Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 24. Король Призраков… отсутствует

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под ошарашенно-подозрительным взглядом старого даоса Учэнь Су Лин деловито достал палочку сандалового благовония.

Старик возбуждённо потёр руки:

— Сейчас будет омовение, воскурение и молитва? Может, нам лучше выйти?

Ритуал вызова духов — процедура сложнейшая, и у каждой школы свои секретные артефакты, которые не показывают посторонним. Наверняка и юный коллега не желает зрителей?

Старый даос счёл себя весьма тактичным.

Су Лин непонимающе на него посмотрел:

— Зачем? Не нужно.

Зажечь благовоние — и всё. Какое ещё омовение с молитвой?

Выражение лица Учэнь подвисло. Он смутно предчувствовал, что его картина мира вот-вот рухнет.

Су Лин небрежно поджёг сандаловую палочку. Над ней заклубился дымок и постепенно сложился в маленькую серую человеческую фигурку.

Фигурка, увидев Су Лина, игриво показала ему сердечко руками.

Су Лин, посмеиваясь, ткнул её пальцем в лоб и ласково попросил:

— Будь добр, передай вашему Королю Призраков: я хотел бы попросить его прийти и помочь.

По идее после этих слов маленький посланец должен был тут же умчаться. Но на этот раз он почему-то медлил.

Су Лин растерялся, подумал секунду, вытащил из кармана конфету и протянул ему.

Посланец мигом схватил конфету, но уходить всё равно не спешил. Он надул щёки, непонимающе покачал головой, а взгляд его тихонько скользнул в сторону Шэн Цзэ.

Шэн Цзэ сверкнул глазами — посланец тут же жалобно пискнул и со всех ног умчался прочь.

Три даоса из Обители Саньцин — один старый и два маленьких, — наблюдавшие со стороны, застыли с одинаково остекленевшими лицами.

— Это… это… это же совершеннейшее неуважение к божествам! — в голосе старого даоса звучал неподдельный ужас.

Су Лин добросовестно прокрутил всё в голове и не нашёл ничего дурного.

— Я, по-моему, вполне уважительно… Э, Цзэ, ты куда?

Шэн Цзэ, двигаясь деревянной походкой, направился к выходу. Лицо у него было слегка… страдальческое.

— В туалет.

— Так в комнате же есть туалет? — удивился Су Лин.

Шэн Цзэ пропустил это мимо ушей.

Через некоторое время он вернулся, и вместе с ним в комнате возникла фигура, с ног до головы окутанная чёрным туманом, — «господин Судья».

«Судья» был облачён в широкую чёрную мантию; руки, ноги — всё скрывалось в клубах чёрной дымки. Не то что лица — ни единого волоска разглядеть было невозможно.

При столь жутком облике Су Лин и остальные всё же смогли опознать гостя, главным образом потому, что над чёрным силуэтом из тумана были отчётливо выведены четыре иероглифа: 【Я — Судья】.

Написаны они были скорописью — мощно, размашисто, с каллиграфическим изяществом. Сразу видно: автор весьма образован. И весьма… заботлив.

Су Лин вздрогнул и настороженно заметил:

— Если не ошибаюсь, я вызывал Короля Призраков?

Судья уныло кивнул. Чёрный туман над его головой рассеялся и сложился в новую надпись: 【Король Призраков занят и попросил меня прийти вместо него.】

Учэнь стоял рядом, окаменев, — мир рушился. А за его спиной два маленьких даоса чуть не подпрыгивали от восторга.

Цихуан взволнованно:

— Это же господин Судья! Судья! Живой!

Шаньяо, сияя глазами:

— К-какой красавец!

Шэн Цзэ: …

Перед ними сгусток чёрного тумана. Без единой черты лица. Откуда, спрашивается, «красавец»?

Надпись над головой Судьи мигнула и сменилась: 【В чём дело?】

Су Лин сглотнул, голос слегка дрожал:

— Кхм, э-э, м-м, ну, я, в общем…

Шэн Цзэ не выдержал и устало вмешался:

— Ты даже Короля Призраков не боишься — с чего тебя так трясёт от Судьи?

Су Лин едва не расплакался, дёрнул Шэн Цзэ за рукав и зашептал:

— Король Призраков очень дружелюбный, правда-правда, ни капельки не страшный!

Лицо Шэн Цзэ мгновенно расплылось в довольной улыбке.

Судья закрыл лицо руками — смотреть на это не было сил.

Су Лин понизил голос ещё сильнее и зашептал:

— А этот — Судья. Стоит ему черкнуть что-нибудь своей Кистью Судьи — и нам конец.

Шэн Цзэ еле сдерживал смех. В его насмешливом взгляде откровенно сквозило самодовольство:

— Я тоже слышал: Судья всюду таскает с собой книжечку специально для записи обид. За столько лет исписал и сменил уже несколько штук. Куда ему до чуткости Короля Призраков…

— Тш-ш-ш! — Су Лин в панике зажал Шэн Цзэ рот ладонью и с виноватым видом покосился на Судью.

У Пань: …

Твою ж. Бесит.

Но побить-то — не побьёшь!

【Чем могу помочь, прошу, не стесняйтесь~】

Судья изо всех сил попытался выглядеть дружелюбным и милым. Ради этого даже не побрезговал волнистой линией в конце.

У старого даоса перехватило дыхание. Мироздание рухнуло окончательно.

Двое маленьких даосов сбились в кучку и едва не потеряли сознание от восторга:

— Судья мимишничает! Этот контраст просто убийственный!

— Всё, я расплакался от умиления!

Су Лин тоже был потрясён волнистой линией. Напряжение слегка отпустило, но… просить у беспристрастного и нелицеприятного господина Судьи Книгу Жизни и Смерти…

Такое чувство, что сейчас ему всыпят по первое число.

Шэн Цзэ сжал переносицу — с трудом удержался, чтобы не рассмеяться в голос.

Он вовремя заговорил, избавив Су Лина от мучений:

— Мы хотели бы ознакомиться с Книгой Жизни и Смерти, чтобы проверить отведённый срок одного смертного.

Шэн Цзэ произнёс это между делом, даже не заметив, что его тон звучал не как просьба, а как приказ.

У Пань с противоречивыми чувствами посмотрел на него, втайне надеясь, что босс наконец заметит неладное в поведении Шэн Цзэ.

«Вот бы он прямо сейчас сбросил маску!»

У Пань радостно предвкушал.

Увы —

Су Лин ахнул и поспешил загладить впечатление, перейдя на максимально почтительный тон:

— Господин Судья, как вы считаете… можно?

У Пань: …Сложные чувства.

На этот раз Шэн Цзэ всё-таки не сдержался и прыснул со смеху.

Господин Судья, утративший волю к жизни: 【Можно. Чей срок желаете проверить?】

Су Лин указал на тело на кровати:

— Цянь До.

Господин Судья с абсолютным безразличием полистал книгу, коснулся Кистью Судьи — и на странице вспыхнули золотые иероглифы: «Цянь До, мужчина, уроженец уезда Шоу, …, жизнь в богатстве и довольстве, суждено прожить девяносто восемь лет».

Су Лин удивлённо поднял бровь:

— Надо же, какая хорошая судьба.

У Пань захлопнул Книгу Жизни и Смерти и не удержался от комментария:

— Потому и привлекает нечистых духов.

Согласно записям, Цянь До должен был прожить до девяноста восьми. Даже если бы вредные привычки сократили его век, он никак не мог умереть вот так, в одночасье. Стало быть, кто-то действительно украл его годы.

Су Лин кивнул — и вдруг поднял глаза, почесал затылок и озадаченно произнёс:

— Голос у вас, господин Судья, какой-то знакомый. Мы раньше не встречались?

У Пань вздрогнул так, что чёрный туман вокруг него метнулся во все стороны. Через несколько секунд он взял себя в руки.

Шэн Цзэ с головной болью сжал переносицу.

Из чёрного тумана раздался ровный, бесстрастный голос Судьи:

— Возможно. Многие духи говорили, что у меня типичный голос. Ничем не примечательный.

У Пань нарочно понизил тон и скопировал обычную манеру речи Шэн Цзэ, отчего прозвучал куда холоднее, чем минуту назад.

«Правда?»

Су Лин потеребил волосы и не стал углубляться. В первый момент голос Судьи действительно показался знакомым, но если вслушаться — уже и не похож.

Если уж на то пошло, голос Судьи звучал примерно так, как если бы У Пань попытался говорить как Шэн Цзэ!

Су Лин рассмеялся от собственной мысли.


【Театр-миниатюра】

У Пань (пытаясь мимишничать, чтобы отлынивать): Сегодняшний я… не хочет работать…

Су Лин (непреклонно): Даже не мечтай.

У Пань подумал, натянул новую личину и снова появился.

Господин Судья: Сегодняшний У Пань не хочет работать.

Су Лин: Конечно-конечно! Пусть хоть завтра, послезавтра и послепослезавтра не выходит!

Король Призраков: Хе-хе, да он посмеет?

У Пань: …Муж и жена в сговоре — призрака затравили!

http://bllate.org/book/21540/2269354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25. У меня есть божественное оружие»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода