Готовый перевод Easing Your Worries / Развею твою печаль: Глава 14

Наконец-то добавив Ли Цзуя в друзья в WeChat, Дуань Юмин пришел в такой восторг, что запрыгал на месте, словно неразумное дитя. Он то и дело тыкал в экран телефона, то нажимал на клавиши.

Ли Цзуй, наблюдавший за этим, не выдержал и, с трудом сдерживая раздражение, спросил:

— Ты чем вообще занимаешься?

Дуань Юмин озорно подмигнул, намеренно напуская таинственности:

— Угадай!

Не дождавшись реакции, он продолжил поддразнивать:

— Ну что же ты не спрашиваешь?

Прошло немало времени, но ответа от Ли Цзуя так и не последовало. Дуань Юмин не удержался и снова подал голос:

— Я тут тебе имя в контактах меняю!

Снова тишина. Дуань Юмину стало скучно, и он решил прощупать почву:

— Ли Цзуй... товарищ Ли?

Однако ответа по-прежнему не было.

— Эй! — Дуань Юмин повысил голос. — Ты почему опять молчишь?

На этот раз Ли Цзуй наконец отозвался, но лишь короткими тремя словами:

— Дуань Юмин!

— Я здесь! — тут же отозвался тот.

Снова долгая пауза. Ли Цзуй про себя вздохнул: этот парень ведет себя до того по-детски, что даже слов нет. В конце концов, он не сдержался и высказал всё, что было на душе:

— Какой же ты инфантильный, мелкий ты шкет!

Услышав такое, Дуань Юмин тут же надулся и парировал:

— Сколько тебе лет, чтобы называть меня шкетом? Может, я даже старше тебя!

— Девятнадцать, — невозмутимо ответил Ли Цзуй.

Дуань Юмин остолбенел. Он никак не ожидал, что Ли Цзуй окажется старше. Впрочем, быстро придя в себя, он нарочито растянул слова:

— О-о-о, бра-тец Ли-и-и...

— Ай! — в следующую секунду раздался вопль Дуань Юмина.

Полчаса спустя Дуань Юмин и школьный врач Фань Юань неловко переглядывались у дверей медкабинета. Дуань Юмин, морщась от боли, стоял на одной ноге, а рядом с ним, скрестив руки на груди и сохраняя полное безразличие на лице, застыл Ли Цзуй.

— Ссс! Полегче, старина Фань! — Дуань Юмин судорожно вдохнул, когда его коснулись.

— Не могу легче! Терпи, раз виноват! — Фань Юань, обрабатывая рану, подмигнул Ли Цзую: — Ну ты даешь, мелкий. Этот парень позволил тебе себя ударить? Силен!

Ли Цзуй фыркнул и искоса взглянул на кривящегося от боли Дуань Юмина. На душе скребли кошки: в конце концов, это он первым не сдержался и пустил в ход руки, так что формально он был неправ. Ли Цзуй беспомощно покачал головой, про себя вздыхая: совсем я стал невыдержанным, раз позволяю себе злиться на ребенка.

Как только рану на ноге Дуань Юмина наконец обработали, Ли Цзуй молча забрал лекарства и вышел из кабинета. Спустя некоторое время Дуань Юмин, прихрамывая, выбрался следом. Он надеялся, что Ли Цзуй будет ждать его снаружи, но кто бы мог подумать — у дверей уже никого не было.

Впрочем, Дуань Юмин не занервничал. Он не спеша достал телефон, потыкал в него пару минут, а затем с самым спокойным видом прислонился к стене.

Прошло еще немного времени, и Ли Цзуй, не меняясь в лице, подошел к нему.

— О! Товарищ Ли, я знал, что ты меня не бросишь... Ай! Полегче! Я же теперь раненый! — Дуань Юмин, болтая, положил руку на плечо Ли Цзуя и, прихрамывая, поплелся рядом. Ли Цзуй не стал возражать, словно молчаливо принимая этот жест, и Дуань Юмин втайне торжествовал, едва заметно растянув губы в улыбке.

— Кроме этого дела — не смей ко мне приставать! — ледяным тоном, без малейшего намека на эмоции, прошептал Ли Цзуй прямо ему в ухо.

— Только по этому делу? — Дуань Юмин, похоже, не собирался сдаваться и продолжил допытываться.

— Да, — коротко ответил Ли Цзуй, не желая продолжать разговор.

— Эх, ну и бессердечный же ты, Ли Цзуй! Я ведь из-за тебя пострадал! — Дуань Юмин сделал жалобное лицо, хотя в его голосе отчетливо слышалась шутливая нотка.

Однако эта, казалось бы, безобидная фраза заставила Ли Цзуя внезапно замереть. Его взгляд стал глубоким и сложным, словно в нем скрывались чувства, о которых невозможно было сказать вслух.

— Слишком уж ты бессердечен, капитан... — раздался в ушах искаженный голос, полный насмешки и подколки.

http://bllate.org/book/21554/2217461