Готовый перевод Let Go of My Heroine / Отпустите мою героиню!: Глава 24

— Тогда я расскажу о том, что обнаружила на своей стороне, — произнесла Чи Ванцю.

Она указала на большой алый пододеяльник и продолжила:

— Простыня, одеяло и подушка совершенно не сочетаются по стилю. Похоже, прежняя простыня испачкалась, и вместо неё постелили эту, с цветочным узором.

В шкафу лежит только одно сложенное одеяло, больше ничего нет.

Зато в двух тумбочках до отказа набиты лекарства. Обычных домашних средств первой необходимости заготовлено по две-три упаковки, а всё остальное — сплошное обезболивающее. Причём из всех базовых препаратов вскрыто только обезболивающее, а остальные так и остались новыми, в запечатанных упаковках.

Болезнь, требующую приёма огромного количества обезболивающих, никак не назовёшь рядовой хворью, которую можно вылечить домашней аптечкой. К тому же впрок запасены только обезболивающие, а количество остальных лекарств вполне нормальное.

Но я всё обыскала, и никаких медицинских карт или историй болезни здесь нет.

Закончив рассказ о своих поисках, Чи Ванцю на мгновение умолкла, а затем заговорила снова, поделившись собственной догадкой.

— Сопоставив это с теми уликами, что нашла ты, я тоже пришла к нескольким возможным вариантам.

Первый — тот самый, о котором говорила ты: один человек заменил другого. Несоответствие простыни и одеяла по стилю можно с натяжкой объяснить тем, что их вовремя не сменили. Обезболивающие тоже можно списать на того человека, которого кем-то подменили.

Но есть одна деталь, которую никак не объяснить, — почерк. Судя по твоим словам, более поздний почерк с летящими штрихами вытеснил аккуратный канцелярский. Но раз впоследствии летящий почерк встречается гораздо чаще, то логично предположить, что в книгах, где изначально был только канцелярский почерк, со временем тоже должны были появиться записи, сделанные летящими штрихами.

Услышав это, Цю Цзи растерялась:

— Почему это?

Чи Ванцю пояснила:

— Вытеснение канцелярского почерка летящим — это в любом случае замена, по какой бы причине она ни происходила. Значит, книги, которые читал обладатель канцелярского почерка и в которых делал заметки, обладатель летящего почерка тоже должен был читать. И если присмотреться к записям в этих книгах, почерк везде разный, но способ и формат ведения заметок практически один и тот же. Если не обращать внимания на почерк, можно даже подумать, что всё записано одной и той же рукой.

Услышав это, Цю Цзи внимательно всмотрелась в раскрытые на журнальном столике книги. Стиль ведения заметок действительно был очень похож: например, внутри абзаца запятые и точки с запятой заменялись точками, а точка ставилась только в самом конце абзаца. Двойные кавычки и парные названия произведений заменялись одинарными. Некоторые сокращения терминов тоже совпадали.

Цю Цзи пролистала все книги на журнальном столике и с удивлением обнаружила, что всё действительно обстоит так, как сказала Чи Ванцю: заметки выглядело так, будто их оставил один и тот же человек.

— Тогда как объяснить почерк? Неужели кто-то просто сменил шрифт ради забавы? — недоумённо произнесла Цю Цзи.

— Именно поэтому я немного поразмыслила и пришла к другой возможной разгадке, — продолжила Чи Ванцю. — Пусть это и комната сбежать из квеста, но не забывай: перед нами версия с призраками, а значит, здесь не обойтись без нечисти.

Возможно, в этой комнате изначально жили человек и призрак: человек писал аккуратным почерком, а призрак — с летящими штрихами. Из-за какой-то боли человек горстями пил обезболивающие, а по какой-то причине обратиться в больницу не мог, поэтому ему оставалось только глушить боль таблетками. Но сами по себе обезболивающие сильно нагружают организм, и по мере того, как у человека развивалось привыкание к лекарствам, ему приходилось увеличивать дозу.

Достигнув смертельной дозы, человек умер. В этот момент призрак занял его место или вселился в его тело, завладев человеческой памятью, поэтому книги, которые читал человек, и сделанные им заметки были знакомы и призраку. Вместе с тем призрак сохранил свой собственный стиль, поэтому почерк стал с летящими штрихами, да и постельное бельё он тоже сменил.

Что же касается фразы про нелюбовь к учёбе — её тоже произнёс призрак. Но раз уж он воспользовался чужим телом, то и учиться ему пришлось за двоих. В общем, при таком раскладе всё более-менее встает на свои места.

Увидев, что Цю Цзи кивает, Чи Ванцю улыбнулась:

— На самом деле, учитывая отечественные запреты на всяких призраков и духов, вместо одержимости тут вполне может быть банальное раздвоение личности. В общем, если притянуть за уши, обе версии имеют право на жизнь.

Цю Цзи, услышав это, тоже весело рассмеялась, проникшись искренним восхищением к создателям этого квеста. Неужели в нынешних играх в жанре комнаты страха теперь принято сочинять целые сюжетные истории? Впрочем, даже зная разгадку (или догадываясь о ней), толку от этого мало.

— Мы тут столько всего напредсказывали, но если забыть про ключи, мы ведь даже дверь из этой комнаты еще не нашли, — вздохнула Цю Цзи.

— А выход я уже нашла, — ответила Чи Ванцю. — Как раз за тем шкафом.

— Что? — изумилась Цю Цзи.

Заметив любопытство на лице Цю Цзи и её желание всё увидеть своими глазами, Чи Ванцю просто помогла ей подняться и подвести к шкафу.

Раз уж Чи Ванцю утверждала, что выход находится за шкафом, Цю Цзи поначалу подумала, что мебель можно с лёгкостью сдвинуть с места — тем более, что внутри ничего не было (раньше там лежало одеяло, но Чи Ванцю его уже вытащила). Цю Цзи попыталась толкнуть шкаф, но он даже не качнулся. Приложив больше усилий, она толкнула снова, но шкаф стоял как вкопанный.

Присмотревшись повнимательнее, Цю Цзи обнаружила, что шкаф прибит к стене гвоздями.

Где же тогда выход?

Цю Цзи посмотрела на Чи Ванцю, и на её лице отчетливо читались недоумение и любопытство.

Чи Ванцю не стала томить загадками и, продолжая действовать, пояснила:

— Раньше здесь лежало одеяло. Когда я его убрала, то заметила, что во всём шкафу именно эта секция разделена точно по размеру дверного проёма, к тому же здешняя полка оказалась съёмной.

Чи Ванцю протянула руку, уперлась в среднюю горизонтальную полку и потянула её на себя — та действительно подалась. Стоило убрать полку, как за ней показалась дверная ручка.

— Когда я забирала одеяло, то случайно задела эту полку и заметила, что она слегка сдвинулась от моего движения. Это значило, что дощечка либо вообще не закреплена, либо держится плохо. И правда, её можно вытащить.

Цю Цзи заглянула внутрь шкафа, просунула голову и внимательно всё осмотрела. Оказалось, что для шкафа удачно подобрали цвет: он практически полностью сливался с цветом двери, и если бы не дверная ручка, можно было бы подсознательно принять эту дверь за часть шкафа. К тому же прежняя полка полностью закрывала ручку.

Она надавила на ручку — увы, без ключа всё равно было не обойтись.

Цю Цзи высунулась обратно и посмотрела на Чи Ванцю:

— Выход найден, теперь остался только ключ.

Они столько всего обыскали и выдвинули столько доз, но всё это больше походило на сочинение историй и никак не помогало отыскать ключ. По крайней мере, голова у Цю Цзи соображала уже с трудом.

— Мы столько всего проанализировали и предположили, и в одном мы, пожалуй, сошлись во мнениях: здесь последовательно сменились два хозяина. Неважно, люди это были, призраки или проявление раздвоения личности, — рассуждала Чи Ванцю. — К тому же вся комната пропитана атмосферой учись хорошо, я люблю учёбу, а учёба любит меня, и лишь на радио осталась запись со словами я не люблю учиться. Зацепку нужно искать именно здесь.

Возможно, стоит поискать в этой комнате что-то, что не связано с учёбой. Или что-то, не имеющее отношения к изучению биологии.

— Но тогда круг поисков становится слишком широким, — возразила Цю Цзи. — Вон те журнальный столик с диваном, кровать и одеяло здесь — всё это можно считать несвязанным с учёбой.

— Насчет дивана и столика я не уверена, а вот кровать с одеялом вполне можно сюда приплести, — ответила Чи Ванцю. — Я сначала постелю этот цветастый пододеяльник, а ты, если не привыкла смотреть на манекен, отойди пока чуть подальше.

Цю Цзи, опираясь на шкаф, отступила назад.

Расстелив алый пододеяльник с пионами, Чи Ванцю водрузила на кровать анатомический манекен и принялась настраивать его позу и угол наклона, пока наконец не осталась довольна результатом.

— Так, кажется, всё верно. Посмотри сюда, сюда и вот сюда: не ограничивайся линиями одного цвета, бери в расчет и похожие оттенки. Расположение внутренних органов на манекене совпадает с рисунком точка в точку. Поскольку пионы на простыне находятся прямо посередине и они очень крупные, с первого взгляда бросаются в глаза только цветы, а линии тычинок, пестиков и лепестков легко упустить из виду.

Цю Цзи принялась за поиски улик, при этом наотрез отказавшись от предложения Чи Ванцю вернуть ей её палочку-трость.

Мысленно Цю Цзи решила: манекен в пододеяльнике в роли трости мне сейчас тоже не поможет — жутко ведь. Лучше поскачу на одной ноге искать улики.

И надо же такому случиться: среди такого обилия биологической литературы на книжной полке затерялась книга под названием Основы психологии.

Всплеснув руками от восторга, Цю Цзи вытянула Основы психологии и принялась страницу за страницей перелистывать издание. Конечно же, внутри оказалась вклеена анатомическая схема человеческого тела. Судя по всему, вкладыш добавили позже, но края были аккуратно подрезаны, и без должного внимания можно было подумать, что эта иллюстрация изначально была частью книги.

На самом листе никаких пометок не оказалось — были выведены лишь две цифры 2 и 3, заключенные в круглые скобки, что с первого взгляда напоминало координаты.

Неужели это соответствовало второй книге на третьей полке?

Чи Ванцю достала с книжной полки вторую книгу на третьей полке и принялась листать её страницу за страницей, но ничего особенного в ней не обнаружила.

Неужели они зашли в тупик?

Чи Ванцю посветила вокруг фонариком, а затем её взгляд медленно опустился на пол.

Вся комната была застелена деревянным паркетом, и только под диваном лежала плитка размером два на три. Цифры как раз совпадали.

Девушки принялись поддевать и поднимать напольную плитку. Под шестью снятыми плитами обнаружились весы. Чи Ванцю легко надавила на платформу рукой, и цифры на дисплее запрыгали. Цю Цзи тоже разглядела единицу измерения — это были миллиграммы (мг).

Обычно миллиграммами измеряли что-то чрезвычайно мелкое и точное, например, в лабораториях или при выпечке.

А единственным предметом в этой комнате, который измерялся в миллиграммах, были те самые лекарства первой необходимости из прикроватных тумбочек. И среди них имелось неадекватно огромное количество обезболивающих.

Значит, на весы нужно было положить именно обезболивающее.

Чи Ванцю собрала все упаковки с обезболивающим, включая уже вскрытую пачку.

Когда всё было уложено на платформу и цифры на весах замерли, весы качнулись вверх, подброшенные каким-то скрытым механизмом.

Убрав лекарства и сами весы, они увидели ключ.

Вставив ключ в замочную скважину, Цю Цзи попыталась повернуть его — всё получилось. Раздался щелчок, и дверь отворилась.

Этот этап можно было считать пройденным.

Цю Цзи не удержалась от вздоха:

— Этот уровень оказался таким затратным по времени и силам. Мне кажется, будто мы провели здесь несколько дней, до чего же всё это затянулось.

— Возможно, всё дело в том, что сложность здесь отличается от предыдущей, к тому же ты повредила правую ногу и передвигаешься с трудом, вот у тебя и возникло такое ощущение, — ответила Чи Ванцю. — Кстати, ты точно не хочешь прихватить с собой своего цветасто-манекенного помощника-трость? Прыгать на одной ноге всё-таки утомительно.

— Ничего страшного, буду считать это тренировкой прыгучести на одной ноге, — ответила Цю Цзи. — О манекене я вообще молчу — этот цветастый пододеяльник я сейчас видеть не могу.

Чи Ванцю лишь улыбнулась и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/21545/2215723