×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villain Needs a Leg to Lean On / Попаданец-злодей: Прилипну к герою и выживу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видно, взяв чужие деньги, действительно придется отрабатывать их, избавляя дарителя от бед.

Бянь Лэи остолбенел, глядя на прозрачный барьер, внезапно возникший у входа в пещеру. Им с Сяо Дайхуаном отсюда было не выбраться.

— Это что, магический барьер? — Бянь Лэи попытался слезть со спины Сяо Дайхуана, но тот не разжал рук. У Бянь Лэи совсем не было сил, поэтому ему пришлось обхватить Сяо Дайхуана за шею и остаться на его спине.

— Похоже на то, — ответил Сяо Дайхуан.

Тем временем Бянь Лэи мысленно спросил Сяо Хуэя о причине происходящего. Не успел тот ответить, как из глубины пещеры раздался донельзя бесплотный, незнакомый мужской голос:

— Вы взяли мою вещь. Исполните мое заветное желание, и я вас отпущу.

Что?! Значит, им предстоит сразиться с первым в жизни Сяо Дайхуана боссом?

— Этого эпизода в книге не было. Хозяин, береги себя, — голос Сяо Хуэя прозвучал как всегда вовремя.

Сяо Дайхуан собрался идти вглубь пещеры, но Бянь Лэи невольно сжал руки, удерживая его.

— Погоди, — когда он обхватил его за шею, в глазах Сяо Дайхуана промелькнул холод.

Рефлекторная жажда убийства. Шея — самое уязвимое место человека. Однако стоило Бянь Лэи заговорить, как лед в его взгляде начал таять:

— Мы на виду, а он в тени. К тому же ты несешь меня на спине. Если вот так просто попремся внутрь, скорее всего, проиграем.

Как только он договорил, в пещере снова послышались звуки. Это был смех — тот самый незнакомый мужской голос. В нем не чувствовалось злобы, словно он рассмеялся, услышав нечто забавное. Но Бянь Лэи стало холодно, будто он в одночасье провалился в глубокий ледяной погреб. Он невольно прижался к Сяо Дайхуану еще сильнее. От того исходило тепло.

— Мы не пойдем туда, — Бянь Лэи стиснул зубы. От этого чередования холода и жара его била дрожь. — Может, лучше вернем ему вещь?

Сяо Дайхуан покачал головой. Не прислушавшись к желанию Бянь Лэи, он понес его обратно вглубь пещеры, туда, где они уже успели все обыскать.

Неподалеку от них стояла черная фигура. В пещере внезапно поднялся холодный ветер, пронесся сквозь силуэт, и тот заколебался, словно вот-вот развеется, но в мгновение ока собрался вновь.

— Чего ты от нас хочешь? — Сяо Дайхуан не стал спрашивать, откуда взялся этот призрак, его совершенно не интересовала личность существа. Лишь бы выбраться отсюда — не важно, человек перед ним или дух.

— Я хочу, чтобы вы убили человека.

Слушая диалог между человеком и черной тенью, Бянь Лэи охватила тревога. Сяо Дайхуан не спрашивает, но он-то не может молчать. Пять стихий — это, конечно, мощно, но нынешний Сяо Дайхуан обладает лишь зачатками духовных сил. Более того, из-за подавления пятью стихиями его потенциал даже ниже, чем у обычных культиваторов. Даже если они согласятся, по пути наружу их запросто кто-нибудь прикончит.

— Кто ты такой? — Бянь Лэи испугался, что Сяо Дайхуан примет решение в одиночку. В порыве паники он подался вперед и плотно зажал Сяо Дайхуану рот ладонями.

Сяо Дайхуан замер, но, опомнившись, не стал отстраняться. Он продолжал стоять, позволяя Бянь Лэи вести переговоры с призраком.

— Раз ты хочешь, чтобы мы убили человека, мы должны знать, кто ты и что у тебя за счеты с ним. Иначе станем твоим орудием, и в итоге сами не поймем, как отправимся на тот свет, — Бянь Лэи говорил дрожащим голосом.

Его уверенность была не на высоте, но, в конце концов, перед боссом — неважно, сильным или слабым — робеть вполне естественно.

— Хочешь знать? — призрак смотрел не на Бянь Лэи, а на Сяо Дайхуана.

Бянь Лэи помедлил, прошептал Сяо Дайхуану на ухо, чтобы тот выведал все подробности, и убрал руки.

Сяо Дайхуан коротко бросил: — Хм.

Краткость — сестра таланта, вполне в духе холодного главного героя из Хроник Бога-Демона. Бянь Лэи запоздало осознал, что уровень симпатии — штука полезная. К нему Сяо Дайхуан относится совсем иначе, чем к этому призраку.

Тень не обиделась на тон Сяо Дайхуана и, получив ответ, пояснила:

— Я тоже из клана Сяо. Достаточно знать, что я враждую с ними. Я хочу, чтобы вы убили Сяо Жаня. Это он столкнул меня с обрыва, не оставив даже костей. Моя душа по воле случая оказалась заточена в этой пещере.

При этих словах взгляд призрака стал невероятно сложным. Впрочем, его лицо и тело состояли из сплошной черной дымки, так что ни Бянь Лэи, ни Сяо Дайхуан не могли этого заметить.

— Почему ты не нападаешь на нас? — спросил Сяо Дайхуан. Его вопрос был куда важнее того, что задавал Бянь Лэи.

— Моя душа почти истощена, — ответил призрак бесстрастно.

Он сторожил эту пещеру целых десять лет. Каждый раз, когда кто-то случайно забредал сюда, его душа вынужденно принимала облик и нападала на незваных гостей, пока не забирала их жизни. Но в тот момент, когда вошли Сяо Дайхуан и Бянь Лэи, сила, сковывавшая его, не проявилась. Зато в голове прозвучал голос, сообщивший, что он скоро исчезнет из этого мира.

— Сяо Жаню десять лет назад было двадцать, сейчас тридцать. Если вы столкнетесь с ним, с твоими нынешними силами ты ему не ровня. Поэтому я хочу заключить с тобой духовный контракт и передать тебе свою энергию, — пояснил Сяо Хуэй, моментально проанализировав ситуацию для Бянь Лэи.

Не раздумывая, Бянь Лэи выпалил:

— Тот пункт о последствиях духовного контракта — перенеси его на меня. В противном случае мы лучше останемся запертыми здесь, но наружу не торопимся.

Слова Бянь Лэи попали в самую точку: призрак был на грани исчезновения. Он перевел взгляд с Сяо Дайхуана прямо на Бянь Лэи. Тот перепугался до смерти, чувствуя, как его температура тела стремительно падает. Если так пойдет и дальше, они не успеют выйти из пещеры, как он сам отдаст концы.

— Мне не нравится, когда трогают мое, — голос Сяо Дайхуана стал ледяным. Он посмотрел на призрак и неспешно добавил: — Включая людей.

Казалось, призрак опасается Сяо Дайхуана. Он отвел взгляд, и Бянь Лэи тут же почувствовал облегчение. Холод отступил, температура тела начала восстанавливаться.

Мое? Люди? С каких пор он стал человеком Сяо Дайхуана?

Бянь Лэи не успел поломать над этим голову, так как его вдруг подбросило в воздух, и он оказался прямо в руках у призрака.

http://bllate.org/book/21547/2215943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода