Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 23. Вопрос к богам и духам

Су Лин толкнул дверь и увидел Цянь До, безмятежно лежащего на кровати — с умиротворённым лицом.

Су Лин бросил один взгляд, приподнял ворот пижамы Цянь До и нахмурился.

За ночь чёрные пятна полностью сошли, однако кроваво-красные прожилки на спине так и не исчезли до конца. Они складывались на коже в причудливый древний узор, напоминающий проклятие.

Су Лин помолчал, достал пузырёк с пеплом от благовоний и тщательно рассыпал его по всей комнате.

У кровати Цянь До проступили два ряда маленьких отпечатков в форме сливовых цветков.

Су Лин вгляделся и спросил:

— У вас в доме есть кошка?

— Нет, — старший господин Цянь озадаченно почесал затылок. — Отец терпеть не мог животных. Не то что держать — даже поблизости от дома ни кошек, ни собак не водилось.

Су Лин кивнул, осторожно обошёл пепел, подошёл к окну и распахнул створки. Следы лапок обрывались прямо на подоконнике, словно кот возник из ниоткуда на втором этаже виллы.

Старший господин Цянь осторожно заглянул через его плечо:

— Босс Су, на этот раз что это?

Су Лин покачал головой:

— Трудно сказать. В этой комнате нет злобной энергии.

Старший господин Цянь не понял:

— Что это значит?

Су Лин терпеливо объяснил:

— Тело господина Цянь здесь, но его души в комнате я так и не нашёл. Значит, смерть могла быть неестественной. Но если бы жизнь забрал призрак, после гибели на человеке неизбежно остались бы следы злобной энергии. А у господина Цянь их нет. Очень странно.

Старший господин Цянь слушал, хлопая глазами.

— Брат, ты опять позвал этих мошенников? — раздался недовольный голос второго господина Цянь с лестницы.

Су Лин с любопытством обернулся и расплылся в улыбке.

— О, снова вы!

Он радушно помахал двоим знакомым.

Маленькие даосы неловко переглянулись и молча спрятались за спину своего учителя.

Взгляд Су Лина проследил за их движением, и только тогда он заметил за вторым господином Цянь пожилого даоса.

У того были седые волосы и моложавое лицо, а каждый жест выдавал внутреннее достоинство.

— Старый монах — настоятель Обители Саньцин, даосское имя — Учэнь. Цихуан и Шаньяо — мои ученики. Осмелюсь спросить, как обращаться к юному коллеге?

«Цихуан? Шаньяо? Вот как вас зовут?»

Су Лин уставился на маленьких даосов с неприкрытым изумлением.

Те обиженно надули щёки и отвернулись — разговаривать с ним не желали.

Су Лин и не думал обижаться. Он даже весьма учтиво протянул свою визитку:

— Рад знакомству, мастер Учэнь. Вот моя визитка.

Учэнь опустил глаза и прочёл: «Генеральный директор "Компании жизненных решений Су Лина"». И глубоко задумался.

— Юный коллега, мои ученики рассказывали, что ваше владение даосскими искусствами поистине достигло вершин, — вежливо похвалил Учэнь.

Су Лин моргнул, но промолчал.

Чутьё подсказывало: старый даос ещё не договорил.

И точно — Учэнь резко сменил тему:

— Мои нерадивые ученики в прошлый раз случайно потеряли один фонарь. Юный коллега, случаем, не видели?

Су Лин: …

Ну вот, начинается!

Шэн Цзэ бесстрастно подал голос из-за спины Су Лина:

— Не видели.

Учэнь приоткрыл рот:

— Точно?

Шэн Цзэ слегка приподнял веки, и его спокойный, лишённый всяких эмоций взгляд скользнул по Учэнь. В глубине тёмных глаз не читалось ровным счётом ничего — и тем не менее от этого взгляда веяло безмолвным, давящим авторитетом.

Учэнь нахмурился.

«Такая аура бывает только у тех, кто привык повелевать».

Шэн Цзэ зевнул и лениво протянул:

— Где тот фонарь — понятия не имею. Но в прошлый раз я мельком заметил узор на его основании. Если не ошибаюсь… это стиль Преисподней?

Шэн Цзэ с полуулыбкой покачал поднятым пальцем:

— Вещи Преисподней не предназначены для обращения в мире живых. Возможно, какой-нибудь босс оттуда его просто забрал обратно.

Выражение лица Учэнь стало серьёзнее. Он незаметно оценивал Шэн Цзэ:

— А вы, позвольте узнать…?

Шэн Цзэ сверкнул белозубой улыбкой и гордо ответил:

— Выездной агент «Компании жизненных решений Су Лина». По совместительству — водитель.

Учэнь: ???

«Да чтоб я поверил в эту чушь».

С грехом пополам замяв историю с Фонарём, Су Лин дождался, пока Учэнь углубился в изучение следов лапок, и тихонько придвинулся к Шэн Цзэ:

— Тот фонарь правда из Преисподней?

Шэн Цзэ с улыбкой:

— Угу.

Су Лин продолжал любопытствовать:

— И вещи Преисподней правда нельзя выносить в мир живых?

— Наврал ему, — Шэн Цзэ опустил взгляд на Су Лина и, не церемонясь, щёлкнул его по лбу. Холодно бросил: — А всё из-за тебя.

Су Лин обиженно обхватил голову ладонями:

— Я же не специально! Фонарь сам ко мне прибежал… Нет, нет, может, всё-таки вернём?

Шэн Цзэ покачал головой:

— Ты уже отдал жемчужину взамен. К тому же фонарь обрёл собственный разум — даже если отдашь, он снова вернётся.

— Вот это технологии… — Су Лин опешил и вдруг спохватился: — А откуда ты знаешь?

Шэн Цзэ:

— …Догадался.

— Юный коллега, как вы считаете, откуда ведут эти следы? — окликнул Учэнь, вовремя прервав допрос.

Внимание Су Лина мгновенно переключилось. Он подошёл и принялся рассуждать:

— Это кошачьи лапки.

Шэн Цзэ беззвучно выдохнул с облегчением.

— Старый монах слышал, что чёрные коты обладают особой конституцией и легче всего притягивают к себе нечистых духов. Полагаю, и на этот раз виноват чёрный кот, — Учэнь теребил бороду, размышляя вслух.

Су Лин развёл руками и напомнил:

— В комнате нет злобной энергии.

Учэнь нахмурился, оглядел комнату и пробормотал:

— Если нет злобной энергии, значит, не убийство. Но это невозможно…

Су Лин посмотрел на серьёзно размышляющего Учэнь, подумал — и промолчал.

Учэнь всё больше запутывался. Если Цянь До убили, комната не могла бы быть такой «чистой». Но если он умер естественной смертью, откуда на теле этот узор?..

Маленькие даосы, видя, что лицо учителя становится всё страшнее, робко потянули его за полу:

— Учитель…

У Учэнь уже голова раскалывалась. И вдруг — словно молния ударила — он поднял глаза и наконец вспомнил, что рядом стоит Су Лин.

Су Лин поймал его вопросительный взгляд и удивлённо отозвался:

— Разве узнать отведённый Цянь До срок жизни не проще простого? Достаточно заглянуть в Книгу Жизни и Смерти.

Он искренне не понимал, чего тут мучиться так долго.

Учэнь фыркнул, словно услышал анекдот:

— Легко сказать! А Книгу Жизни и Смерти — где взять?

Су Лин — как само собой разумеющееся:

— Спросить у богов и духов.

Учэнь покачал головой и посмотрел на Су Лина с сочувствием:

— Книга Жизни и Смерти хранится у Судьи Паньгуань. Без дозволения Владыки Ада или Короля Призраков её не получить. Какой толк вызывать мелкого духа? Король Призраков — это вам не рядовая нечисть. С чего бы ему являться в мир живых? Обычный обряд «вопрошания духов» — это максимум тысячелетний призрак-скиталец. Не говоря уж о Короле Призраков, даже Судья или Учаны — и те не придут.

Су Лин широко раскрыл глаза:

— Да? А я всегда вызывал именно его.

Шэн Цзэ не сдержался и поперхнулся собственной слюной — громко, на всю комнату.


【Театр-миниатюра】

Учэнь: Коллега, поверьте: богов и духов вызвать невероятно трудно, а Король Призраков — это вообще невозможный собеседник.

Шэн Цзэ: убийственный_взгляд.jpg

Су Лин (ни о чём не подозревая): Да ладно, Король Призраков очень приятный в общении.

И для наглядности Су Лин продемонстрировал Учэнь весь процесс: зажёг сигарету, воскурил благовоние, спросил: «Король Призраков, вы здесь?»

Через полминуты ответ: «Здесь».

Су Лин: «Не могли бы вы помочь?»

Ответ: «Могу».

Учэнь, не веря своим глазам, попробовал сам. Зажёг благовоние: «Владыка Король Призраков, вы здесь?»

Через полминуты ответ: «Нет, пошёл вон».

Учэнь: QAQ Этот мир, где всё решает внешность…

http://bllate.org/book/21540/2269335

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24. Король Призраков… отсутствует»