Готовый перевод Quick Transmigration: The Popular Female A Steals the Show / Быстрые миры: Альфа-красотка всегда в центре внимания: Глава 5

Ночь в пустыне стала еще темнее. Ин Чжао слышала, как за окном воют дикие волки, а порывы ветра сменяются один другим, переходя в неистовый рев.

Дату предлагал ей воды, чтобы помыться, но Ин Чжао отказалась. И дело было не в том, что ей не хотелось смыть с себя дорожную пыль. Просто на вечер была намечена большая битва, и если бы она вымылась сейчас, то к ночи, после всего случившегося, это было бы уже бессмысленно. Куда лучше дождаться окончания схватки и принять ванну, чтобы вознаградить себя за труды.

Когда Ин Чжао снова увидела Дату, рана на его плече была уже перевязана. Снаружи ничего не было заметно — все скрывала грубая холщовая одежда.

На этот раз Ин Чжао вразвалку сидела за столом, попивая чай. Несмотря на столь небрежную позу, в ней сквозило какое-то особое изящество. Дату ловил себя на мысли, что этот человек невероятно противоречив: лицо, подобное женскому, непостижимая сила и совершенно развязное поведение. Как кто-то вроде Ин Чжао мог оказаться в этой бескрайней пустыне?

Он больше походил на выходца из роскошной и процветающей столицы, который привык, что его осыпают цветами и плодами, а он лишь одаривает всех в ответ лучезарной улыбкой. Дату видел немало отпрысков знатных семей — были среди них и красивые, и открытые, но никто из них не мог сравниться с этим человеком, чья таинственность заставляла снова и снова пытаться разгадать его суть.

Ему хотелось сорвать эту маску с улыбающегося лица, хотелось довести его до слез, видеть, как краснеют его щеки, или же самому оказаться под этим звериным взглядом, будто Ин Чжао готов был поглотить его целиком.

Осознав, что мысли его путаются, Дату резко пришел в себя и насильно отогнал эти странные фантазии. Ин Чжао был слишком необычен. Как он, мужчина, мог испытывать подобные чувства к другому мужчине?

Смуглые щеки Дату предательски покраснели. Услышав, что Ин Чжао больше не нуждается в горячей воде, он поспешно вышел, плотно закрыв за собой дверь. Его поведение разительно отличалось от того, как он вел себя раньше.

Ин Чжао не заметила, что творится в душе у Дату. Все ее мысли были заняты приближением главных сил Дун-чана. Зато ноль-ноль-семь видел каждое движение и слово Дату, про себя усмехаясь: его носительница — настоящее бедствие, куда бы ни пошла, всюду соблазняет людей.

Благодаря обостренным чувствам АЛЬФЫ, Ин Чжао обладала слухом, подобным чутью хищника, и отчетливо слышала топот копыт за десяток ли отсюда.

В отличие от надвигающейся угрозы, в зале постоялого двора по-прежнему пили, ели и играли в кости, а над всем этим раздавался звонкий, сердитый голос хозяйки — Линху Сян.

Ин Чжао подумала: до прибытия людей из Дун-чана оставалось еще время, а сидеть в комнате было скучно. Раз уж Чу Юнько нашел себе утешение в компании красавицы, то и ей стоит спуститься вниз в поисках развлечений.

Она толкнула дверь, неспешно поигрывая веером, и на глазах у всех подошла к столику, где Линху Сян играла в кости.

Возможно, из-за ее статной фигуры или властного вида, но люди, окружившие Линху Сян, инстинктивно расступились.

Хозяйка была на кураже. Она выиграла уже несколько партий подряд, почти лишив этих мужланов последних штанов, и сияла так ярко, что напоминала распустившуюся красную розу посреди пустыни, отчего у многих в груди разгоралось пламя.

Увидев, что Ин Чжао спустилась вниз и направляется прямо к ней, Линху Сян хитро прищурилась и с вызовом произнесла:

— Ой, господин Ин Чжао пожаловал! Не хотите испытать удачу? Если выиграете, получите право на мой поцелуй.

Окружающие тут же загалдели:

— Хозяйка, это несправедливо! Когда мы выигрываем, таких подарков не дождешься!

Линху Сян рассмеялась:

— Тьфу на вас! Вы, остолопы, и так каждый день пользуетесь моей добротой. К тому же, кто из вас сравнится с этим красавцем?

Ин Чжао села прямо напротив Линху Сян. В ответ на ее провокацию она лишь слегка улыбнулась:

— Хорошо. Раз уж хозяйка так любезно приглашает, я не могу отказаться.

Увидев, что Ин Чжао действительно согласилась на игру, Линху Сян довольно блеснула глазами. Возможно, это шанс разузнать, что скрывается за этой смазливой мордашкой.

Она схватила стаканчик для костей и, томно глядя на Ин Чжао, проговорила:

— Раз уж господин в деле, нужно оговорить правила. Если вы выиграете, мои деньги перейдут вам, и я сдержу свое обещание. Но если проиграете — что поставите на кон вы?

Ин Чжао достала из-за пазухи горсть золотых листьев и выложила их на стол. Взглянув на Линху Сян, она с улыбкой ответила:

— Если проиграю я, эти золотые листья достанутся вам, и я выполню одно ваше желание.

— Правда? — прищурилась Линху Сян.

Ин Чжао кивнула:

— Слово мужчины тверже камня.

— Хорошо. Тогда мне придется как следует подумать над этим желанием, — Линху Сян кокетливо повела плечом.

— Как будем играть? — спокойно спросила Ин Чжао.

— Все просто. Бросаем три кости, у кого сумма очков больше, тот и победил. Играем до двух побед из трех! — отрезала Линху Сян.

— Идет. Прошу, начинайте, — по-джентльменски предложила Ин Чжао.

Зрители, которые сначала были недовольны тем, что Ин Чжао прервала их флирт с хозяйкой, притихли. Вид двух красавцев за игрой был весьма приятен глазу, и некоторые даже начали давать советы Ин Чжао:

— Эх, парень, играть с хозяйкой в кости — верный способ проиграть. Она не только в постели хороша, но и руками владеет мастерски.

— Это точно. Мы, сколько ни пытались, ни разу не обыграли эту Ядовитую Вдову.

— Ох, парень, ты прогоришь. К тому же, твоих золотых листьев куда больше, чем ее ставок.

Выслушав эти якобы добрые советы, Ин Чжао осталась непреклонна:

— Благодарю за предупреждение, друзья. Но если я проиграю, то улыбка этой красавицы того стоит.

Некоторые из присутствующих, видя статность Ин Чжао и ее щедрость, уже начали бросать на нее алчные взгляды, но Ин Чжао словно не замечала их, продолжая с улыбкой смотреть на Линху Сян.

Линху Сян привыкла к повадкам этого сброда. Видя, что Ин Чжао из-за золота стала мишенью для многих, она не собиралась ее предупреждать — напротив, ей было любопытно посмотреть, как этот человек выкрутится.

Что же до самой игры, то Линху Сян была уверена в себе. Она обучилась этому искусству у одного из величайших шулеров мира и до сих пор не знала поражений.

http://bllate.org/book/21557/2218347