — и смотрел на него, как на ходячий мешок с деньгами, сияющий золотым светом.

http://bllate.org/book/21540/2237906